【成果】吴语教程 的 最新草稿 20080811

吴语越音

说个不成熟的看法，能不能换成学苏州话呢？上海话容易成为全国人民的靶子
guglielmo 发表于 2009-7-25 22:21 ↩️

我们这里上海人多，苏州人少。做上海话的话，在制作语音等方面都比较方便。上海话要做苏州话也要做，只是要有先后，一起做现在还没有那么多人呢。

tiyz

说个不成熟的看法，能不能换成学苏州话呢？上海话容易成为全国人民的靶子
guglielmo 发表于 2009-7-25 22:21 ↩️

上海人只要做得正，让他们去说吧。这个你什么都不要考虑。你考虑越多就是给自己思想压力。患得患失，反而让别人怀疑你。就像一个好人，别人冤枉了你。你对这个非常忌讳的话，别人就会认为你自己心里有鬼。

［ 本帖最后由 tiyz 于 2009-07-25 22:45:00 编辑 ］

tiyz

前言写的有问题。
主要内容都是抄写abc的东西。
建议题目可以改成“上海话语音”。
人人头 发表于 2009-7-25 09:17 ↩️

我们只是把资料先抄进来，然后我们会修改的。我们绝对不会和abc的一样的。这个是盗版。前言不知你能否说说该怎么改？

吴声吴戏

写得很好。另外，我建议，在以后的写作中，关于方言的生存情况的描述不能悲观，要给人以信心，并且号召大家行动！

吴声吴戏

我觉得TYIZ的建议不错。

不过在用普通话翻译吴语的同时，也要强调普通话和吴语不是一一对应的规律。

碧云涛

用普通話翻譯的後果很嚴重，因為胡普不是正統漢語，出韻太多

夷州海客

海客兄给个修改意见吧。我遵循。
上海闲话abc 发表于 2009-7-25 16:39 ↩️

只要把 柴 改成 助 就行了

上海闲话abc

我们只是把资料先抄进来，然后我们会修改的。我们绝对不会和abc的一样的。这个是盗版。前言不知你能否说说该怎么改？
tiyz 发表于 2009-7-25 22:50 ↩️

我本人就参与的，有什么盗版不盗版的。莫名其妙。小六子太敏感了吧？

上海闲话abc

还有一处错误，是我疏忽了，手册里就有这个错。
广用连读变调表里，阴平声的调值疏是53，我写成了55。特此声明一下。责任在我。

长泖浅鱼

我的拼音的观点是：
j表示腭化音。
hj=ɕ
sj=ʃ
zj=ʑ,ʒ
kj=tɕ
gj=dʑ
nj=ȵ

h表示送气和翘舌音

tzh=tʂ
tsh=tʂʰ
sh=ʂ
zh=ʐ
dzh=dʐ
ph=pʰ
th=tʰ,
kh=kʰ
gh=ɦ,ɣ，可以把它们看作是g的送气

mb=ɓ(ˀb)
nd=ɗ(ˀd)
pf=ɸ
bv=β

x表示上声和r去声，q表喉塞。连读不标调。

比如

静夜思 zing ia s
李白 li baq
床前看月光， zaon zie khoe njoeq kaon
疑是地上霜。 nj z di zan saon
举头望山月， kjy dou maon sae njoeq
低头思故乡。 ti dou s ku hjan

《念奴娇·赤壁怀古》 ngae nu kjao  , tsaq pieq ghwa ku

大江东去， du kaon ton khj
浪淘尽， laon dao zin
千古风流人物。tsie ku pfon liou njen veq

故垒西边，ku lei si pie
人道是，njen dao z
三国周郎赤壁。sae kweq tzou laon tsaq pieq

乱石穿空，loe zaq tsoe khon
惊涛拍岸，kjen dao phaq ngoe
卷起千堆雪。kjoe khj tsie tei sieq

江山如画，kaon sae z gho
一时多少豪杰。ieq z tu sao ghao gjeq

遥想公瑾当年， jao sian kon kjen taon njie
小乔初嫁了，siao gjao tsu ka liao
雄姿英发。jon tz ien pfeq

羽扇纶巾，y soe koe kjen
谈笑间，dae siao kae
樯橹灰飞烟灭。zian lu hwe pfi ie mieq

故国神游，ku kweq zen jou
多情应笑我，tu zien ien siao ngu
早生华发。tzao san gho pfeq
人生如梦，njen sen z maon
一樽还酹江月。 ieq tzen ghwae la kaon njoeq