【分享】现在学生最容易混淆的两个词

foxsql

启示和启事：这个错误属于写字的时候不动脑筋的错误，只要稍微注意一下字义，就可以区分。

做和作："做"是动作行为的动词，"作"是作为意思。两个字在普通话的读音是一样的，而且都是动词，这是造成错误的主要原因。但是在某些方言中，如吴语，两个字的读音是不一样的。说吴语的人读错是不应该的。

［ 本帖最后由 weilan 于 2006-02-24 21:30:36 编辑 ］

pluiepoco

我們方言:

做zou

作zuo

zzjjll

“做”:正字通：俗作字。字汇：租去声。
若依正字通，应合成一字。若依字汇，应分成两音。普通话不用古字典，形成了最难受的方案。
还有许多地方两个字的读音是不一样的。
做作：故意装出某种样子或神态,动作不自然。
"做作"这个词各地怎么读，请知道的告诉一声。

太阳雨落

南阳：zou　zuo!都是四声！

班门斧

广州话：造作

忧天杞人

在粤语里这两个字是不会弄混的。

zzjjll

北大中文论坛关于“作”与“做”的发音的摘要

有女同车
QUOTE:
原帖由 zz_jjll 于 2006-1-22 23:47 发表
沈老师：
我觉得北方话“做”、“作”是分开的。有个词是＂做作＂基本上都念＂zu\zuo"．念＂zuo\zuo"就很别扭．
古代好象念zu\，不知道为何改zuo\.中国字太麻烦了．

除非你的方言就把做念成zu4。那是古音，没错，错的是普通话。
2006-1-23 02:05#4

sjiong
　　说北方话“做、作”不分确实有点粗疏。譬如在陕西，“做”可能是 zou ，跟“作” zuo 不一样。
2006-1-23 02:38#5

wlren
来自 四川大学
如果北方话也包括西南官话，那么，四川话“做”念zu4，“作”念zo2，是区分开的。
但北京话大部分情况下“做”“作”分不清楚的确是事实。
2006-1-24 03:15#7

xml00
来自 河南省郑州市
豫西方言中“做作”念作“zòuzuo”，“做”为四声，“作”为轻声。
2006-2-10 14:58#8

gzonline
在上海话中“做”念zu4,“作”念zuo4
2006-2-13 17:02#9

太阳雨落

不过，南阳方言里［做］是读两个音的：做活（劳动）zou4 huo2，做人（为人）zuo1 ren2，做为（是的状态，同英文as）zuo1 wei2；

作只有一个读音：作业（家庭作业或工作）zuo1 ye1，作为（功名）zuo1 wei2。

南阳属于豫西南

［ 本帖最后由 太阳雨落 于 2006-02-25 14:05:04 编辑 ］

天朝中興

蘇州語為“做”zou\~ \/(第四聲后音揚起似第三聲）“作”zo~~~~~~~區別好大哦~~

yima

“别zuzuo”，除此而外的都是zuo俺家乡土话，容易混淆