|
|
楼主 |
发表于 2006-1-15 20:47:01
|
显示全部楼层
理解与疑问
-----------
字词语句
字/字母问题：
字母/发音基本准照世界语。?
有复杂音节：tuong-o：墙 buong-o：box ----怎么读？
而汉语复杂音节却有分化：
cao-cu-an-o 草船 xo-gu-an-zo小馆子
有复韵母吗？有复辅音吗？
esp.是逐一读出。
划分音节：
逐一读出 容易世界化 个别也应该允许复合 可以利用""符号分/合 隔音！
用符号""隔音符号kia\l：kial(顿音)有区分词义作用(原来说的是划分音节)----这话什么意思？
"-"作为连词符和词素连接好，也就是起词义作用。
省略用 . - 符号
在ts.bold网页上 字母读音 y为何 读j 与J j一样？
J j-je Y y-j --------?
字母名加o
th /-ng照英语发音 ，
gh=j ch=q sh=x ，
nh按越南音？
h变音符号（整体认读）还是拼音？
无j^(x的浊音) 和h^ -→r/h
rd-o:鼓等 不好发音
发音关系 c=ts j=dj^=gh q=tx=tsh
个别词尾字母难以辨认词性:chen-you:成员,hun-you:荤油,
zi-hu:hardly almost apenau preskau,ken povi can能,
同一词素多不同拼法。应该一致
词尾应当单独音节，重音应当在最后音节词尾上?
源语语音/字形转写ya-zu化
多内部变化构造词义，外部的少 应多易明
多语源同义词汇并存
词尾仅有语义作用 无语法意义 词汇按语义确定词性词形不变/定型/固定
变化词尾/加词尾构造新词性
------------
b p m f v w=u~=U
d t n s z j ts=c dz l r
q/c=s^=S=xj y=j^=J=Y tq=c^=C=Q=kj=tc dy=g^=G=gj
g k x=h^=H=X
h a e i o u
\隔音 -义素/语素
*保持esp现状/靠近国际音标
-----------
形素义：
山水火气光上下中头手巾竹日月耳云雨毛口足人目大小木土一二三四十草北石虫瓜鸟米
矢回支力鱼牛马舟车非飞申衣行皿心自门户未末系比并刀犬立示半而子肉化金天贝勿羊
佳风
----#########------------
----合成/屈折/缩略----------
政治=国管理
策略=ag方法
方法=
海=(开水)=chiej水=地外水
湖=闭水=宽水
河=长水
航=行水
要=想有/要=使自己有
有=
得=mal失
愿= 为=要al=自己要
因为=el要=kial
做作=为ii(有目的动作) kii tii ii
鼻=呼吸_il
呼=象声
吸=mal呼
告=使知道
沙=石_et
提=手上_igi
发=mal收
接=mal送
歪=不正
底=mal_顶
汽=水气
软=mal_硬
弱=mal_强
词典=词书
水
土
大
气
多
日
变
泥=水土
沙=石_et
会=能做
高=大上
见=看着=目知
看=目al
世纪=年百
岁=年老
日=日周
时=(r-sh日变→时间)
月=月周
年=地周
卵=蛋小
慢=mal_快
短=mal长
快=时小
先=时前
长=线大
远=前大
在
站
坐
蹲
凳
椅=背靠凳
长凳
长椅
沙发=软椅
----------------------------------------
#词素：
*0-9不要十。
ni teg teg shi nen-o 2004年
iqi teg =10=ju
*“-”和“\”区分意义：
tie\r tie-ci here这里
den = on , sur , den-o = lamp , lampo , de-no = electric , elektriko
？kii kiu kia kio kie
，?kiey何处
-cho车
-ma马
花=木hua-o
nan男nu女
-jeo节日
eyo=-土go
mu-=mal-
bu=ne
ul_o/ist_o=-人jo/-xo
----------
----------
# 元本语素词素音义
音素 音位 音节/字 义素:
i动词
o名词未来
e副词状语
a形容词现在
ek ad
b开cdf气ghjkl流
mn无
pqr气/发 l液/流
s固tvwxyz
-----------
a挨碍哀爱em
b白败 把办半背被搬抱
p皮爬片攀
f非飞法发分浮父放
w物尾无围外 歪=不正 违
v
e
c车船乘出差 吃长
s水石山三声手上升少生长展死书竹似松睡 胜湿思散展岁=年老首
z者住走足质做坐站知中重支在路(szrl)腿土 抓 做造是止涨
d多大电地动打等 顶 低
t天土体头甜糖顶上升涨山水首胜 底=mal_顶 低 提=手上_igi 投推
i
g光管干根高=大上国
j机教卷见=看到 近紧家
h火呼(声)黑灰红黄合喝 会=能做 画 好mal-hao-a=坏
x星形 吸=mal呼 小学写下像想性喜醒行嗅希(y xy)盐咸 先=时前
k口开关完看 快=时小
q气 汽=水气 圈轻强清青
l兰绿冷凝落老路流留旅连拉累垒楼链列裂漏恋轮来林浪冷拉量乱力卵=蛋小
n男女怒 泥=水土 拧拿凝
m木目母能马毛 慢=mal_快=时大 蒙-幕-目也是屏幕摸
o
r日时(r-sh日变-时间) 日=日周地 月=月周地 年=地周日 耳热 软=mal_硬 弱=mal_强 扔入
y音月牙有游园硬应 要=使自己有 愿 远=前大
u
--------------
音义转注：音近义近 相关
亲近紧今----意义近紧发音塞擦
花=木hua-o
睡垂坠退
水乳(sh/r)
无勿未不没非
干旱含汗甘苦固孤
胖旁帮碰拼
树森林
密-面子细密 满-面-点联片(边)
思想希 有要 愿
转注：眼见看前先尖箭衔钳剪赶现显建含潜纤牵嵌
海湖河航行----水域无义屈折 有义约定h水e长o宽a大外--he河 ho湖 ha海
忘亡盲无完没未灭免
:清静净晴轻青(年轻)精(选清)敬(专净)请(敬请)警(精神净)晶(光亮)镜(明亮)景醒(清醒)
吃口餐食；齿足走张指手修制做针住站扎插捉弹正止造趾
---
汉语一个词 可能有几个义项 也许词性不同。词形不变词性不变，可作不同句子成分。
句子成分：
顺序：主语谓语宾语(直接间接)
定语状语在主宾谓语前, 补语在动名形容词后, 独立成分隔开
成分移位：标点符号表示， 成分句 连接句（复杂句）；省略句无主句独语句
ti-- lati- la-
词组/短语句作句子成分后置助词da-a da-e da-o da-I da-n da-u定语状语主语谓语宾语补
语 底da-a，前置de ，de-a de-e前置表示定语/状语；；ke引出 ；
词作句子成分 a定语e状语o主宾语I谓语
介词(如动词)-介词短语介词有宾语 连词(如副/动词)？有后置词吗？冠词 复数?
---
把ba-i = mal-be-I，被be-I，由de-I，使igi，
bei 遭受 正是被的意思
wan-li:fini,finighi 完了
现在;iam.nun,w-xan-zae-------as-e
过去;naga,ch-guo-que---------is-e
未来;wei-la,ve-lai-----------------os-e
已经:ha-ye/yi-jin g-yi-jie----------int-e
正在:zheng-zao---------------------ant-e
即将:j-ji-jai-----------------------------ont-e
现在时 = ge-se + I
过去时 = go-se + I
未来时 = we-se + I
(Mi ai anh)主谓补
词组：
*复指:郭阳老师,ya-zu huo,黑龙 江,黑龙江 省,
这个老师郭阳---同位语
*方位:屋里, 今天早晨, 雨中
*并列:我和你 讨论并通过 调查研究 报纸杂志
*定/状修饰:好学生 不断地提高 我的老师 红色的花 一本书 ;年青的
*动宾:看书 联系实际 是动物 ;会跳舞(能愿) 能完成任务
*连动:去食堂买饭吃
*双宾语:给他报纸(直间宾语)
*宾补:叫他来(兼语/宾补)
*动补/形补:看完(助) 唱起来(趋向) 走过去 吓跑 学会了 吃饱 盛满 写得好 红得很
*主谓:他写 意义深远 天气好 举止稳重
*介宾:在屋里 从今天(介宾)
*成分句:他(主)字写得好(述)，字(主)写得好(述)，写得好(动补)
我(主)把饭(介宾状语)吃了(动补谓语)
饭(主)被我(介宾状语)吃了(动补谓语)
今天(主)星期一(名词谓语)
海上(主)升起了(出现谓语)月亮(宾)
天上(主)飞着(存在谓语)一只鸟(宾语)
*固定:中华人民共和国
===============================
-----------------
音义联系词素
合成会意词
转注近音近义词汇
同义词samsencaj vortoj ben-do 绷带
同义bang-o
*多义词 如
le-ho←len-huo:lotoso莲花荷花,ghoja快乐高兴 lotus,joyful 同音词 异形/同形samsonaj vortoj
见词汇表
各语言同音同义词汇
造词法：从参照语言中综合选取音节构造不是任何一个,选其中一个,综合几个,选英语世界语
---------------
源语亚化
ju-so:juice(水果)汁,液(源英语)
la-ja:large大的巨大的largha(源英语)
mako:标记记号mark源英语
pam-o palm palmo棕榈(源英语)
ken:能 似源英语音
pa-no:面包 pano源世界语
============================
1象声词 如muo猫 象声 同音近音词汇
------------------
约定词有理无理 如ju-ho krizantemo菊音花义
*本语解释hua-o,ghi-a min-zo si "ju".
--------------------
暗調r-an-tio ---日旁
鞍g-ano -----革旁
氨q-ano -----气旁
諳y-ano------言旁
銨j-ano ------金旁
案子m-an-zio ----木旁
黯h-ano ------黑旁
蹲点z-dun-dei ----足旁
炖h-dun-o -----火旁
储r-chu-i -----人旁
*偏旁字母重复
除非f-chu-fe ------耳朵旁
2,词素缀合成 缩略 意义相关相近词
*缩略 如
an-po:联合国安全理事会 缩略 *合成 如--
jiu-da 旧的?=mal-xi-na
qin-ai-da:dear kara亲爱的---合成:亲+爱+d+a
chen-men-o:town gate urbopordego城门
*音节词素合成*义缀合成*词素定形
-----
qin-a:dear kara亲的---------------------------------近
qin-o:estimate estimato受尊敬的人----心理向往/一种亲近
*词尾不同意义有变化
dui-de prave all right对地
duo-da multa many多的
tasi：重复repeat ripeti
taso：杯cup taso 源世界语
ki-si：吻, (风, 浪等)拂, 轻拂，接吻
ki-so：犀牛rhinocers rinocero
*词尾不同意义完全不同
jia-te:在家hejme
jia-to:家庭
yu-ka：令人愉快pleasant agrabla
yu-ke：友好friendly amikece
yu-ko：友谊friendship amikeco
hui-do:answer respondo回答
hui-di:answer respondi回答
kue-de:quickly rapide快地
kue-do:fast rapido快
kue-da:fast rapida快的
kue-da:rapidly迅速地rapide
kue-di:快走rapide iri 动词
*如同词性语法变化
------------
yu-si:ludu play游戏玩
yu-sio:ludo game游戏-------动词变为名词多词尾
*词尾-i -o -io有规律好
--------------
an-o:食物,养料
aso:早晨,上午
anso:早餐=aso-a an-o=aso-a fao=zo-fao
anto晚餐 *an餐s早o名词,字音素字母意义一定=合成/否者=屈折造词
-----------------------
3转化部分 屈折变化 近音近义=词素转注 有的是合成构词有的只好是转化/屈折,音转义转,音义有联系,便于理解认知记忆
ten-o chielo sky天--------------屈折
teg-o paradizo paradise天堂乐园---屈折
ten-qo vetero weather天气---合成或屈折
ten-ro naturo nature天然----合成或屈折
本语解释 音借专有词汇说明解释
专有音借词
azi-zu-o=azio-zu-o=ya-zu-o亚洲
fuo:esp:dio,ang. god佛/上帝
* 本语解释
近音近义转注：
jan-o:sago sagitte箭 转注箭-向前物体
jin-tio:今天 转注:最近日-今
qin-a:dear kara亲的--------亲必然近转注
xi-na:new nova新的 蒙古语shin 字母x名esh-------新就是近来的 转注
========================================
*来自民族语言词汇 见词汇表注
--------------------- *来源世界语词 见词汇表注
--------------------------------------
参考语词汇对照：
例字双行列出顺序如下---
* 汉字英语世界语 选取构造说明
源语:蒙古语汉语朝鲜语日语越南语→亚洲语
------------------------
1,因为and pro几个符合 取汉语世界语
蒙.. bolood 汉yin-wei 朝rili wi-ay 日tame ni 越vi, do, tai亚pro, in-we
2漫步行slowly go iri malrapide取越语有变化
蒙aajim汉man-bu-xing 韩wan-man-po-hen 日norei aruku 越cham-rai, buoc-di亚cha-mi
3.从from el蒙韩有同 选汉语
蒙aas, ees汉cun韩pu-tho, eso日kara越tu亚cun
4.天花板window plafono
蒙adar汉tian-hua-ban朝chong-chon日ten-jo越tran-nha亚ta-zo
6.远方
als，yuan-fang，won-ban，too-ku，phia-xa ra-xa，ra-xa，far，fora
7.爱情？
amrag，ai-qing，e-zhon，ai-jo，tinh yeu，qin-ai-jo，belove，amoro
10.十
arav，shi，sip，ju，muoi，ju，ten，dek
11.十月
aravdugaar sar，shi-yue，si-woli，ju ga-tsu，thang muoi，ku ge-co，october，oktobro
12.哀求
argadah guih，ai-qu，kang-chon，kou，yeu-cau，ai-qo，beg，elpeto
13.十二月
arvanhoyordugaar sar，shi-er yue，sib-i- woli，ju ni ga-tsu，thang chap，
ju ni ge-co，December，Decembro
14.十一月
arvannegdugeer sar，shi yi-yue，sib-ir woli，ju ichi ga-tsu，thang muoi mot
ju iqi ge-co，November，Novembro
17.问题
asuug uguulber，wen-ti，mun-zhe，mon-dai，van-de，wen-ta wen-zo
question sentence，demanda frazo
19.音调
aya dagu，in-diao，kok-cho，uta-u，am-dieu，em-do，melody，melodio
20.
ayalga ug，gan-han-ci，kam-don-sa，kan-do-shi，giong-lo-lo，kan-do-xo
interjection，interjekcio
*报纸英语newspaper,世界语gazeto; *bh都相近 取汉语
蒙bodrol,汉bao,朝(sin-mun) chin-bo,日(sim-bun)/ jyo-ho,越bao,亚洲语.bao,
*牛奶milk, lakto*综合几个语言构造音节
angir shir ugurag, nu-nai, mo-yu, gun-nu, sua乳, mu-nai-zo
*秘书secretary,sekretario*bpm同唇音日语hbp发音位置相近 选汉语
bichig bituumjlegch, mi-shu, pi-so, hi-syo, bi-thu, mi-xo
*报告report,raporto;音变互相符合 取韩语
ailt-ga-bar, bao-gao, po-go, ho-ko-ku, bao-cao,. po-go
*按摩masseur masaghisto 基本同音 取汉语
anagaahui, an-mo, an-ma, an-ma, an-mo, an-mo
*伟大的great,granda 蒙语外基本一致 取韩语
arvin ihe, wei-da-de, vi-da-han, i-dai-na, vi-dai, vi-da
*结果result,rezulto 大致同 取汉语有变化
ashig, jie-guo, kyoli-kkva, kekka, ket-qua, je-go
*联络contact,kontakto 蒙语外符合音变规律 取汉语
avalcaa，lian-luo，yion-lak，ren-ra-ku，lien-lac，len-lo |
|
窥视卡
雷达卡
照妖镜
发表于 2006-1-15 21:59:44
发表于 2006-2-8 11:52:05
