【原创】上海话也可以写得老漂亮，只是需要侬留心一下。

上海闲话abc

10，其它韵母
普通话翘舌音(zh)行声母的“(u)”韵、部分“(ui)”韵舒声字，古汉语“鱼”韵字，老上海话中归入撮口形圆唇舌尖元音（注为：-yu），在现上海话中都归入-y此韵部，如：“朱〔tzy〕，处〔tsyr〕、吹〔tsy〕，水〔syh〕，除〔dzy〕、树〔zyr〕、如〔zy〕、乳〔zyh〕，鼠〔tsyh〕”。
普通话翘舌音(zh)行声母的部分“(e)”韵舒声字，《广韵》的“麻”韵字，在上海话中读“〔au〕或〔a〕”韵，如：“赭〔tzau〕，车〔tsau〕、舍〔sau〕，蛇〔dzau〕、社〔zauh〕”，“惹〔zah〕、扯〔tsah〕”。

普通话唇音声母“(b,p,m,f)”的“（eng）”绝大多数是古汉语和吴语“东冬”韵的字，这些声母普通话不能与“(ong)”等韵母组合，如“风〔fon〕、冯〔von〕、蒙〔mon〕、蓬〔bon〕”。
比如：塞上曲
林暗草惊风，
〔lin,eur,tsoh,cin,fon〕
将军夜引弓。
〔tzian,ciun,yar,yihn,kon〕
平明寻白羽，
〔bin,min,zin,baq,yur〕
没于石棱中。
〔meq,yu,zaq,len,tzon〕
“风、弓、中”在古汉语和吴语中同韵母。

普通话唇音声母“(b,p,f)”不能与“(e)”韵母组合。
比如：咏鹅
鹅、鹅、鹅，
〔ngu,ngu,ngu〕
曲项向天歌，
〔chioq,rahn,xiarn,ti,ku〕
白毛浮绿水，
〔baq,mo,voe,loq,syh〕
红掌拨清波。
〔ron,tzahn,peq,tsin,pu〕
在古汉语和吴语中“鹅、歌、波”同韵。

“微〔vi〕、非〔fi〕、衣〔i〕”在古汉语和现在吴语中都是同韵母字。因为，普通话中f和w声母不能直接和i韵母组合，所以上述三个字不同韵了。

“流”摄字，在各方言中读音相对稳定。上海话读oe。这个oe，基本相当英语、法语、德语的oe。比如：“头doe、浮voe、跔goe、呴hoe”，基本相当英语读音。和德语正规拼写oboe中的oe/o:ə/也接近。上海话的“欧oe”在西洋人听来也接近法语œil中的/œ/，和德语转写goetze中的œ/œ/。
有部分“流”摄字，在普通话中音变特殊，所以和吴方言有不同。比如“茂〔moe〕”“浮〔voe〕”“牡〔moe〕”，古汉语属于“侯”韵。比如上海的詈语“小浮尸xiohvoesy”。毛主席的《沁园春•长沙》，用到过这些韵脚，因为不合普通话的韵，所以被部分只懂普通话的人批评为：用错了韵。

沁园春•长沙
独立寒秋〔tsioe〕，
湘江北去，
橘子洲头〔doe〕。
看万山红遍，
层林尽染；
漫江碧透〔thoe〕，
百舸争流〔lioe〕。
鹰击长空，
鱼翔浅底，
万类霜天竞自由〔yoe〕。
怅寥廓，
问苍茫大地，
谁主沉浮〔voe〕？

携来百侣曾游〔yoe〕，
忆往昔，
峥嵘岁月稠〔dzoe〕。
恰同学少年，
风华正茂〔moer〕；
书生意气，
挥斥方遒〔dzioe〕。
指点江山，
激扬文字，
粪土当年万户侯〔roe〕。
曾记否〔foeh〕，
到中流击水，
浪遏飞舟〔tzoe〕？
注：其中，voe, thoe, doe基本等于英语voe, toe, doe，其余oe类推。

上海闲话abc

11，介音的变化。
吴语的合、齐、撮三呼明显少于普通话。
北方话加上介音，可以影响声母，主要见于喉牙音声母(g,k,h)，具体点是中古见系二等字。
“江、降(gang)”转为(giang)，等于(jiang)，吴音同“缸、杠〔karn〕”；“项、巷(hang)”转为(hiang)，等于(xiang)，吴音谐音“行〔ran〕”；“家、加(ga)”转为(gia)，等于(jia)；“间、减(gan)”转为(gian)，等于(jian)；等等。加上介音，并使主韵开口变小。“粳(gang)”转为(gieng)，等于(jing)，吴音同“缸〔kan〕”；“界(ga)”转为(gie)，等于(jie)，吴音同“尬〔kar〕”。

相反的例子也有的。
也涉及喉牙音声母(g,k,h)，不过是中古见系三等合口部分字。这些字的i介音在吴语白读中得到保留，在普通话中反倒脱落了。（北吴语的文读是北方话影响的产物。这些字的上海话文读和普通话一样，i介音脱落。）
比如：“龚”读cion；“亏”白读chiu（吃亏），文读同普通话khue；“贵”白读ciur，文读同普通话kuer；“围”白读yu（围巾），文读同普通话we；“鬼”白读ciuh，文读同普通话kueh；“龟”白读ciu，文读同普通话kue；“喂”白读iur（或写作“饫”），文读同普通话uer。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-04-13 17:40:00 编辑 ］

上海闲话abc

12，声调问题。

平声-不标调、上声-加h、去声-加r、入声-加q。调性阴阳通过声母显示。
窄用式连读：用-表示。
广用式连读：音节直接相连，或用'隔音。

单字调：
古汉语有四声八调，也就是 “平上去入”四声，因为声母清浊不同分为：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入，八声。100年前的上海话和现在绍兴话是这个格局。
大致上，普通话保留了阴平、阳平、阴上（第三声），阳上和阴去、阳去组成了第四声，入声分别派入其它声调。
吴语中，浊声母配阳类声调，反之清声母配阴类声调。目前的上海话已经上声和去声不分了，而且发展到今天，阳平声和阳去声、阳上声都合并了。
通过，上海话和普通话的声调演变，我们可以得出一个大致规律：
1，        普通话里阴平声的字，上海话总以上是阴平，清音声母。但是不同于普通话的是，上海话阴平声是降调，有人觉得像普通话的第四声。比如：冰、丁等等。
2，        普通话里阳平声的字，上海话总体上是阳平，浊音声母，声调也略升，但要低一些。
3，        普通话里第三声，也就是阴上声的字，上海话上去不分，是阴去声，但是声调略平，有人说是像普通话第一声。
4，        普通话里第四声的字，上海话大部分是浊音，也可以有部分清音，声调阴去。
5，        普通话里没有入声字，这个需要自己留心，或和其它南方汉语对照。

联拼变调：
上海话有两种变调：
1，        广用式，适用范围较广，是结构相对紧密的一些词汇。
2，        窄用式，使用范围较窄，主要是结构松散的一些单词。从语法上看，用窄用式的一般是动宾、主谓、联合、偏正结构的词汇或短语，这些词汇或短语当中的两个不同的成分既可以理解为一个词，也可以理解为两个词，因而产生了节奏组紧密和松弛的差别。

我们在拼写的时候，广用式按照一般规则联拼，必要时候使用隔音符号，窄用式在语义丁顿处用“-”联接两个词组，并省略掉隔音符号。窄用式有不少可以广用、窄用两读，这样按照广用式处理。

广用式变调比较简单，主要看第一个音节是“平”是“仄”，后面的音节改变不了词调。
如果第一个音节是平声（阴平），整个词调呈下抑趋势。反之，如果第一个音节是仄声，平声（阴平声）之外声调，整个词调呈上扬趋势。这类词，除了第一个音节之外，声调可以不标。

窄用式不同，可以理解为是两个词联起来，所以在语义停顿之后的第一个音节的单字调也是体现出来的。比如：“礼拜三lihpa-se”“礼拜四lihpa-syh”词调不同，平声的“三”和去声的“四”的声调是体现出来的。
有些词，单字调是完全一致的，但是连读变调是不一致的。比如：“炒面tsohmih”和 “炒面tsoh- mih”。前者，广用式是名词，一种食品；后者，窄用式是动宾结构，表示动作，炒-面。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-04-13 17:49:00 编辑 ］

佛振

鼎！一下子就能把握住上海话的主要特点。

很受启发。我也想按照这种模式试着做一份分析中原官话的资料。

窃问：
报与桃花一处开。
por,iuh,do,hau,iq,tsyr,ke.
开 的发音是 ke ？

上海闲话abc

楼上眼尖，是拼错了。
谢谢

Terrist

侬该拼音后头跟的个“r”“h”指的是啥意思个？
音调？

吴语越音

侬该拼音后头跟的个“r”“h”指的是啥意思个？
音调？
Terrist 發表於 2010-4-20 12:38 ↩️

就是代表上去的音调。

parisiica

回復 13# 上海闲话abc

    好资料，谢谢

甬音

蛮好，上海话乃到吴语地区的其他语言，要写得漂亮，第一要学会吴语（各地方）拼音（国际音标），在此基础上，通过阅读吴语词典，就会对吴语本字有越来越敏感的认识。写出的字自然漂亮，而不是乱写三千。

吴语越音

蛮好，上海话乃到吴语地区的其他语言，要写得漂亮，第一要学会吴语（各地方）拼音（国际音标），在此基础上 ...
甬音 發表於 2010-4-23 10:25 ↩️

曉得大部份常用正字就可以個呢。