【原创】现代日本的语言情况（11月14日更新）

right

NHK发音字典仅发音就总结了几十页的差异
==================================================
发音不同是词汇不同，不是音韵不同，凡是音韵方面能对应的差异，一共只有4条。日语的音变是发生在词汇里的，跟大陆上字本位现象不一样。

right

琉球和日本本土的差异不算大，肯定比北京话和广州话之间的差异要小得多了。那霸不过就是把本土的e元音念成i，o念成u，实际上他和本土的差异不算大，虽然通话有点困难。

琉球有一些小岛的土语很难懂，那里由于长期与世隔绝，诞生了很多自己独特的音变，但依我看，他们同标准语的差距并为大国北京和广州之间的差距。

guglielmo

NHK发音字典仅发音就总结了几十页的差异
==================================================
发音不同是词汇不同，不是音韵不同，凡是音韵方面能对应的差异，一共只有4条。日语的音变是发生在词汇里的，跟大陆上字 ...
right 发表于 2009-11-15 23:19 ↩️

我实在不想多说了，推荐你看NHK发音字典！有音韵对应。我愿意免费买一本给你...要的PM我吧。

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-11-15 23:27:00 编辑 ］

right

句式只是虚词不同，那动词て型+もらわしまへんやろか、请你解释一下什么意思？实词基本相同？那ほんまもん是什么？当然，我也只不过是抄书下来而已，但问题是，我可以抄几本字典下来。我想说的是，只会标准或东部日语的人不可能知道这是什么意思。
======================================================
这就算差异大了？钱乃荣总结的北部吴语疑问句式的差异就比这个多了。九州方言是以京都为代表的西日本方言的一部份，而四国东部由于长期受京都、大阪渗透，那里的方言和京阪式很接近。关西方言在东京是滑稽节目里调笑的对象，东京人是不会听不懂那边的方言的。你既然知道是“‘只会标准的’人不可能知道这是什么意思”就好，河南话、山东话那类腔调怪异但事实上和北京话高度接近的方言也不是‘只会标准的’人就能随便懂得，一个人第一次听到河南人说“中”（和北京音zhong2）类似，他也未必知道河南人讲的什么。像青岛这种古全浊声母全都送气的方言北京人还不是照样听的懂，但是对于只会标准的外国人来说要听懂山东半岛上的方言就难了，那里全浊声母全都念送气音，而且分尖团，还要分章组合庄组，所以那里有4套塞擦音，烟台见系声母没有前腭化，念[k、kh、x]，有的地方还有ng声母，指懂标准的人大概会说“呀，山东话真难呀！”，真的很难吗？说胶辽官话的自己也不相信很难，那种方言和北方话是可以通话的，除了整天不出门的北京宅男宅女除外。

right

我实在不想多说了，推荐你看NHK发音字典！有音韵对应。我愿意免费买一本给你...要的PM我吧。
===============================================================
要什么？日语音变的基本原理你知不知道？那种音变是词汇层面上的音变，所以看起来会有很多差异，其实总结道大陆上通用的音韵层面，那里的差异一共只有４条

guglielmo

日本全国到底能不能通话，一来，就算你我都是日本人，都是个主观问题，何况你我都是外国人。所以不讨论了。其它人有兴趣自己看点资料好了。right兄也不用再多说了吧。各自保留意见就好了

right

话说回来，如果要总结词汇层面的音变（当然这对于大陆上的语言根本没有必要），上海话和苏州话也可以总结出10几页差异，那有什么稀奇的？

guglielmo

好了，我什么都不懂。over

right

钱乃荣的的那篇奉贤内部语音差异光联调差异就写了不止10几页了

right

语言当然是可以比较的。所有语言现象既然都可以描写，那自然也都可以比较。日语方言词典拿出来跟吴语方言词典拿出来，比比就知道了么。就算不能通话，那里面的差异大小还是可以比较出来的，比如琉球方言跟京都话的关系显然比广州同北京的关系近的多了。东北片赣语（鹰弋片）和北京话可以通话，反是南昌前高化的元音那里还保持念a，但是北京人听南昌话就比较难懂了。