|
|
发表于 2010-9-30 03:12:50
|
显示全部楼层
自己的电脑暂时坏了，所以只好用普通话回复了。
用r,h标调勿会造成或增加隔音问题。
我只是回复楼主问题，不是强迫楼主使用什么方式。我的意见供参考。
在吴语拉丁式的框架内r,h之后无论出现什么辅音字母都不会造成起义的，因为（除了个别地方有rh声母外）没有r,h打头的辅音组合声母。（其他方案有hn,hm,hl，那是别人的事情。）
确实r,h在零声母前面会有歧义，而这种情况即使没有标调字母r,h也是需要隔音符号的。
比如：早晏 tzoh'eh省掉隔音符号可能会理解为 tzo+heh朝海，去掉声调h和隔音符号的话，可以被理解为“tzoe周”。
字母标调相对数字表调的好处是：可以当作拼音文字和转译减少撞车。
比如：郑先生 Mr Zern Vs 程先生 Mr Zen。
表现连读变调：暑假 syhka Vs 书架syka。
从实践角度来说，数字标调法有些场合是不能用的。
比如说上海话，
广用连读的名词“炒面tsohmi”和 窄用连读的动宾词组“炒面tso-mir”，用数字标调的方案就无法表达。
一个医科大学学生勤工捡学，周末垃一爿肉店打工。后首来，伊做了外科医生。一天，急诊间转来个病人阑尾炎。病人看到伊吓得急叫：我覅个个杀猪猡个帮我开刀。
Iqreq ikhu-darroqreq roqsan djinkon-cihroq, tzoemeq laq iqbe-gnioqti tahnkon. Roersoele, yi tzurlheq ngarkhu-isan. Iqthi, ciqtzenke tzeuhle-req birngnin leviyi. Birngnin kheurto-yi, haqteq djiqcio : nguh vior geqreq saq-tzylu panngu kheto.
这段文章：-h上声、-r去声，非调核音节不标。换成-h入声和数字标调的方案能不能写写大家，对照看看？
就是wtzdj搞的所谓“吴协方案”：
Ih7gheh8 i1khu1da6ghoh8gheh8 ghoh8san1 jin2kon1ci3ghoh, tseu1meh8 lah8 ih7bae2nyioh8ti5 tan5kon1. Gheu6seu3lae2, yi2 tsu5'leh7 nga6khu1i1san1. Ih7thi1, cih7tsen5kae1 tsoe5lae2gheh8 bin6nyin2 lae2vi4yi2. Bin6nyin2 khoe5tau5yi2, hah7teh7 jih8ciau5: nguh4 viau6 geh8gheh8 sah7tsy1lu2 pan1ngu4 khae1tau1.
［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-09-30 03:26:00 编辑 ］ |
|
窥视卡
雷达卡
照妖镜
发表于 2010-9-29 18:29:46
