【请教】问几个父方亲眷的称谓

Terrist

回復 10# 甬音

侬是宁波闲话，勿是阿拉舟山闲话，该点搞清爽其先。
我列出的是有依据个，摘自舟山市志。

［ 本帖最后由 Terrist 于 2010-04-23 12:20:00 编辑 ］

甬音

回复Terrist

舟山闲话基本等同于宁波闲话,侬讲的“阿拉”就是宁波闲话。民国以来,现在的舟山地区各县归属过宁波.我的依据是朱彰年主编的宁波方言词典（我再找一些资料，乃该手头上呒没）。这个词对舟山话应也适用的.请教,写成阿松,光凭市志,似还不够说服力.从字面上如何解释，如话以读音写本字，妥否。舟山有无方言词典？有历史上的典籍出处否?谢谢。

［ 本帖最后由 甬音 于 2010-04-23 14:20:00 编辑 ］

Terrist

回復 2# 甬音

松，就是“叔儿soq-ng”个演变，我上头帖子里已经搭“阿松”后头括号内注勒“阿叔儿”，侬派呒没看张嗦？搭“小弯（小娃儿）”，“拐脚cian（拐脚儿）”，“鸭，读ae（鸭儿）”，“猫，读mae（猫儿）”做样东西~

［ 本帖最后由 Terrist 于 2010-04-23 21:25:00 编辑 ］

甬音

回復  Terrist

松，就是“叔儿soq-ng”个演变，我上头帖子里已经搭“阿松”后头括号内注勒“阿叔儿”，侬派 ...
Terrist 發表於 2010-4-23 15:40 ↩️

呒数举宁波方言词典还不够有说服力。今末，我自家忖忖也格末回事，那么，方松熹主编的《舟山方言研究》是专门舟山闲话的专著，该第11页写到：“叔”本音 soh叔伯姆，变音son 阿叔，则交关清爽地回答了究竟是阿叔还是阿松的问题。本字还是应写作叔，而不是松。侬咋看呢。至于，侬所讲的小弯是小孩儿的意见，不全对，应是男孩，见该书第120页。宁波话中写作娃或小顽。与你的一番交流倒增进了对舟山闲话的认识。今后多作交流。

［ 本帖最后由 甬音 于 2010-04-25 16:52:00 编辑 ］

Terrist

回復 14# 甬音

我什么时候说，小弯是小孩的意思了啊。
我说的是“男孩”的表达“小弯”是“小娃儿”音变的。
至于我们常写作“小顽”，不就回答了你说的，不应用同音字代替正字的说法么，那你还干嘛要写作“小顽”，直接写正字，小娃或小娃儿好了啊。
我是这个意思。

［ 本帖最后由 Terrist 于 2010-04-25 19:40:00 编辑 ］

甬音

回復 15# Terrist

历史文献上有“小顽”的用法，宁波方言词典把它作为一个词条。

［ 本帖最后由 甬音 于 2010-04-26 14:13:00 编辑 ］

benojan

小环

东越木香

小顽和小弯语音有别吧，还是小弯表音更加准确一点。

Terrist

回復 16# 甬音

宁波词典说啥就是啥啊。
就如同东越木香说的，小顽  这种写法，首先读音上就不对。
顽 读wae，跟uae不一样。

benojan

我處後字是個仄聲小稱調。因此「頑」「彎」「環」其實都不符合。
而u、w是詞組後一個字的聲母，難以區分本來讀音。就我個人認為是wae。