|
|
发表于 2006-2-16 01:50:11
|
显示全部楼层
與其說, 如孫先生標題的《电脑是汉字改革的催化剂》, 不如說《電腦是漢字發展的促進劑》。一個是看到漢字的劣處和死期, 另一是看到了漢字的好處及未來。講個小故事:
有間皮鞋公司派了兩個業務員到非洲考察, 以研究公司的產品(鞋子)如何在非洲的市場上推廣。回來後, 一個業務員向總經理報告: 「非洲真是個糟地方, 那裡的人都不穿鞋子, 我看我們不用浪費精力去非洲開拓市場。」而另一個業務員卻向總經理報告: 「非洲真是個好地方, 那裡的人都不穿鞋子, 我們可以把我們的鞋子推廣到那裡去, 必定賺大錢。」看, 同一種狀況, 悲觀和樂觀的看法卻天差地別。
樂觀是進取開放的, 悲觀是封閉極端的; 二者的未來如何, 不言而諭???
瓶径 => 錯字! 這是表音之害吧。應該是「瓶頸」, 來自英文bottle neck; 看, 這個新詞譯得多好, 英文要兩個詞word, 中文只要兩個字character, 到底是字比詞差還是詞比字差。
先生觀點:
一、先生眼中電腦只是「文字处理工具」。
先生眼中的電腦只是「文字处理工具」, 太小看電腦了吧! 難怪只著眼在中文字在電腦的輸入方面。
「键盘输入搞了20多年，也没有解决重码字问题」
這是先生見解, 嚴格說所有的輸入法都有重碼的問題, 但要看重碼率多高, 是否已造成對正常工作
的妨礙。而各輸入法都有解決重碼的手段, 倉頡輸入法就用X鍵作重碼鍵來解決, 而事實由於軟體
的進步, 根本不需要用到X鍵。所以重碼真是各中文輸入法的死命罩門嗎? 先生是站在一個絕對的
立場要求100%的一漢字對唯一碼, 猜想這即是先生所想要的拉丁化漢字。換句話說, 若可以完全
100%一對一的唯一碼, 這個鍵盤輸入的唯一碼(術語叫外碼)就可代表了一個拉丁中文字了。如:
「孫」的倉頡碼是"NDHVF"(即代碼「弓木竹女火」), 就可打ndhvf代表了「孫」, 多麼好的拉丁
化中文字。
二、先生認為文字功能只在記錄、傳遞訊息(信息), 完全忽視其文化功能, 所以所看的全是眼前功利得失。
先生觀點全是在書寫(即電腦輸入)速度及方便性。既然不看文化看功利快速, 這裡就介紹台灣淡江大
學研發的盲人電腦中文點字系統。可用特製模板上凸出相對應的點代表中文字, 或者叫電腦自動發音讀
出來。以無字天書輸入法用鍵盤輸入中文字(台灣又稱之為國字), 使盲人也可用電腦輸入中文了。
中文點字由兩行三個點的點陣表示, 全是表音的(注音符號), 更是方便。盲人一摸都摸得出中文意義,
所以表意能力沒問題的。都是點, 連筆劃都不用了,易於輸入及書寫。
請看以下報導:
http://www.blind.org.tw/gen8803.htm
近五年來，電腦資訊成為全球性的風潮，盲用電腦不管在硬體或軟體方面的研究也有極大的發展。如何讓盲人透過電腦的輔助更方便、確實的獲得各類資訊和正確的文字表達是近幾年來視障教育界努力的課題。目前已有相當的成果，盲人們在電腦上已經可以方便的取得各類的點字資料和一般文字的電子資訊。也可以用鍵盤輸入盲人慣用的國語點字，透過軟體的即時轉譯成一般文字，在檔案處理和網際網路、電子郵件等的應用上都已接近成熟的階段。尤其在去年十一月由教育部指導，淡江盲生資源中心研發，葉豐輝、洪錫銘兩位教授系統規畫，張國瑞、張金順等兩位視障程式設計師共同努力的字型字義輔助系統與國人見面之後，盲人的文字駕馭更向前邁進了一大步。
http://ohara.batol.net/~kennith/self.html
盲人對圖形的認知一般較有困難，因此，大多對中文字的字型並無概念，導致一般的輸入法（如倉頡、注音等）都無法使用，於是本系統為他們準備了一種叫做無字天書的輸入方式，以他們最熟悉的盲人點字，運用 S D F J K L 六個鍵排列組合，便可以輸入國字與英文，由於點字之於盲人，就像大海之於船員一樣，是最熟習不過的，這種輸入法他們通常一上手就有一分鐘八九十個字的輸入速度，而且這種速度還是極平常的，若是經過一點規畫，我想盲人從事文書編輯的工作是極適當且可勝任的。
http://spcedu.tkblind.tku.edu.tw/~kennith/news.html
這是淡江大學的網站, 有關一個盲生使用盲人中文電腦的經驗:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105050203406
上面網頁介紹盲人用中文點字: (至於 ㄇ, ㄤ, ㄖ, ㄣ, ㄉ ,一ㄢ, ㄗ是注音符號, 分別是漢拼的m,ang,r,en,d,ian,z), 所以盲人用中文點字其實是表音的, 正合樓主之意。
這是無障礙全球資訊網(由淡江大學盲生資源中心建置)
http://www.batol.net/
上面網站右邊選單(菜單)最下第二個進入《華文視障電子圖書館》: (裡面的文章檔案全是要由特殊中文點字模板(即等於視覺螢幕)來「顯示」讓你去摸的。)
http://elib.batol.net/batnews.php
國立中央圖書館台灣分館→國語點字自學手冊
網址：http://www.ntl.edu.tw/09-blind-02-1.asp
http://www.ntl.edu.tw/09-blind-02-1-04-1.asp(國語點字記號--注音符號(註))
視覺弱能兒童課程的修訂
網址：http://cd.emb.gov.hk/la_03/chi/curr_guides/Visually/CV-3.htm#w
註: 國語注音符號與大陸漢語拼音對照表 見http://140.111.1.22/clc/dict/htm/fulu/sound.htm
「英文稱點字為 Braille ， Braille 是法國人，全名 Louis Braille 路易斯.布萊爾。點字是
他創造改進而成的，所以為了紀念他的功勞，就把他的姓 Braille叫做點字。」又是一個無厘頭
的新詞, 看中文名「點字」多清楚, 若加上「盲人」成為「盲人點字」意義更明確, 不用解說,
拼音文如何? 只是一個人名而已, 只好去背拼字記其意義了, 好累啊!
先生請別以為我介紹中文點字給您是有意指桑罵槐, 暗諷先生找拼音不若去當盲人用點字; 主要是
這些點字確是簡單而皆是表音, 給先生參考參考。
三、先生並認為: 鍵盤輸入和「手写输入和语音输入问题也没彻底解决，都遇到了不可逾越的障碍。」
到底先生能這麼確定, 是根據甚麼? 先生是電腦界的研發人員麼? 遇到障礙並非永遠都是不能突
破的, 而且這是相對的; 中国要競爭的對象是誰? 別人是否都突破而造成對中国的威脅呢?
四、「我们的汉字并不是人民大众的文字，根本不利于普及文化。」
幾千年來的文字, 還不是人民大眾的文字是甚麼? 標準是很易學? 即是26個字母才易學?
會了26個字母就表示懂文字了? 漢語現在有37萬條詞, 會了26個字母, 拼音文的漢詞就有
37萬條, 到底比起二三千漢字好學還是難學? (二三千可是一個作家才用到, 一般人在一
千多左右)。
怎樣普及文化? 強制性的國民義務教育九年(免費, 由政府負擔)! 小孩到了學齡不上學,
由地方教育單位追蹤, 並處罰父母、判罪。農忙時, 小孩下田幫忙不上學, 警察下田去
捉小孩去上學並處罰父母。這就是台灣經驗。台灣竟然在繁體中文環境下造就了鄧小平
口中所說的台灣經驗。
五、「如果遇到非常时期，文盲率就会立即大升。」
請問現在大陸還是處在非常時期嗎? 不是和平時期? 所以大陸「学生学习文化」沒有「
国家资助」，也沒有「家庭支持等等优越条件」了? 於是為了解決「汉字学习周期那么
长」只好委屈漢字, 把它幹掉改為拼音文才可縮短學習周期。
六、「今天的国际文化交往十分活跃，汉字又没有吸纳性，不利于汉字发展自己和国际文化交
流等等。」
奇怪! 怎麼使用繁體漢字的港台卻沒有「不利于汉字发展自己和国际文化交流」? 是先生
要求國際交流必須使用漢語文, 規定所有老外都要用漢語文來跟中國人交流嗎? 因為老外
不容易學會漢語文, 所以造成了「不利」?
七、「汉字现在所遇到的困难，所表现出来的一切缺点，归到一条，就是没有表音。只要这个
表音问题解决了，所有的问题即可迎刃而解了。」
這是先生最重要的中心觀點。
若說漢文走向拼音化是政治考量, 我無話可說, 但現在的漢改原因竟然是「中文無法電腦化
(信息化)」, 又認為只要能表音即一切信息化的問題都可解決。這對我這個二十多年老的電腦
人來說, 我實在覺得啼笑皆非, 是滑天下之大稽。
且問拼音化高手, 滑稽本是一個形容詞吧, 現在我這麼拆開變成動詞(滑)加名詞受詞(稽)用
, 不是一般用法, 但這樣用你卻看得懂而且意思很特別, 使人印象深刻。詞化必定是只有「滑
稽」一詞, 你又如何能用拼音字對「滑天下之大稽」表達得好呢?
任何的資訊(信息)處理, 包括中文電腦化(信息化)可分作三部份:
一、輸入----中文輸入法
二、處理: 計算能力是最基本的, 如會計、帳目的計算。而漢改高手所講的(其實也沒有真正
用電腦術語講清楚), 主要談的範疇都指向查詢inquiry; 本論壇漢改高手好像還不清楚中
文的處理還有以下東西:
1. 語音: (1) 聽普通話話音而輸入中文的「語音輸入」, 輸入成為一個文字檔, 或轉成
命令做電腦操作指揮。
(2) 把電腦內一篇中文文檔內的中文字發音由喇叭「唸」出來的「語音輸出」
2. 光學閱讀辨識(即影像掃瞄技術的再提升, 電腦由掃瞄器把一篇中文文章掃入電腦內自
動存檔成文字檔。當然, 可存檔也就可以傳輸, 或轉作命令控制。)
3. 手寫輸入(電腦能識別出在寫字板上的筆觸壓力的變化和行徑, 而「寫出」不只是中文
字,還可以寫成毛筆字, 其字筆劃有頓、捺、折、起筆、收筆等視覺效果。所謂「寫出
」是指電腦可以收取到寫字的信號而在螢幕(屏幕)上顯示, 也可存檔進入電腦內。當
然, 既然都存入電腦內, 在網路上傳輸更不是難事。它能把手寫毛筆字存成pdf格式的
檔。不要問我甚麼叫pdf格式的檔, 不懂就沒資格談中文信息化。)
4. 人工智慧(人工智能Artificial Intelligence), 全以中文作媒介語言。人工智慧目前
世界各國仍在努力中, 技術困難不在文字, 而是怎麼讓電腦懂得「模仿」、「學習」
; 而最後階段也是最困難是「創造」。
電腦遊戲雖然在一般人印象中似乎只是雕蟲小技, 難登大雅之堂, 但電腦遊戲的開發過程
中卻用到最重要的軟體虛擬(仿真)技術, 包括了虛擬實境virtual reality這種技術可轉
用於國防。像台灣一直希望能被美國納入美國和日聯防的電腦兵棋系統中, 這電腦兵棋即
是一個作戰統控模擬體系。又像飛機駕駛模擬學習系統, 飛機駕駛可先用模擬飛行器接受
訓練, 降低學習危險......。還有, 超級電腦可以模擬核爆情況, 這樣不用真的搞個核彈
出來, 照樣可以研究核彈....。但是, 這些完全跟文字無關。
三、輸出----語音發聲, 螢幕顯示, 文字列印(打印), 傳送。
來自歐美原廠的電腦軟體程式都是用英文, 或歐洲語文(很少見到), 但主要操作畫面改用
中文只是訊息部份的文字, 輸入的命令也可以建表把中文命令轉為原廠語文(但沒必要吧,
命令都是簡單英文)。宏碁Acer在早期的中文電腦中產品(天龍中文電腦), 即設有用中文
培基語言(培基即BASIC語言), 用中文來寫程式(編程)。但這個產品在市場的生命期結束
後, 宏碁的產品再也沒有出現中文的編程語言了, 因為英文版語言用字簡單, 直接可用,
不用再開發中文版增加成本。(作業系統都是源自美國的)
所以中文編程語言, 中文訊息畫面都只是技術上可以做到的, 問題是有沒有市場價值, 沒
有市場價值(如增加成本, 或買氣不旺), 對業績或利潤沒正面好處, 作為一個營利廠商,
是不會生產這樣的中文產品的。
以上的三部份, 目前的成果是:
一、輸入: 現成已有各種輸入法
二、處理:
1. (1)目前大致解決, 聽聲方面要操作者讀一篇預備好的文章給電腦聽, 讓它學習
、熟悉操作人的聲紋。
病患可利用電話, 打給醫院的電腦, 作語音預約掛號、選醫生。已有現成產品上市。
台北榮民總醫院的語音辨識預約掛號: (可用國語或英語回答電腦問題)
http://www1.vghtpe.gov.tw/asrOpen/ASROpen_index.htm
也有電腦化的電話總機, 總機接通後, 你可以說出要找的人的名字, 電腦總機會自
動幫你轉接到那個人的分機去。
(2)目前電腦由文稿的文字控制發聲應用, 在台灣已非常普遍。在要排隊等待的地方,
如銀行、郵局、...都用抽號碼牌機器, 號碼一到電腦即自動播報: 「第xxx號客戶
請到第y號櫃台」
2. 目前可辨識率已達90%以上。也有現成產品上市, 有使用掃瞄筆或掃瞄器的。
3. 已有現成產品上市。
4. 人工智慧是各國努重點
三、中文輸出也有各種應用現成產品, 各種印表機(打印機), 電腦報時、廣播...都已在日常
生活應用。
請問, 中文電腦化到底還存在著哪些是漢改高手們所認為阻礙中國進步的?
漢改高手們站在完全理想的絕對立場來看事情, 著重的只在:
一、一般大眾無法輕易學習輸入法; 現有輸入法有重碼;
表音派 : 要直接以音輸入; .....
新形派 : 要以另一形式的書寫漢字, 它是電腦可以很簡單地接受的....
二、對於中文處理, 好像說不出一個明確的所以然來。大都只在談「查詢」inquiry這個動作
而已。而對電腦運作中, 查詢是怎樣運作的原理卻無所知, 好像是電腦的門外漢。
只因在語言學上,「詞的義是明確的, 字的義是不明確的還要兩三個字組詞才行」, 由此
得出結論字不如詞, 而詞是拼音文的單位, 是其長處, 方塊漢字不是詞當然是缺點, 所以
要漢改作拼音文。好像電腦都是笨蛋的機器。「人能瞭解的是詞, 因為詞具有確定意義,
但字的意義不定」; 把電腦的運作原理看成是「人對詞的意義解讀」這樣來理解, 卻沒有
真正去讀通電腦概論、資料結構...等電腦專業技術知識, 當然造成極大的誤解。
隨意寫寫, 竟然也寫了一堆, 一邊想一想便打字打出來了。
［ 本帖最后由 abcxyz1 于 2006-07-19 01:01:00 编辑 ］ |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2006-2-12 06:42:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜