【分享】发起一个字母转写帖

yuggu

关于希腊字母：
Εε就是发end的／e／，不是ai．
Θθ的发音和英语thing里的th发音相同．
Οο就是发／o／的音，是个单元音，用ao的话容易理解成两个音。
Χχ的音和德语ach中的ch发音相似。

pluiepoco

原文由 yuggu 发表:
关于希腊字母：
Εε就是发end的／e／，不是ai．
Θθ的发音和英语thing里的th发音相同．
Οο就是发／o／的音，是个单元音，用ao的话容易理解成两个音。
Χχ的音和德语ach中的ch发音相似。

那我可以把它们转写作：
Εε--e．
Θθ--th
Οο--o
Χχ--ch（和汉语拼音中的一样吧？）

pluiepoco

整理出全表：
Αα άλφα alfa--a
Ββ βήτα vita --b
Γγ γάμα gama--g
Δδ δέλτα delta--d
Εε έψιλον epsilon--e
Ζζ ζήτα zita--z
Ηη ήτα ita--i？
Θθ θήτα thita--th(但是th不符合汉语习惯)
Ιι γιώτα giota--y?
Κκ κάπα kapa--k
Λλ λάμδα lamda--l
Μμ μι mi--m
Νν νι ni --n
Ξξ ξι ksi--ks（不知道用x对不对？）
Οο όμικρον 'omikron--o
Ππ πι pi--p
Ρρ ρο ro--r
Σσ σίγμα sigma--s
Ττ ταφ taf--t
Υυ ύψιλον 'ipsilon--u？
Φφ φι fi--f
Χχ χι hi--h
Ψψ ψι psi--ps
Ωω ωμέγα ome'ga--o

---------------------
Ηη ήτα ita--i？
Ιι γιώτα giota--y？（这两个字母哪一个做辅音字母，哪一个做元音字母？这样可以区分谁是i谁是y；如果两个都是元音字母，怎么区分？Ηη－ei?Ιι-i?）
Υυ ύψιλον \ipsilon--u？（但它的大写形式像Y不像U，它是不是和西班牙语的音标y相同，那么是不是拼音里的

yuggu

Χχ--ch,应该用h。

Ηη Ιι这两个字母都是元音字母，转写的时候都用i。

但是，Υυ和Ηη Ιι在发音上有什么区别我也没搞清。

pluiepoco

听Lina85 说，图片里的发音转写是古希腊，gigi写的是现代希腊语。
难道希腊语的字母读法也因为时代不同而不同吗？

yuggu

那些写法不同,但现代发音相同的字母,在古代应该有区别。

pluiepoco

如果用汉语拼音注音的话，确实有些困难，Οο＝o和Ωω＝o是不是考虑用ao和ou呢？
按gigi的现代写法
Ηη ήτα ita--ai
Ιι γιώτα giota--i
按图片里的古代写法：
Ηη ëta--ai
Ιι iota--i

这样一来，应该是一致的。

yuggu

如果考虑到唯一性,Οο用ao,Ωω用ou可以啊.

pluiepoco

那么,是否可以把Ηη标成ai呢?我给出总表:

Αα άλφα alfa--a
Ββ βήτα vita --b
Γγ γάμα gama--g
Δδ δέλτα delta--d
Εε έψιλον epsilon--e
Ζζ ζήτα zita--z
Ηη ήτα ita--ai(英文字母i的本音?)
Θθ θήτα thita--th(但是th不符合汉语习惯,而英文th的读音现在也逐渐接近古音t,也就是说,后面的h只起弱化作用t\,不过美国英语的读法还是按θ,因此按弱音来标,用th还是比较恰当的?)
Ιι γιώτα giota--i
Κκ κάπα kapa--k
Λλ λάμδα lamda--l
Μμ μι mi--m
Νν νι ni --n
Ξξ ξι ksi--ks
Οο όμικρον \omikron--ao
Ππ πι pi--p
Ρρ ρο ro--r
Σσ σίγμα sigma--s
Ττ ταφ taf--t
Υυ ύψιλον \ipsilon--u
Φφ φι fi--f
Χχ χι hi--h
Ψψ ψι psi--ps
Ωω ωμέγα ome\ga--ou

yuggu

Ηη ήτα ita--ai(英文字母i的本音?)
用ī似乎更好。

Θθ θήτα thita--th，我觉得很恰当。有个例子：Αθήνα是雅典的希腊文写法，英文写做Athens，保留了th。

［ 本帖最后由 yuggu 于 2006-01-22 22:42:30 编辑 ］