【請教】「剿」個讀音

吴语越音

手册个迭个条目，准备迭能写：

个1（個）：(gè)：。【廣韻】古賀切，果開一去箇見①。~位数、个人、个体 ...
上海闲话abc 發表於 2010-10-4 22:54

用“箇”弗用“搿”嗎？

上海闲话abc

方言可以用本字個最好寫本字，勿能用本字個可以用本方言同音字替代。

我個人想法，最好覅用有具體意思個同音字來注音，容易造成歧義。“搿”確實大家一直垃用。
但是，“搿”肯定勿是“箇”個異體字，至多寫一條：俗作“搿”。“俗”個意思就是勿正規個意思。

而“嗰”確實造來派迭個用場個，做啥勿用？當作異體字應該沒問題。

上海闲话abc

“戲”字處理如下：

戏（戲）
：(xì)：〔xĭj〕。【廣韻】香義切，止開三去寘曉。
1，玩耍：游～。儿～。嬉～。～豫（嬉游逸乐）。二龙～珠。
2， 嘲弄，开玩笑：～言。～弄。～谑（用诙谐有趣的话开玩笑）。
3， 演员在舞台上化装表演故事的艺术：～剧。～文。～码（戏曲演出的节目）。～剧性。
4， 指具体剧种：京～。黄梅～。皮影～。木偶～。马～。

：(hū)：〔hu〕。【廣韻】荒烏切，遇合一平模曉。“於戏〔uhu〕。”通“呜呼〔uhu〕。”。

：(huī)：〔hue〕。【集韻】吁爲切，止合三平支曉①。指挥。通“麾”。

下面迪個音刪除。
：(xī)：〔xij〕。【廣韻】許覊切，止開三平支曉。可通“羲”、“巇”。

上海闲话abc

“佝”去聲，輸入法裏向有得“佝背”迭個詞語，葛嚜按照上海言話“呴”讀平聲。但是錢老師個輸入法裏向是“ ...
吴语越音 發表於 2010-10-4 18:38

方言用字，能用本字用本字，本字未考等原因（比如字庫裏沒）用方言同音字替代也可以。

hoepe寫齁背，應該字方言同音字替代。可能錢老師沒去研究個，或者覺着證據勿足，用同音字替代了。

佝，廣韻是去聲。迪就回到“閒話”還是“言話”，“嶄”還是“讚”，“某革履”還是“某家裏”個話題哴了。方言本字考，要以“義為重、音為輕”。
吳語常用詞彙因為連讀陰去變陰平例子交關。

我覺着用“佝背”沒啥問題。“佝”字處理如下：

佝
：(gōu)：〔hoe〕。【廣韻】呼漏切，流開一去候曉。白读。佝背。
：(gōu)：〔koe〕。文读。佝偻。
：(kòu)：〔khoer〕。又【集韻】丘[亻侯]切，流開一去候溪。佝瞀：昏味无知。

上海闲话abc

但是方言资料上，《上海口語詞典》《上海方言詞彙》《簡明吳方言詞典》都读浊音。

錢老師個輸入法裏向是xhiao（jiao），關於迭個哪能回事體？
吴语越音 發表於 2010-10-4 22:44

我重新核实了一下。
情况是迪能个。方言资料上侪是浊音是肯定个。

吴语概说、上海方言词汇、上海市区方言志、上海话音档，是：jio。（说明本来是尖音字）。

简明吴方言词典、上海口语词典，是djio。

苏州方言语音研究、苏州方言志、吳縣方言志 作：ziae阳平。
苏州市方言志、 作：ziaeh 阳上去。

绍兴方言同音字汇 作：djio 阳平。和“巢”同音。
鄞县方言同音字汇 作 djio 阳上去声和轿同音。

松江方言志 作：tzioh 阴去。

既然钱老师也用jio。应该定为 尖音 dzio/jio阳平吧。

《简明吴方言词典》和《上海口语词典》记录的音比较新。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-10-11 18:45:00 编辑 ］

吴语越音

葛嚜，吳語手冊改成dzio咾？變成尖音了？

吴语越音

方言用字，能用本字用本字，本字未考等原因（比如字庫裏沒）用方言同音字替代也可以。

hoepe寫齁背，應該 ...
上海闲话abc 發表於 2010-10-5 01:52

葛嚜就用佝背算了。

tittii

吴语越音 發表於 2010-10-4 18:35
“個”有隻讀keu個，是啥地方用個？

恩，我處嘉定有，，嘉定鎮這個用法不多，南翔馬陸很普遍，，
個，一個人，，讀如市區口音的“一干人”。

tittii

剿，，這個普通話是第三聲，按推理，也應該是陰上聲吧。。
一查，果然是，，是精母的，應該是讀tsior。

吴语越音

tittii 發表於 2010-11-3 18:45
恩，我處嘉定有，，嘉定鎮這個用法不多，南翔馬陸很普遍，，
個，一個人，，讀如市區口音的“一干人”。 ...

難道是兒化？