【讨论】上海话几大派系，你们属于哪一派？

热度

1、“我现在在马路上。”上海话你怎么读？————我偏偏不講寧波的那個『該』
我现在勒了马路高头。(中性-偏浙派)我现在勒了马路浪。(中性-偏苏派)
我现在勒海马路高头。(苏-浙派)      我现在勒海马路浪。(苏-苏派)

2、“戆憨憨”上海话的“憨”、“男人”的“男”、“浙江南路”的“南”、“餐巾纸”、“快餐”的“餐”上海话你怎么读？
憨：/hɛ:/，即读成“戆海海”的人，多半是浙派口音，偏嘉兴。
男：/hø:/，苏南口音(这种目前占优)          有辰光難般講 男：/nɛ:/，浙派口音
“快餐”的“餐”和“餐巾纸”的“餐”均读/ts'ɛ:/：  浙派口音
“快餐”的“餐”读/ts'ɛ:/，“餐巾纸”的“餐”读/ts'ø:/：苏南口音
————都用，ø絕對多數

3、“下午”上海话你怎么读？
“下半日”

4、“二十三”、“六十五”等数字中的“十”你怎么读？
/zeʔ/，結尾有時候清化

5、上海话“奶奶”一词你怎么读？
阿娘

6、上海话“我跟你说”你怎么说？
我搭侬讲。(浙裔，说的人最少，但徐汇区有一部分人说)。不怎麼用交，更不說其他幾字了

又不是國畫的吳派浙派，樓主這個遊戲不嚴謹。上海靠近蘇州，閑話底子也更近蘇

ningbauning

21# 热度
划分派系我觉得的确是不妥，我也需要检讨。不过只是觉得好玩而已。

“我搭侬讲”在浦西占绝对少数，而这偏偏又是周边地区都有的一个词，包括“忒侬讲”，听说也是“搭侬讲”的一个变体。

疁殇1958

我处
1。“我现在在马路上。”—— 吾得歇（动）勒着马路浪（“得歇”也可说成“电”）
2。“戆憨憨”—— 读作“戆haihai”，因为我处无“ou”音，“ou”音一律读“ai”音。
“南”“男”“餐（快餐）”“餐巾纸”读作nii(nie)，nii(nie)， tshae，tshii(tshie)
3。“下午”—— 有三种说法，下半天，下笔日（不是“下半日”），下昼
4。“二十三”、“六十五”等数字中的“十”—— 十，二十以外的非十位的整数的“十”是念浊音的，“二十三”的“二十”用廿，没有“十”的发音。三十，四十，五十。。。的“十”用清音
5。“奶奶”—— 亲妈
6。“我跟你说”—— 吾忒尔（侬）讲，吾忒尔（侬）话

我处属于绝对的苏南派，和大上海不一样吧？哈哈哈。。。

［ 本帖最后由 疁殇1958 于 2009-05-10 20:54:00 编辑 ］

ningbauning

我处
5。“奶奶”—— 亲妈
6。“我跟你说”—— 吾忒尔（侬）讲

我处属于绝对的苏南派，和大上海不一样吧？哈哈哈。。。
疁殇1958 发表于 2009-5-10 20:38 ↩️

那肯定嘛。

你家都跟昆山连在一起了，不是苏南派还能哪个派呀。

“亲妈”好像宝山也有说的。

小小补充：宁波话说“我跟你说”绝对是读“我搭尔讲”比“我搭侬讲”的多的。我相信不仅你处的话，包括很大一部分有尔、侬两读的方言都是，因为音节便利的缘故。

热度

那肯定嘛。
你家都跟昆山连在一起了，不是苏南派还能哪个派呀。
ningbauning 发表于 2009-5-10 20:53 ↩️

58其屋裏蹾勒南翔的……滬市區邊上

疁殇1958

我处“忒”念the ，不是上海市区的te

热度

上海市区的te應該是太文讀吧（我聽到過崇明、浦東多處唸the陽光）
忒，是入聲theq

疁殇1958

应该是theh，写错了

地理位置而已，太仓方言区的边缘，但还是太仓方言区，不是上海方言区或者松江方言区。但我县近太仓，和昆山不同的。

吴越天下

我很久前就在思考这些问题。为什么同样的字上海话会有不同的读音。特别是男人的男字。
看来我的口音是苏派+浙派。两种讲法，我平时都在使用，只是苏派用得多些。

吴语越音

我浙江派苏州派特征侪有个。