【讨论】漢改是因為中文不能電腦化（信息化）？

abcxyz1

漢改是因為中文不能電腦化(信息化)?
看了以下報導, 還有必要漢改嗎? 誰說中文不能沒有電腦化(信息化)?

http://zgrdxw.peopledaily.com.cn ... 800010/hwz64895.htm
[轉貼自「人民网主办」的《人民書城》: 數字化進程中的中華文明

..........
如剛剛榮獲首屆國家電子出版物獎、由北京書同文電腦技術有限公司開發的《文淵閣四庫全書》電子版；由北京大學中文繫開發的“網上全唐詩電子檢索繫統”；致力於融合中國傳統文化與現代社會的“國學網”等。隨著認識深化、技術發展，必將有更多的有識之士加入此行列，共同建鑄信息時代中華文化的“書同文”之路。

..........

管窺數字化工程

....
“TraditionalChinese”對應BIG5碼，那麼，臺灣的文獻數字化是否能代表“傳統中文”呢？也許“代表”一詞並不確切，不過臺灣的文獻數字工程無論在數據量、技術含量、咦鞣绞降确矫婢?I先一步卻是一不爭的事實。已經“觸網”的人文學者中，大多數都曾訪問過以“瀚典”為代表的臺灣網上典籍。“瀚典”由臺灣的最高學術機構中央研究院（http：／／www﹒sinica﹒edu﹒tw）主辦，收錄了以十三經、二十五史為代表的中華典籍精華。除此之外，入庫資料還有上古漢語語料庫摘要、臺灣方志與文獻、清代經世文編及續編、中華民國史事日志等專業研究資料。雖然部分資料需付費使用，而且在檢索後僅給出一段，但對於苦於海量數據的研究者來說，不啻是一種非常方便的手段。

在書目資料庫、全文資料庫、影音資料庫的工作已經基本展開之後，1999年7月，臺灣第九次“電子、通訊、信息策略會議”更是通過了“典藏數字化計劃”。此計劃要實現將重要的文物典藏全部數字化的目標，建立起一個和諧的數字典藏，以促進人文與社會，以及產業與經濟的發展。臺灣中央研究院負責籌備及協調事宜，總計投資近6億臺幣，於2000年1月已正式展開。看一看參與此計劃機構的七個單位：

故宮博物院、臺灣圖書館、歷史博物館、自然科學博物館、臺灣省文獻委員會、臺灣大學、中央研究院，就能夠知道臺灣對此計劃的重視程度。

此外， 港中文大學的中國文化研究所（http：／／www﹒chant﹒org）亦是專業研究者上網的一個好去處。此網站下屬的“古文獻數據庫中心”目標在於將中國古代全部傳世及出土文獻加以校訂、整理，並收入計算機數據庫，然後通過各種媒體（包括書刊、計算機軟件及互聯網）出版。此項計劃進行已逾十載，獲得了大學研究資助局撥款超過一千一百萬元。不過實際上，網站發布資料並不多，目前實現逐字索引檢索的僅謝靈呒?⒅x月兆集、齊竟陵王蕭子良集、瀋約集等幾部。

國內完成的《文淵閣四庫全書》電子版相比而言毫不遜色。共有1500餘冊、240萬頁、7億多漢字的《四庫全書》是中華第一大巨著，是中華古文化的萬裡長城。而電子版（及網絡版）的誕生，則使這部皇家圖書走入民間、走入每一個網上讀者的家中。每個文字的數碼化與豐富而又實用的全文檢索、擇要筆記、紀元換算以及簡體、繁體、異體漢字相互關聯的查詢功能，使《四部全書》電子版成為名副其實的中華文化信息寶庫和有效的研究工具。

《文淵閣四庫全書》電子版工程的問世在許多方面積累了可供借鋻的經驗：投資者、高科技企業、出版單位三者相結合，走社會化合作之路，走資源與收益分享之路，為加快我國信息資源開發、促進中文信息產業建設作了開創性的成功嘗試。

在中華文化的建設方面，血濃於水，每一位炎黃子孫都有著共同的心願。

深入湷觯簲底帧皣鴮W”

在瀏覽器中鍵入“www﹒guoexue﹒com”，一個樸雅的頁面就會呈現在眼前。這就是“國學網”的首頁。與前述大型的項目工程相比，“國學網”也許不足為道，但它絕對是溝通專業學者與一般讀者間的橋梁。它的創辦者尹小林先生如此給這個網下定義：文史工作者的信息驛站，一個以中國傳統文化為主要內容的綜合網站。

.........
“國學網站”對研究中國文化的學者有非常大的幫助。它不僅大大縮短了我們查找文獻的時間，而且還能幫助我們對所研究的課題提出若干深化的角度和可以作為強有力的佐證的統計數字。這些數字是在別的地方很難找到的。

由於資金等的限制，“國學網”像是鼕天裡的臘梅，偏安一角，幽 獨放。比起大的門戶網站一天動輒上百萬的pageview來說，“國學網”開通半年以來的總瀏覽量不過四萬多人次，但遍覽整個中文網站的概況：有一定知識深度和文化品位的寥寥無幾，大家似乎更熱衷於各種熱點消息的炒作以及一些缺乏文化內涵的報道。相信任何一個有眼光的人都會發現“國學網”獨特價值之所在。

術業專攻：網上“全唐詩”

由北京大學中文繫歷時一年開發的全唐詩網上電子檢索繫統（http：／／chi nese﹒pku﹒edu﹒cn／tang）被一些使用者稱為目前世界上最優秀的古典文獻專業檢索繫統，.....

..........
“國學網”與網上“全唐詩”可以稱得上目前國內網上中華文化廣度與深度的代表，隨著時間推移，正在啟動中的的數字工程有許多將顯露頭角。
..........
可以看出，數字化不僅以“0101”的方式保存文字，甚至給我們打造出一個虛擬的空間。也許，今後如何在高速變化的數碼環境中培養人的性情、氣質、風度將成為發展中的難題 但不可否認，技術正在向我們展示另一種可能。相信源遠流長的中華文化通過與科技的結合必將煥發出新的魅力。

《中華讀書報》

註: 本網頁由簡化字以軟件轉換, 又是一個簡化字對多個繁體字的困擾: 「只有」(=祇有)變成「隻有」了! 還有不少甚他字也這樣, 人民网也有這種錯, 真是讓人覺得.......!!!
=================================================================================================
還有:
http://www.sikuquanshu.com/big5/skqs/articles/a_19990113.asp
《四庫全書》電子版工程與中文信息技術

點進去自己看看吧....

芳草

很久没到这边来，看到楼主的帖子想看个明白，可是点开这个链接后，看到的是：如下图。

不知楼主是以自己的链接来向汉字改革者唱赞歌还是秃子卖生发水，很可笑的。。。

芳草

引用楼主观点：“看了以下報導, 還有必要漢改嗎? 誰說中文不能沒有電腦化(信息化)?”

点开链接无法看到汉字，楼主上面这句话的真实意思也看不明白。

请分析两个句子的成份？

abcxyz1

http://zgrdxw.peopledaily.com.cn ... 800010/hwz64895.htm沒注意到嗎, 我是選了big5碼的網頁, 即是繁體字的, 你所見的亂碼是你的瀏覽器IE仍在簡體中文的GB2312編碼裡, 於是網頁的Big5碼使在你屏幕上顯示為亂碼了。所以請你在叫出該網頁後, 再選你的瀏覽器IE頂上的 「檢視(V)」下拉出選「編碼(D)」, 再來選取「繁體中文(Big5)」。當然, 該網站是人民网的, 也有簡體的GB2312編碼的。

同樣, 以後你到其他站時, 如果該站是甚他編碼, 像UTF-8統一碼, 若網頁沒有自動轉變編碼, 就要人工改。至於阿拉伯文, 印度文, .....俄文...其他文的站都一樣。

abcxyz1

答辯漢改人的文章也一年了, 憑著我這二十幾年電腦工程師的經驗, 現在終於全盤瞭解漢改人口中的中文信息化, 繞了許多路的說法, 搬出一大堆似是而非的荒謬理論, 歸結都只在一個如何使中文可以順利輸入到電腦的問題, 用術語說, 就是在談「中文輸入法」這個膚淺的大門口牌樓而已(假設電腦是座聖山, 而其中的主體建築是電腦內的軟體系統及硬體結構)。漢改的電腦知識真是膚淺得可憐, 又貧乏。漢改人都不約而同地, 最後都要端出所謂電腦中文信息處理來為自己的方案或想法加分。其實仔細審查, 卻原來「電腦中文信息處理」這個堂而皇之的名詞, 只不過是中文輸入而已。所謂編碼, 在馮志衛等所謂計算機語言學家(其實連基礎的電腦觀念都沒有)把編碼說得多神奇後, 漢改人也向著這方向把自己的方案(其實是中文輸入法, 依音而編的音碼類輸入法)說成了偉大的編碼工程。