【請教】此歌甚得意，請大家幫手正正字

吴郡守

“上有天堂下有蘇杭”嘅“下”究竟蘇州話點發音，呢度發個[wu]，但係我聽《蘇州風光好》嗰時“下”係唱[cia]嘅，究竟邊個啱？
梨園壟畝民 发表于 2009-3-28 22:12 ↩️

梨兄所记wu实应为ghu 是白读 苏州好风光里是文读

梨園壟畝民

梨兄所记wu实应为ghu 是白读 苏州好风光里是文读
吴郡守 发表于 2009-3-28 22:39 ↩️

哦，原來如此，多謝哂。

吴语越音

梨兄所记wu实应为ghu 是白读 苏州好风光里是文读
吴郡守 发表于 2009-3-28 22:39 ↩️

还是wu吧？好像不太用ghu或者ru这种标音的。确实吴语有文白读，这个“下”字还是比较明显的。

吴郡守

还是wu吧？好像不太用ghu或者ru这种标音的。确实吴语有文白读，这个“下”字还是比较明显的。
吴语越音 发表于 2009-3-28 23:10 ↩️

下字为ghu 乌字为u（即wu）仔细分辨还是有区别的 类似清浊之别

红枫叶

怎么尖团不分了啊？！那个心居然是shin!!!! 应该是sin啊！！！！！！  完全没了平翘，雷人啊。 杰貌似成了清音，吾昏！  
  但是总体感觉不错，很甜

吴语越音

下字为ghu 乌字为u（即wu）仔细分辨还是有区别的 类似清浊之别
吴郡守 发表于 2009-3-28 23:14 ↩️

wu也不代表是清音啊？清音直接写u了。

owen

"尔笃"意思“你们”是我在吴语协会看到的写法，标准苏州音手册上是写作“唔笃”上面的拼音是n 阳去。还有个“唔倷”，意思“他” 读音 n 阴平

梨園壟畝民

白相shian。
benojan 发表于 2009-3-25 13:39 ↩️

白相畀人嘅第一感覺係“白衣卿相”嘅意思，唔知正字係乜嘢？

吴语越音

好像有一种写法是“孛相”，不过“白相”和“阿拉”一样也算是正字吧？