【转载】曹志耘：吴语特征

温州永嘉人

十块钱票面，说“十块头”

温州似乎没有这种说法

ghoom

我在cnki和维普都没找到这篇文章，
直接在７９－０８年之间搜梅祖麟都没有，
１８楼确定没记错？

上海闲话abc

查了查：
当代吴语研究 写的是： 污 或 屙。 污 应该是同音字替代的。没有 恶。
苏州方言字典 1993 李荣 写的是：恶， 阴去声。

估计应该是 两种不同的说法。有些地方两个字同音了。

Basatio

我们是[u ɤ ]，阴去
跟“乌何切”的讲法韵母相同，不过音调并不一致

上海闲话abc

查到《宁波方言词语札记三则》 汪维辉

宁波话[ u ]（应该是[倒m]？以下注音u）和[əu]（以下注音ou）两个韵母存在通转关系，下面是若干实例：
屙 宁波话管大便叫“屙”，音[əu44]。本字当作“污”，《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“……比臭污？”清范寅《越彦》：”污、粪也。“清茹逊来《越言释》：“越人以粪秽为污”。字又写作“ 恶”，《吴越春秋·勾践入臣外传》：“下尝王之恶者……。”《汉书·武五子传》：“陛下左侧谗臣多，如是青蝇恶矣。”颜师古注：“恶即失也。”
宁波话“屙[əu44]”正是“污/恶[u44]”音转。
还有例子，婆 读 bu 或 bou。

热度

阿aq/a，爲啥阿拉現在弗唸烏何切？

上海闲话abc

这些感叹词本来都应该开口比较大，同韵的字都开口变小了，个别还没变。
比如吴语“嚡ra”本字就是“何”。这样切的话， “乌(q)u”“何ra”，切出来不就是“(q)a”？

阿aq 应该是吴语固有词汇。吴闽方言特别常用。

九曲

表示大便的那个字在我处是和 歌 哥 个 韵母相同的，但是不是ou， o， u。

热度

əu 吧

上海闲话abc

污：〔u〕。【廣韻】哀都切，遇合一平模影。

原来有很多文献用“污”这个阴平声的字表示吴语的粪便，是不是能说明这个语素本来确实是阴平？变阴去时间不常。