【观点】字母标调乱糟糟的

宾德斋

标调 标调

(五) 字体

构成拼音字的字体，有下列几类：

⒈ 韵母做字体。例：i衣， u乌。

⒉ 一个音节定一个常用字。例：ba爸， ma 妈。baba爸爸。mama妈妈。

⒊ 在音节后用不同的声调字母结尾，构成不同的字。例：bah八，bax把，bas 吧。

⒋ 在已用声调字母之后，再加一个声调字母构成字体。例：aoyy骜，bopp勃。

⒌ “化学元素字”以元素符号为基础，配适当字母，用m结尾，例：hgom汞。也有元素符号后，即用m结尾，例：erm铒，om氧。有的“化合物字”也用m结尾。例：anm氨。

⒍ 其它。例：ae阿，ea阿，jiij急，xiic昔。

宾德斋

标调 标调

说 明

⒈ 按《拼音字规则》编定的拼音字，六千余个，排为字头，供本字典检索汉字使用。

为了使拼音字简短，也编有一些简体拼音字。例：ja家，qa恰，xa狭，xe携。

为了使拼音字简短，ch sh zh ng写作 φ λセ η。

⒉ 本字典中，有的是两个或多个汉字共用一个拼音字。例：ben奔、栟、倴。

⒊ 有的汉字，由于不只一个读音，且意义各不相同，则分别列为两个或三个拼音字。例：doud都、dud都。cih差、фai差、фaセ差。haηф巷、xaηф巷。

⒋ y、w字母开头的字，由于同音字太多，则分别列入i，y，u，w，v等字母开头的项下，编成不同的拼音字。例：ia呀、ya亚。uan弯、wan晚。vq逾、yu余。

⒌ 用两个声调字母结尾的拼音字，原则上使用同声调的字母。例：dizセ蒂。也有少数字例外，如：likz丽、lizk丽。

⒍ 为了便于记忆，用于结尾的声调字母，尽力做到规范化，举例如下:

声 调	声 调 字 母	动的 静的 静的 动的 其他
阴 平	b c d f h	anb鹌 anc桉 bad巴 baf扒 bah八
阳 平	j k l p q	boj伯 bok帛 bol泊 bop驳 boq博
上 声	r t v w x	anr俺 aot袄 anv铵 aow媼 bax把
去 声	y z ф λ セ	hey鹤 hez赫 heф壑 heλ贺 heセ褐
轻 声	S	bas 吧

⒎ 汉字字头后面，加括号的字，为异体字或繁体字。两个或两个以上音、义相同的字头，则并列,例：a啊、呵、嗄。字头前面有数码的，表示该字只适用于此义项。

　⒏ 汉字字头的注解中，用“～”符号代替再出现的该汉字，一个“～”符号只代替一个汉字。

⒐ 字头的意义不只一项的，用⒈⒉⒊等分条注解。 如一个义项下需再分条，则用①②③……或⑴⑵⑶等再分。复音词或词语用[ ]符号表示，如释义再分条，也用①②③……与⑴⑵⑶等再分。 释义“：”符号后，为例词，例句。

⒑ 注解中略语的意义：〈方〉方言。〈表〉表示。〈喻〉比喻。〈引〉引申。〈古〉古时或古代。〈外〉外来语。

⒒ 标音：除拼音字或拼音字注音之外，汉字字头的每一个字均标有《汉语拼音方案》规定的标音。

⒓ 缺点与错误之处，谨请读者提出批评意见和建议，以便改正。

26

ŋ ʐ

liyuan

字母表调的两种具体做法（均须定义专用标调字母，不宜同发音字母兼用）：

1）放在每一音节之后（或之前）。优点：可兼作音节分隔苻用。缺点是：阅读时连贯性差，不太符合国际拉丁系文字阅读惯例。

2）放在每一主韵母之后（或之前）。优点：表调苻作为复韵母的一部分，因而阅读时连贯性较好。缺点：分隔音节要另想办法。

相比之下，第二种方法较好。

不过外加符号表调也有个很大的优点，就是：可以随时根据需要标或是不标，灵活性大。尤其适合于读调不准的方言区人士。

**********************************************************
首先是否应该考虑声调符号标调。缺点是非线性化，容易脱落，熟悉、打字略有困难，好处是不破坏拼音的形，也就是说标了声调符号，词形变化不大，容易认，对外国人来说可以忽略，不会拼乱了。字母标调增长词长，而且附加的字母容易被老外念歪了。现在是国际化时代，我们的拉丁化汉语拼音文字应该尽量和国际接轨，护照上的拼音，到人家海关念出来，多少应该有一点接近的发音，最好不要南辕北辙。

400个最常用的单音节词和若干多音节词，可以不标调，就跟方块字一样，不标调但是确定声调，因为是最常用的，所以suoyi声调jiù feichang rongyi dú chulai。

1600个次常用单音节词，则规定必须标声调符号，每个音节一个，用声调符号定型，与相对的方块字一一对应。

在这两千个常用单音节词以外，还可以用重叠字母（不改变发音）定型另外的两三千个单音节同音词。

在单字母词、特殊定型词（i=一，sh=是，shir=师，h=和，y=以，zhour=洲）以外，才在非常用词上采用字母标调。这里字母标调虽然增加一点外国人发音的困难，但是不常用，妨碍也就不大。

我主张在韵母前边加a、e、v、o来表示4声，这样对不了解汉语读音规则的外国人来说，发音改变上的影响也不是太大。有人提出用i加在韵母前边表示3声，似乎与i做介符的任务冲突，所以不能考虑。

26

引用第23楼liyuan于2006-05-24 17:14发表的“”:
首先是否应该考虑声调符号标调。缺点是非线性化，容易脱落，熟悉、打字略有困难，好处是不破坏拼音的形，也就是说标了声调符号，词形变化不大，容易认，对外国人来说可以忽略，不会拼乱了。字母标调增长词长，而且附加的字母容易被老外念歪了。现在是国际化时代，我们的拉丁化汉语拼音文字应该尽量和国际接轨，护照上的拼音，到人家海关念出来，多少应该有一点接近的发音，最好不要南辕北辙。

400个最常用的单音节词和若干多音节词，可以不标调，就跟方块字一样，不标调但是确定声调，因为是最常用的，所以suoyi声调jiù feichang rongyi dú chulai。

1600个次常用单音节词，则规定必须标声调符号，每个音节一个，用声调符号定型，与相对的方块字一一对应。

在这两千个常用单音节词以外，还可以用重叠字母（不改变发音）定型另外的两三千个单音节同音词。

在单字母词、特殊定型词（i=一，sh=是，shir=师，h=和，y=以，zhour=洲）以外，才在非常用词上采用字母标调。这里字母标调虽然增加一点外国人发音的困难，但是不常用，妨碍也就不大。

我主张在韵母前边加a、e、v、o来表示4声，这样对不了解汉语读音规则的外国人来说，发音改变上的影响也不是太大。有人提出用i加在韵母前边表示3声，似乎与i做介符的任务冲突，所以不能考虑。

我们不遵循“外国人”原则。请看懂帖子以后再发言。