【请教】癞蛤蟆（癞虾蟆）读lahhamau还是lahramau

人人头 · 发表于 2009-3-27 16:00:00

乡下我也听过“赖团部”的说法

热度 · 发表于 2009-3-27 19:35:32

癩
蛤
疤or蚆or[虫霸]

Terrist · 发表于 2009-3-29 19:56:13

我们说：癞水蛤霸lahsykeqpau

碧云涛 · 发表于 2009-3-29 20:41:39

赖团比较好，通用性强，哈哈

梨園壟畝民 · 发表于 2009-3-29 21:24:00

lai55 ha11 mou55

Vimukta · 发表于 2009-3-29 21:45:45

癞蛤蟆（癞虾蟆）读lahhamau还是lahramau，主要是其中的“虾（蛤）”读清音ha还是浊音ra。

比如：癞蛤蟆吃天鹅肉。

我好像觉得是： lahhamau chiq-thi'ngugnioq。
...
上海闲话abc 发表于 2009-3-26 07:09 ↩️

老大，上海话里一直就说癞蛤（keh）霸的吧，蛤是清音（keh）

上海闲话abc · 发表于 2009-4-1 01:24:06

今天查到了。
许宝华、汤珍珠的《上海市区方言志》P191，癞蛤蟆（癞虾蟆）Lahhamau，看来确实有清化的读法。

上海闲话abc · 发表于 2009-4-4 03:04:19

查《苏州市方言志》P33，虾蟆，注音：鞋麻。没有标音标，显然是浊音Ramau。
《苏州方言词典》P39，蛤蟆，注音是浊音声母R。但是解释是：蝌蚪。？
《苏州方言志》P372，鞋蟆，注音也是浊音。
看来还是定为浊音比较好。

		自动登录	找回密码
密码			注册

h