【讨论】新人報到：大家應該為“呉越語”定一個英文名字

吴语越音 · 发表于 2008-11-2 03:16:08

话虽如此，但是“言话”的说法目前也只是一家之言似未成定论的样子。当然“闲话”可能未必是真正的吧？可能说的不对，高人指正。

circa · 发表于 2008-11-2 05:01:21

原帖由 吴语越音 于 2008-11-2 03:16 发表 ↩️
话虽如此，但是“言话”的说法目前也只是一家之言似未成定论的样子。当然“闲话”可能未必是真正的吧？可能说的不对，高人指正。

閑話只是個音譯,是正字個可能性非常小.日本人就是稱"上海言話"的,可能性比較大.

湖州闲话 · 发表于 2008-11-2 07:01:27

原帖由 circa 于 2008-11-2 05:01 发表 ↩️

閑話只是個音譯,是正字個可能性非常小.日本人就是稱"上海言話"的,可能性比較大.

“閒話”乃“言話”的音轉，據錢乃榮先生考證是如此

circa · 发表于 2008-11-2 07:29:07

像過講個儕忒主題嗯沒関係吧

热度 · 发表于 2008-11-2 16:43:30

原帖由 circa 于 2008-11-2 05:01 发表 ↩️
閑話只是個音譯,是正字個可能性非常小.日本人就是稱"上海言話"的,可能性比較大.

譯自誰的？

上海弁を聞いたことがあり、上海言話を聞いたことは無い。

湖州闲话 · 发表于 2008-11-2 17:42:29

原帖由 circa 于 2008-11-2 07:29 发表 ↩️
像過講個儕忒主題嗯沒関係吧

呃...没看懂

吴语越音 · 发表于 2008-11-2 19:48:11

就是说这些话和主题关系不大。

circa · 发表于 2008-11-3 01:40:23

原帖由 吴语越音 于 2008-11-2 19:48 发表 ↩️
就是说这些话和主题关系不大。

可以講點有関系個伐？

碧云涛 · 发表于 2008-11-3 02:09:39

名字问题蛮讨厌个

circa · 发表于 2008-11-3 08:31:13

原帖由 碧云涛 于 2008-11-3 02:09 发表 ↩️
名字问题蛮讨厌个

為啥

		自动登录	找回密码
密码			注册