【开心网】全体上海人要写标准上海字！上海人勿转下趟哪能混？

paktadasu

汉字发展到难，好刚伊脱离原来汉字体系拉哉。
朝所谓一字一音咾，表音化咾，北方独用咾啥，为之刚么，尼要用个吴语标准字不曾有过歇。
有排里刚法么，端归唔用处个。

LLR

啥事體上海話的“二單”一定要去寫“儂”？搞得與此字本意真好相反。
難道寫“你”讀成nong要違反聯合國憲章嗎？？？

這個“搿”的讀音誠然很貼合上海話，意思實在是懸空八隻腳。
表示“這個的”能否用“嗰個嘅”或“嗰箇嘅”或簡體“嗰个嘅”呢？？

上海闲话abc

楼上说的确实。
方言的情况，有正字的写正字，暂时没有考证出正字或没有正字的用方言里的同音字替代。也有些后造字，标准语也有。比如"你"字，倒是没有"侬"历史长。对于后造字其实想开点，哪个汉字不是人造的，只要推开了就可以用。
楼上说的定指、近指"搿。本字是"个（箇）"， 广东人造了个"嘅"。因为"个"字是常用字，用"个"有时有歧义，原来利用异体字"箇"分开，觉得用"嘅"也蛮好的。

吴语越音

引用第11楼LLR于2010-03-24 16:30发表的:
啥事體上海話的“二單”一定要去寫“儂”？搞得與此字本意真好相反。
難道寫“你”讀成nong要違反聯合國憲章嗎？？？

這個“搿”的讀音誠然很貼合上海話，意思實在是懸空八隻腳。
表示“這個的”能否用“嗰個嘅”或“嗰箇嘅”或簡體“嗰个嘅”呢？？

总要读音相同再好替代啊？用别个字代替总归也要有依据。

吴语越音

要形成吴语个书写规范，总归也要慢慢推广出一只大家侪愿意遵守的规范。