【請教】大家跟帖翻譯出各地吳語版本吧

永安枫

特字和我们发音一样哦. ...
永安枫 发表于 2009-1-4 16:40 ↩️
dih 吗？
其實我也不知道是不是這個字
特 一般都讀 deh 的 ...
湖州闲话 发表于 2009-1-6 14:07 ↩️

eh读ih的有很多,象 德 黑 割 鸽 葛 克 刻 等

ghoom

宜兴话译本

离考试越加近则咧，还(gha)有四门功课，无没(m-meq)心相复习咧。
因为她好像特(diq)为【叛】则我，弄到则我都要难为情咧。
同她一淘复习效率真佬高的，但是要是拨人家看见则么话说弗(feq)好。
又覅麻烦人家，又想同個(keq)个女学生则多蹲(ten)一介(ka)，复杂到则。
弗去(khai)想它，自私点罢(ba)，又弗是长远个办法。
无办法咧，你讲哪【酿】弄法？
有辰光做人就想开心点哇(weq)，世界太复杂。
一许多事体原先简简单单个，变到则恶复杂【酿】佬，复杂到则无处弄下去。
一个同乡【酿】讲：“是你个总归是你个，弗管她【酿迦】勒(leq)哪搭(lo-taq)。”
讲则倒是蛮有道理个(keq)，但是做起来一点也弗简单。
人么侪是讲究现实性个动物。有辰光正式是无办法。
日脚总归要过下去个，覅总【酿】蹲勒幸福个假象边头弗【潘】则走，覅天天想好则個爿(ba)事体。
后日又要考试咧，豪扫点静静心，安到念书浪去，考试要是挂科太多个话后底(ti)哪酿弄法好啊……
今朝个时间一遭浪费喇咧(laq-liq)，【别】相(biq shian)则一天咧，正是因为她弗勒我身旁边。
要弗是【酿】佬，离散数学老早就复习则好煞喇咧。
朋友家，我去一门心思复习咧，我个校内，我先暂时搭你再会罢(baq)。

注：
咧——相当于“了”，多表完成态，或表陈述句的强调
个——相当于“的”，属格助词，或表陈述句的强调
個——近指代词，相当于“这”
则——tseq，动词进行态词尾，或起缓和语气的作用，也做“著”“者”
佬——形容词副词词尾，连接形容词副词和被它们修饰的中心语
一介——iq ka，相当于“一会儿”
到则——常州小片常见的后置程度副词，“adj.到则”相当于“非常adj.”
恶——程度副词，相当于“很”
哪搭——lo taq，意为“哪儿”
個爿——意为“这些”
喇咧——多表完成态，“喇”有表示完结、消失的意思，相当于“完、掉”
【叛】——be，动词，意为“躲”，实际口语中说成bie
【酿】——记音，意为“那样”“那么”
【酿迦】——记音，意为“现在”，音为nian cio
【潘】——phe，记音，意为“舍得”
【别】相——biq shian，“玩”的意思

湖州闲话

eh读ih的有很多,象 德 黑 割 鸽 葛 克 刻 等
永安枫 发表于 2009-1-6 16:32 ↩️

台州话这样?

东越木香

永安那里是这样的。

我处类似的也有几字。

      白           文

合   ih（合同）   aeh

喝   ih（喝完）   aeh

割   ih（割稻)     aeh

饿  hih（肚hih)   haeh（估计是个训读字）

基本上饿，合，喝三个偏白读，割字偏文读。

永安枫

这个和 eng读 ing 是一样的道理
khing 肯 啃 恳 垦
king  跟 根
hing 狠  很
ting 等 灯 登 凳
ding 腾 藤