|
|
发表于 2006-5-17 02:17:27
|
显示全部楼层
引用第34楼新字于2006-03-22 22:57发表的“”:
引用：原文由 pluiepoco 发表于 2006-3-22 22:38:53 :我说的就是这个，看来你真的没有接触过拉丁语。建议你听一听拉美歌曲，再来讨论多音节“化”吧？ 你这么说我也不信你掌握拉丁语。你要学哲学。多音节表达多信息，单音节表达信息少。多音节能够表达多信息，不见的所有多音节的语言都能够表达多信息，不能够一个心眼，要多因素考虑问题。但是多信息单音节承载不了，要多音节这个筐来装。
(060517 9:12 修正中文對英文字節比的計算錯誤)
還有樓主在23樓的名言:
[23 楼] | Posted: 2006-03-22 21:38
词汇多音节化是信息爆炸的产物！
-------------------------------------------------------------------------------
好像有點道理, 但卻是只在拼音的西文上講的, 拿別人的西文現象直接套用到自家的文字上, 這叫把別人的爸叫成了自己的爸了。
遺傳密碼deoxyribonucleic acids, 有12音節, 22個字母(含空格)即佔電腦22字節空間; 中文叫「去氧核醣核酸」, 有6音節, 有6字共佔電腦12字節空間(一個中文字佔2字節)。「词汇多音节化是信息爆炸的产物」, 中文也有多音節化呀, 看到了吧。你因為中文字是單音節, 不能裝多信息? 漢改高手們都犯了一個大毛病, 用人家的abc字母來跟中文字比。既然說音節, 就來看音節吧! 人家一個de, 一個o, 一個xy, 一個ri, 一個bo, 一個nu, 一個c, 一個lei, 一個c, 一個a, 一個cid, 一個s, 都有意義嗎? 但是, 中文的一個去, 一個氧, 一個核, 一個醣, 一個核, 一個酸, 都是有意義的, 不過意義是廣義、未固定而已, 當組合成詞意義即固定、明確。在這裡, 可見到代表中文的12字節內碼, 已相等於代表英文的22字節的內碼。光從內碼看, 每一中文內碼信息含量即為英文內碼的22/12=1.83倍, 中文效率便是英文的將近2倍! 注意, 樓主是在談中文在電腦中與英文在電腦中的比較, 所以要用雙方的內碼, 而不是符號的方塊字及abc字母。
還有請問: 你要用「去氧核醣核酸」較有意義, 還是譯成了「chiu yang he tang he suan」(註), 還是直接要用英文的「deoxyribonucleic acids」, 一比之下, 若是先生的拼音拉丁漢文, 就是第二個「chiu yang he tang he suan」了, 但與第三個「deoxyribonucleic acids」一比, 馬上就給比下去了, 不但沒人家正宗abc的傳神而能傳意, 而且不倫不類, 誰會用這個「chu yang he tang he suan」, 還是用回「deoxyribonucleic acids」原文吧。這就是我在《漢改？神經病！》裡講的, 中國人會變成洋人的小弟弟的開始。
(註: 隨意依英文習慣拼拼, 不要說拼錯了捉我小辮子; 只因漢語拼音是比英文還低一級的洋人小弟弟, 因要學洋文又學得不像, 哪有用q這個「苛」音代表「欺」音的。)
這是要批那個米阿仑的信息熵的一部份, 3/2看到乘風破浪貼出的那個帖, 3/3我便寫了這段, 現在先貼出應一應你這個無稽之論的「词汇多音节化是信息爆炸的产物！」:
首先, 甚麼理論都不用談, 看點實際的, 來兩段科學新知: 060303
第一新知: DNA computer 去氧核糖核酸電腦
http://www.webopedia.com/TERM/D/DNA_computer.html; 摘錄兩段原文如下, 翻譯成中文:
A nanocomputer that uses DNA (deoxyribonucleic acids) to store information
and perform complex calculations. ...
一個使用ㄉㄧㄣㄝ(去氧核糖核酸)來存儲資訊和執行複雜計算的毫微電腦。
The main benefit of using DNA computers to solve complex problems is that
different possible solutions are created all at once. This is known as parallel
processing. Humans and most electronic computers must attempt to solve the
problem one process at a time (linear processing). DNA itself provides the
added benefits of being a cheap, energy-efficient resource.
使用ㄉㄧㄣㄝ的電腦解決複雜問題的主要效益以是同時一下子產生不同的可能解答。這
叫作平行處理。人類和多數的電子電腦必須試著一次一個流程地解決問題(線性處理)。
ㄉㄧㄣㄝ本身具有作為平宜、節省能源的資源的附加效益。
註1: 特意把DNA音譯為ㄉㄧㄣㄝ, 採注音符號, 相對於DNA的3字節, ㄉㄧㄣㄝ是8字節。
註2: 最後一句是為求文字通順而不直譯成:
ㄉㄧㄣㄝ本身提供作為平宜、高效率能源的資源的附加效益。
=> 上面英文原文共74+79+74+74+59 = 360字母=360字節byte, 連列最後一個空白都不算。
上面中文譯文共38+38+27 = 103字=206字節; 中文只使用相等於英文的57.22%容量。
第二新知: Quantum computer 量子電腦
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_computer
A quantum computer is any device for computation that makes direct use of
distinctively quantum mechanical phenomena, such as superposition and
entanglement, to perform operations on data. In a classical (or conventional)
computer, the amount of data is measured by bits; in a quantum computer, it is
measured by qubits. The basic principle of quantum computation is that the
quantum properties of particles can be used to represent and structure data,
and that devised quantum mechanisms can be used to perform operations with this
data. For a generally accessible overview of quantum computing, see Quantum
Computing with Molecules, an article in Scientific American by Neil Gershenfeld
and Isaac L. Chuang.
一個量子電腦就是任何直接利用與眾不同的量子力學現象(像疊加和纏結)的咚闫骶邅硖 |
|
窥视卡
雷达卡
照妖镜
发表于 2006-5-28 15:37:13
发表于 2006-6-3 12:19:43