【分享】拉普语翻译

pluiepoco · 发表于 2006-1-2 22:58:05

那可能是俄语在某个时点从Baltic语言逐渐向拉丁靠拢，而同时芬兰语向Germanic靠拢吧？不过我不懂日尔曼，也不懂芬兰语，但按照地理位置和他们的历史，推理一下可以的。

［本帖最后由 pluiepoco 于 2006-01-02 23:01:12 编辑］

yuggu · 发表于 2006-1-2 23:13:21

芬兰语周围被日耳曼语所包围着,或多或少会受到影响。不过，芬兰语我也不懂。

Auttamaan migreenistä kärsiviä ja heidän lähipiiriään ymmärtämään paremmin migreenin aiheuttamia kärsimyksiä, sekä kertomaan sen hoitokeinoista

芬兰语的拼写法很有特色啊！

pluiepoco · 发表于 2006-1-2 23:20:10

这就需要还原转写，芬兰语字母的写法有点像波兰语，同时波兰语也是俄语的拉丁转写，这也可能印证了芬兰语同俄语的关系吧。

听别人说，把波兰语转写成西里尔，简直就成了俄语，还有匈牙利语等等，据说，Balganic和俄语也有很大联系，但是乍一看，希腊语和俄语有天壤之别，谁知道呢？欧洲的文字历史太短了。失去了记录。不像中国四千年有文字记载的历史。

［本帖最后由 pluiepoco 于 2006-01-02 23:20:54 编辑］

yuggu · 发表于 2006-1-2 23:37:51

芬兰语和波兰语相差很大！
Polski:Wszyscy ludzie rodząsięwolni i r

pluiepoco · 发表于 2006-1-2 23:46:17

您怎么转化，用工具吗？如果是您自己，怎么还说不懂芬兰语呢？

那您用阿拉伯语转写一下，然后比较一下中国的和滇语；或者您可以

把芬兰语的俄语转写同俄罗斯境内其他西伯里亚少数民族的语言（靠近蒙古的那些突厥人）比较一下。

但不知道您有没有这样的资料。

pluiepoco · 发表于 2006-1-3 00:01:07

这是很不一样的归属，如果它来源于突厥语，那么它是亚洲语言，匈牙利语其实也是亚洲语言呀，不过太欧洲化了。如果它来源于Baltic，那么它是北欧语言。按照历史上说的那样，芬兰语应该是亚洲语言，只不过脱离亚洲语言时间太长了。

yuggu · 发表于 2006-1-3 00:13:09

除了俄文是自己按照波兰语语音转写的以外。其他的例句都是从网上摘录的。
我对芬兰语一窍不通，只知道他是黏着语，语言源自亚洲，同匈牙利语有一定的亲缘关系，仅此而已。

与芬兰语相近的还有爱沙尼亚语，卡累利阿语Karelian，Vepsian语和Livonian语等。

芬兰语是否来自突厥语不得而知，不过，匈牙利语的确源自亚洲。据说，匈牙利人的祖先还是匈奴人。

pluiepoco · 发表于 2006-1-3 00:29:59

这就对了，匈牙利人也叫马扎尔人，就是蒙古人。

而突厥人也使蒙古人的一支（尽管现在分开了），所以匈牙利人是蒙古军队的残部（元朝距现在不到800年吧？您查一下匈牙利（成为王国或国家）的历史有多久？）。

芬兰人自己是不承认芬兰语来自突厥语的，因为它习惯了北欧语言的称呼，对突厥语不怀什么好感，再说，突厥这个民族一致被中国排挤，从新疆一直赶到中亚，在被波斯人赶到欧洲，但是也盛极一时，也成立几百年的奥托曼帝国（您查一下历史：看匈牙利语/芬兰语在元朝或奥托曼帝国时代的痕迹，或许有用）。

匈牙利人自称马扎尔Magyar，这个没有错的。他们听说是朝鲜的摩羯人，被元朝赶到匈牙利。也有这种说法，究竟是元朝的军队还是被元朝赶到那里，我不知道。欧洲人也不知道，因为自古以来，匈牙利是欧洲最东部的地方。可见，罗马尼亚从罗马帝国衰落后的处境！被排挤出了欧洲！知道现代，才回归欧盟，历时两千年。像犹太人一样。

pluiepoco · 发表于 2006-1-3 18:22:09

更正一下,靺鞨人是被隋唐朝代赶走的。
关于匈牙利和俄国，您可以参考一下abu_dana的话：
http://help.berberber.com/forum27/18833-dismissive-words-foreign-minority-groups-your-country.html#post44559

pluiepoco · 发表于 2006-1-3 21:21:37

北欧语群：
http://home.wanadoo.nl/arjenbolhuis/language-family-trees/

		自动登录	找回密码
密码			注册

【分享】拉普语翻译

浏览过的版块