【转帖】每帖一唐诗（广东话发音+粤语音标）

voicedic

子夜四時歌 秋歌   

李白

coeng4 on1 jat1 pin3 jyut6 maan6 wu6 dou2 ji1 seng1
长     安  一   片   月    万    户  捣   衣  声
cau1 fung1 ceoi1 bat1 zeon2 zung2 si6 juk6 gwaan1 cing4
秋   风    吹    不   尽    总    是  玉   关     情
ho4 jat6 peng4 wu4 lou5 loeng4 jan4 baa6 jyun5 zi2
何  日   平    胡  虏   良     人   罢   远    征

UploadFile/2009-5/200952410747531.mp3

voicedic

子夜四時歌 冬歌   

李白

ming4 ciu4 jik6 sai2 faat3 jat1 je6 seoi5 zi2 pou4
明    朝   驿   使   发    一   夜  絮    征  袍
sou3 sau2 cau1 laang5 naa5 ham1 baa2 zin2 dou1
素   手   抽   冷     那   堪   把   剪   刀
coi4 fung4 gei3 jyun5 dou3 gei1 jat6 dou3 lam4 jiu4
裁   缝    寄   远    道   几   日   到   临   洮

UploadFile/2009-5/200952518155191124.mp3

voicedic

長干行   

李白

cip3 faat3 co1 fuk1 ngaak6 zaap3 faa1 mun4 cin4 kek6
妾   发    初  覆   额     折    花   门   前   剧
long4 gei6 zuk1 maa5 lai4 jiu5 cong4 lung6 ceng1 mui4
郎    骑   竹   马   来   遶   床    弄    青    梅
tung4 geoi1 coeng4 gon1 lei5 loeng5 siu2 mou4 jim4 caai1
同    居    长     干   里   两     小   无   嫌   猜
sap6 sei3 wai4 gwan1 fu5 sau1 ngaan4 mei6 soeng4 hoi1
十   四   为   君    妇  羞   颜     未   尝     开
dai1 tau4 hoeng2 am3 bek3 cin1 wun6 bat1 jat1 wui4
低   头   向     暗  壁   千   唤   不   一   回
sap6 ng5 ci2 zin2 mei4 jyun6 tung4 can4 jyu4 fui1
十   五  始  展   眉   愿    同    尘   与   灰
soeng4 cyun4 pou5 cyu5 seon3 hei2 soeng5 mong6 fu1 ji4
常     存    抱   柱   信    岂   上     望    夫  台
sap6 luk6 gwan1 jyun5 haang4 geoi3 tong4 deoi1
十   六   君    远    行     瞿    塘    堆
ng5 jyut6 bat1 ho2 cuk1 jyun4 ming4 tin1 soeng5 oi1
五  月    不   可  触   猿    鸣    天   上     哀
mun4 cin4 ci4 haang4 zek3 jat1 jat1 saang1 luk6 toi1
门   前   迟  行     迹   一   一   生     绿   苔
toi1 sam1 bat1 nang4 sou2 laai6 jip6 cau1 fung1 zou2
苔   深   不   能    扫   落    叶   秋   风    早
baat3 jyut6 wu4 dip6 lai4 soeng1 fei1 sai1 jyun4 cou2
八    月    蝴  蝶   来   双     飞   西   园    草
gam2 ci2 soeng1 cip3 sam1 co5 sau4 gung1 ngaan4 lou5
感   此  伤     妾   心   坐  愁   红    颜     老
zou2 maan5 haa5 saam1 baa1 jyu6 zoeng1 syu1 bou3 gaa1
早   晚    下   三    巴   预   将     书   报   家
soeng1 jing4 bat1 dou3 jyun5 zik6 zi3 coeng4 fung1 saa1
相     迎    不   道   远    直   至  长     风    沙

UploadFile/2009-5/200952518211130535.mp3

voicedic

烈女操   

孟郊

ng4 tung4 soeng1 doi6 lou5 jin1 joeng1 kui2 soeng1 sei2
梧  桐    相     待   老   鸳   鸯     会   双     死
zing1 fu5 gwai3 seon1 fu1 se2 saang1 jik6 jyu4 ci2
贞    妇  贵    殉    夫  舍  生     亦   如   此
bo1 laan4 sai6 bat1 hei2 cip3 sam1 zeng2 zung1 seoi2
波  澜    誓   不   起   妾   心   井    中    水

UploadFile/2009-5/200952518241423265.mp3

voicedic

遊子吟   

孟郊

ci4 mou5 sau2 zung1 sin3 jau4 zi2 gyun1 soeng5 ji1
慈  母   手   中    线   游   子  身    上     衣
lam4 haang4 mat6 mat6 fung4 ji3 hung2 ci4 ci4 gwai1
临   行     密   密   缝    意  恐    迟  迟  归
seoi4 jin4 cyun3 cou2 sam1 bou3 dak1 saam1 ceon1 fai1
谁    言   寸    草   心   报   得   三    春    辉

UploadFile/2009-5/200952518265442911.mp3

voicedic

登幽州臺歌   

陳子昂

cin4 bat1 gin3 gu2 jan4 bat1 gin3 lai4 ze2
前   不   见   古  人   不   见   来   者
nim6 tin1 dei6 zi1 jau4 jau4 duk6 cong3 jin4 ji4 tai3 haa5
念   天   地   之  悠   悠   独   怆    然   而  涕   下

UploadFile/2009-5/200952518301867451.mp3

voicedic

古意   

李頎

naam4 jan4 si6 coeng4 zi2 siu2 siu2 jau1 jin1 haak3
男    儿   事  长     征  少   小   幽   燕   客
dou2 saang1 maa5 tai4 haa5 jau4 lai4 heng1 cat1 ce2
赌   胜     马   蹄   下   由   来   轻    七   尺
saai3 jan4 mok6 gam2 cin4 seoi1 jyu4 mou4 zaak6
杀    人   莫   敢   前   须    如   毛   磔
wong4 wan4 lung5 dai2 baak6 syut3 fei1 mei6 dak1 bou3 jan1 bat1 nang4 gwai1
黄    云   陇    底   白    雪    飞   未   得   报   恩   不   能    归
liu4 dung1 siu2 fu5 nin4 sap6 ng5 gwaan3 daan6 pei4 paa4 gaai2 go1 mou5
辽   东    小   妇  年   十   五  惯     弹    琵   琶   解    歌  舞
gam1 wai4 goeng1 dek6 ceot1 coi3 seng1 sai2 ngo5 saam1 gwan1 leoi6 jyu4 jyu5
今   为   羌     笛   出    塞   声    使   我   三    军    泪    如   雨

UploadFile/2009-5/2009529073472316.mp3

voicedic

送陳章甫   

李頎

sei3 jyut6 naam4 fung1 daai6 maak6 wong4 zou2 faa1 mei6 laai6 tung4 jip6 coeng4
四   月    南    风    大    麦    黄    枣   花   未   落    桐    叶   长
ceng1 saan1 ciu4 bit3 mou6 syun4 gin3 sai1 maa5 ceot1 mun4 si1 gu3 hoeng1
青    山    朝   别   暮   还    见   嘶   马   出    门   思  故  乡
can4 hau4 laap6 gyun1 ho4 taan2 dong6 seoi1 fu2 mei4 jing4 daai6 song2
陈   侯   立    身    何  坦    荡    须    虎  眉   仍    大    颡
fuk1 zung1 cyu2 syu1 jat1 maan6 gyun2 bat1 hang2 dai1 tau4 zoi6 cou2 mong5
腹   中    贮   书   一   万    卷    不   肯    低   头   在   草   莽
dung1 mun4 gu1 zau2 jam2 ngo5 cou4 sam1 heng1 maan6 si6 gaai1 hung4 mou4
东    门   酤  酒   饮   我   曹   心   轻    万    事  皆    鸿    毛
zeoi3 ngo6 bat1 zi1 baak6 jat6 mou6 jau5 si4 hung1 mong6 gu1 wan4 gou1
醉    卧   不   知  白    日   暮   有   时  空    望    孤  云   高
coeng4 ho4 long4 tau4 lin4 tin1 haak1 zeon1 hau2 ting4 zau1 dou6 bat1 dak1
长     河  浪    头   连   天   黑    津    口   停    舟   渡   不   得
zeng6 gwok3 jau4 jan4 mei6 gap6 gaa1 lok3 joeng4 haang4 zi2 hung1 taan3 sik1
郑    国    游   人   未   及   家   洛   阳     行     子  空    叹    息
man4 dou3 gu3 lam4 soeng1 sik1 do1 baa6 gun1 zok3 jat6 gam1 jyu4 ho4
闻   道   故  林   相     识   多  罢   官   昨   日   今   如   何

UploadFile/2009-5/20095290165292949.mp3

voicedic

琴歌   李頎
主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。月照城頭烏半飛，霜淒萬樹風入衣；銅鑪華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。清淮奉使千餘里，敢告雲山從此始。

voicedic

聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事   李頎
蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。先拂聲絃後角羽，四郊秋葉驚摵摵。董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。言遲更速皆應手，將往復旋如有情。空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。川為靜其波，鳥亦罷其鳴；烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦；迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門，高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。