【請教】滬語“老”字的聲調

寒寒豆

和“老鼠”同音？你们长洲不和沪城一样读“老虫”？

宁波是不说“老虫”的。 ...
ningbauning 发表于 2009-12-9 17:53 ↩️

恩，说老鼠不说老虫的。

寒寒豆

这个不清楚。大概吧。不过我感觉说牢师的MS还是老年人居多。所以未必来自普通话影响。 ...
ningbauning 发表于 2009-12-9 17:54 ↩️

Ok，好的。

ningbauning

牢lǒ公、牢lǒ婆这个读音，我认识一位在沪开店很长时间的来自启海地区的老板娘，她跟人开沪语时是用这两个音的。而不用阳上的甬式ló音。

吴郡守

恩，说老鼠不说老虫的。
寒寒豆 发表于 2009-12-9 18:02 ↩️

常熟话倒是说老虫的啊 感觉是上海的老公老婆比较怪 其他都一样

吴郡守

有不少人还是说“牢师”的。

我以前搞过投票，上海滩上把“老师”读成“捞师”和“牢师”的两大派别 ...
ningbauning 发表于 2009-12-9 17:35 ↩️

搭、塌、帮、交、跟这些AND类词汇中D/T系的teh tah  theh thah应该是同源 苏州比较多  跟字绝对是普语影响  帮和交我一直不太清楚

好婆和亲婆都是苏州的

ningbauning

搭、塌、帮、交、跟这些AND类词汇中D/T系的teh tah  theh thah应该是同源 苏州比较多  跟字绝对是普语影 ...
吴郡守 发表于 2009-12-9 21:32 ↩️

交在毗陵小片西北部常用，例如丹阳境内的一些常州话。

另外，MS部分淮语也用。

如果你调查一下靖江话或许会有所发现。靖江有可能用交的。

>>好婆和亲婆都是苏州的

好亲婆，这个也有。不过上海几乎无人使用。

上海闲话abc

勿光一个“老师”。
《上海市区方言志》P25还拨了几个例子。
老师 lhosy losy
有意 yoe'i  ioe'i。
马虎 mhahu
儿童节 eldonciq  reldonciq。

一般是鼻音、边音和零声母、匣母 可以清浊互换。

主观上总是觉着跟北语影响有眼关系。 lh, mh多半就是北语影响个产物。
本来吴语习惯称“先生”个否？

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-12-09 23:53:00 编辑 ］

ningbauning

勿光一个“老师”。
《上海市区方言志》P25还拨了几个例子。
老师 lhosy losy
有意 yoe'i  ioe'i。
马虎 mh ...
上海闲话abc 发表于 2009-12-9 23:50

马虎的马我们也说清音的，这不奇怪。可能是本身就有多个调值，不一定是北的影响。至于虎，我们读f。

老师 los
有意 iy i      （流摄我一般标y，表示/y:/，也就是ü）
马虎 mha f
马马虎虎 mha mha f f
儿童节 er dong tjiq
（这个er比较莫名。“而且”的“而”和“二氧化碳”的“二”也是）

benojan

只有「老鷹」的時候讀「勞鷹」，符合「陽平+陰平」連讀變調。
其他陰上調。

寒寒豆

耳机
耳塞
儿童
儿童节

文读el也几乎是阴调的，但官话里儿是阳平类的，看似不像直接模仿，这种影响是潜移默化的，对官话印象的复制。

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-12-10 15:20:00 编辑 ］