【观点】拼音字詞化的好處！且看英文。

abcxyz1

拼音字詞化的好處！且看英文。
==========================
攤開了2006年2月7日的星加坡聯合早報, 翻到了一個版上的報導, 兹摘錄並作刪減整理:
聯合早報倫敦訊, 長達1500年英文史在今夏將增至100萬字詞word。《星期日泰晤士報》引
述哈佛大學畢業的語言學家Paul Payack說: 「目前登錄的英文字詞有98萬6120個。中式英語
Chinglish使用越來越廣, 數十種族的合成字詞也與日俱增。在"全球語言監督組織"服務的帕
亞克表示, 該公司登錄了32萬個英文新字, 比幾前多了一倍, 其中多達20%來自中式英文字詞。
他認為英語比起19世紀成為外交用語而在20世紀逐漸走下坡的法語, 英語已取勝, 因英語兼容
並蓄。法語較保守, 純正度由法蘭西學院規範。從1997年到2002年, 歐盟使用法文的文件跌了
24%, 英文文件增加32%。
《劍橋英語百科全書》作書戴維‧克里斯特David Crystal教授表示, 1960年有2億5千萬
人使用英語, 如今有20億人, 即全球每3個人就有一個人使用英語。 (注意: 這1960到2005正
是中国大陸跌入大災難期間, 再在1980年由深谷慢慢爬起的時候。假如沒有任何災難, 只是普
普通通地過日子, 全球使用英語的20億人, 只要有四份之一的五億過來中文, 中英的語文版圖
即已平衡了。)

各位注意, 以上報導透露三點訊息:
一、報導中說:
英語字詞成長最快部份全是中式英語, 是聽在英國人耳裡有些奇怪的話: 北京把專供殘
障人士使用的公廁叫deformedman, 香港人把同性戀叫kwearboy。
這正表示中國經濟實力上來後, 正深深地影響著英語文的變化。中國經濟實力崛起不就是
中國語文能夠不被消滅的保障嗎? 那還怕甚麼漢語文要被滅頂到要吶喊漢改? 主要是中國
人如何利用中國經濟實力把中文推廣到全世界。而這個推廣, 不只是在經濟領域中使用,
真能造成千秋萬世的影響力的, 是在文化。經濟影響力是暫時的, 跟你做完生意後, 再看
下次生意機會, 如果沒有了, 也就把你忘得一乾二淨了。但文化是久遠的, 看日、韓、越
南即知。而文化又如何作為一個推廣的後盾? 至少, 中國本身也要有夠像樣的文化創造力
吧。《哈利波特》席捲全球, 光靠美國有強力經濟哪裡夠? 如果故事本身不吸引人, 誰理
它?
二、法語都給取代了, 如果英語真完全成為世界語, 統一了全世界, 漢改所造出的拉丁漢字或
新漢字就可逃得了式微被取代的命唿N? 就外形看, 拉丁化就跟英文一樣, 學你的拉丁漢
字, 還不如學英文可以找到更好的工作、更容易跟外人溝通做生意? 拉丁漢字更是容易被
英文取代。而學一個全新形式的漢字也等於跟原本漢字樣, 這種漢字也還是中國的東西--
就是那個實力不足的中國, 還不如學較有實力的經濟體系所使用的英文不見得找到更好工
作? 現在中国大陸不是英文熱嗎, 在中國本土連中文受重視程度都比不上英文的話, 換了
一種書寫形式的新漢字又有多少前途?
原因很簡單, 一種語文的存在、擴散、傳播是因為有用, 「用」就是支持使用這種語文背
後的那個經濟實力、政治力量、甚而背後的軍事力量。經濟力量是和平地、並可長遠地產
生影響力的, 政治影響力其次, 軍事則是最短程的。
三、上百萬的英文字詞! 這就是拼音文字在成長後的偉大成就, 就是拼音文字的「大優點」!
請問要幾千個漢字易學還是幾十萬個拼音詞易學(一個作家約用三千字, 一個普通人約
用一千字; 號稱最大詞典的《漢語大詞典》互聯網統一碼Unicode版共12卷已達到37萬詞
條)。
四、法語純正度受到法蘭西學院規範。這個例子告訴我們一個受到規範的語文最終會有甚麼命
摺Ｋ鼘?o法與不受規範的語文比拼, 因為它發展的活性已被扼殺。
同樣, 漢改文改, 即在創造一個另一形式的但依託在自然漢語上的符號, 但依託卻只是參
考, 因其符號系統為了要解同音問題而強加一個叫詞化的規範動作。
五、舉些例: 笑死人, 無理頭..., 還是用大家最熟悉的英語文吧。
SM= Sadism & Masochism, 性虐; S和M其實都是兩個公爵名字的第一個字母, 一個是
喜好性虐待別人, 一個則是喜好被別人對他性虐待。英文沒法表達, 只好用這兩
位名人的名字加上接尾語ism作為某人主義, 正像Maxism馬克思主義一樣。你了不
起只知道是一個名叫xx的人的主張, 但主張內容是甚麼, 沒有去瞭解記一記, 誰知?
Brasil = 盲人點字; 因為是Brasil這個法國人發明的, 英國人就用他的名字來代表盲字
下面科技政經名詞, 正表示英文這拼音字已走到窮途末路, 不得不把長串的詞組用縮寫表
示:
CPU = central proccessing unit, 中央處理單元, 目前中文沒簡稱, 我認為可稱「中處元」
WTO = World Trade Organisation, 世界貿易組織, 簡稱世貿
DNA = Deoxdeoxyribonucleic acid 脫氧核糖核酸(染色體和基因的組成部分)
Defense Nuclear Agency (美國)國防部核子局
天啊, 竟然有兩個不同意義的DNA, 這豈不比中文的同音字還爛! 至少中文同音是不
同字(書寫不同), 這分明是英文拼音文字26個字母不夠用了, 太長只好用縮寫, 太
縮寫最後便遇到同一拼法的縮寫。

在為那篇「信息熵」找資料, 要通訊用的PPM, 竟然就有一堆毫不相干的PPM, 如下:
(一)、利用Google搜尋PPM :
http://netpbm.sourceforge.net/doc/ppm.html
PPM = Portable Pixel Map的縮寫; 是彩色影像檔的一種檔案式The PPM format is a lowest common denominator color image file format.
http://www.ppmband.nl/荷蘭一個樂隊的名
http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/ActivePerl/PPM/
PPM = Perl Package Manager; 是一種叫Perl的計算機語言的套件管理程式(程序)
http://en.wikipedia.org/wiki/Parts_per_million
PPM = parts per million; 一百萬份之一的縮寫
http://www.ppm.co.uk/
PPM = 英國一家賣光纖通訊、電源器、測試儀器的公司
http://publish.it168.com/cWord/372.shtml
PPM = Pages Per Minute; 打印機打印速度規格「每分鐘頁數」的簡稱
......還有許多...
(二)、由英文維基百科查到的PPM, 代表了那麼多東西的縮寫簡稱 (http://en.wikipedia.org/wiki/PPM)
parts per million, a measure of concentration
pages per minute, a measure of speed often used to market printers or photocopiers
portable pixmap, a graphics file format
peak programme meter, a type of audio level meter, called peak meter
Prediction by Partial Matching, a compression algorithm used in computer science
Probabilistic Packet Marking, an IP Traceback method
pulse-position modulation, a form of data transmission
Portable People Meter, created by Arbitron to measure radio broadcast audiences
processes or production methodologies
private placement memorandum, a document typically created in conjunction with legal counsel that is used to raise venture capital
Perl package manager, a packaging system for distributing precompiled modules for use with the Activestate binary distribution of the Perl programming language
Plastic Puppet Motive, a non-profit arts and multimedia collective loosely centered on the Saskatoon, Saskatchewan electronic music culture of the mid-1990s.
Product Portfolio Management
Parry People Movers
Pay Per Impression, another term for Cost Per Impression, jargon used in Internet advertising

這正表示拼音文的國家雖然看來走在世界之尖, 其文字在表達意義上, 卻是到了山窮水盡地步。這些縮寫都只是在其討論的專題上, 文章開頭給個定義, 然後即在文內使用。它只是符號, 狹義講不是文字。

我以過來人經驗講給各位分享; 若各位是搞科技、電腦的, 新產品一上市時, 就可在
技術資料裡發現一大堆像CPU這種英文的縮稱, 當該產品退流行後, 這些縮寫馬上就給丟
到九雲霄上, 無人記得。可見其經濟時效性一過, 就像穿破了的皮鞋, 被無情地丟棄在垃
圾桶一樣。
英文搞了一大堆的簡稱, 有人給嚇到魂不附體、神不守舍, 面對著這麼難翻成中文的
新名詞, 中文簡直無力招架, 足以顯示中文的表達能力比不上英文啦, 於是害怕到像天要
塌下來似的。其實這簡稱縮寫正顯示英文的表達能力已經到了山窮水盡地步, 新名詞不得
不搞到好多個名詞堆在一起, 太長了, 只好弄縮寫簡稱。大家看那中文名跟英文名對比,
其實比英文簡潔、清楚。
看以下的英文詞彚, 越長(ㄓㄤˇzhang3)越長(ㄔㄤˊchang2) :
aboveground economy = 合法經濟
absobloodylutely = 絕對地, 完全地
absorbefacient = 吸收劑; 吸收性的
acanthocephalan = 寄生棘頭蟲;棘頭綱動物(棘頭蟲)
accelerometer = 加速度計(飛機,電導飛彈等的)
acclimatisation = 服水土,適應性
accommodationism = 遷就主義
accountant-general = 會計主任
accountant-officer = 主計官
acetone sodium hydrogensulphite = 丙酮合亞硫酸氫鈉
acetylsalicylic acid = 乙酰水杨酸; (即 = aspirin阿斯匹林) (acetyl=乙醯化; acetylic=乙醯基群的; salicylic acid=水楊酸;柳酸)
Address Resolution Protocol = 位址解析協定
administratorship = 管理人的職務
=> adrenocorticotropic = 促腎上腺皮質的
aerodynamically = 空氣動力學地
aerotherapeutics = 空氣治療學;空氣治療法
=> aerothermodynamics = 空氣熱力學,氣動熱力學
aggressiveness = 進取
ambassadorship = 大使的(使節的)職位
ambulancewoman = 救護車女司機(或女醫師)
aminobenzene = 氨基苯
amphitheatrical = 圓劇場式的
anesthesiologist = 麻醉學者(醫師)
anaesthesiology = 麻醉學
anaesthetization = 麻醉;麻木
anagrammatist = 字謎製作者
anagrammatize = 作成字謎
anamorphoscope = 還真鏡(一種改變歪像為正像的曲面鏡)
anamorphosis = 失真
Anglomaniacal = 醉心英國的
animadversion = 責難,非難;批評,責備; 評語;意見
anoraknophobia = 電器恐懼症
anthropogeography = 人文地理學
=> antiestablishmentarian = 反現存社會體制者
=> Antiferroelectricity = 反鐵電現象
antimonarchical = 反君主政體的
anxiety-depression neurosis =憂慮性精神官能症(憂慮症)
API(Application Programming Interface) = 應用程式介面
appearance money =(付給明星邉訂T的)出場費
application form = 申請表
appropriateness =適合,適當,相稱
approximatively = 近似地;接近地
archaeomagnetism = 地磁定年術
artificial intelligence =人工智慧
artificial respiration=人工呼吸
Asynchronous Transfer Mode = 異步傳輸模式
at the very outside = 至多
at this moment in time =現在;此刻
at the same time=然而; 同時
atmospherically =大氣所致地;氣壓上
Atomic Energy Commission =原子能委員會 == 原能會
ATP = adenosine triphosphate =【藥】腺三磷
attach importance to =重視;
attention-getting = 引人注意的
auditory hallucination =聽幻覺
auspiciousness = 吉利,吉兆;興盛;幸

yima

好文