【请教】“抽签”土话怎么说？

寒寒豆

吴江话：ngeq kiou tzy

ngeq：是“拾”的意思，
kiou（音同“钩”）：估计就是“阄”的变读，平时“推牌阄”的“阄”读 ciou（音同“纠”），
tzy：子
LLR 发表于 2009-11-22 21:20 ↩️

你说的很有启发，真不错，
这样解释你觉得如何：
ngeq kiou tzy（抓阄）里，阄kiou是白读，吴江iou可能是流摄新的演化，和k并存未腭化，说明过去洪音。
牌阄里，阄ciou是声母腭化文读。我那里说牌cioe，同样是流摄细音发音。

阄是幽韵的，三等字，白读历史上丢失了介音i。

姬远清

拈筹nie jieu

申報紙

拈鬮 (音同“據”? or“糾”?)(上海)

［ 本帖最后由 申報紙 于 2009-11-22 22:44:00 编辑 ］

人人头

哈哈，我白洋湾乡下听见的是 扼阄子 ngeq2-cieu52-tsy21

人人头

你说的很有启发，真不错，
这样解释你觉得如何：
ngeq kiou tzy（抓阄）里，阄kiou是白读，吴江iou可能是流摄新的演化，和k并存未腭化，说明过去洪音。
牌阄里，阄ciou是声母腭化文读。我那里说牌cioe，同样是流摄 ...
寒寒豆 发表于 2009-11-22 21:39 ↩️

豆豆的说法我十分同意~~

吴江黎里话“阿哥”说aq-kiou，说明i是新生产物，不然一起变 阿“九”咍

碧云涛

拈鬮 (音同“據”? or“糾”?)(上海)
申報紙 发表于 2009-11-22 22:04 ↩️

nie cieu

碧云涛

上海白讀估計是nie kai tsy

寒寒豆

哈哈，我白洋湾乡下听见的是 扼阄子 ngeq2-cieu52-tsy21
人人头 发表于 2009-11-22 23:03 ↩️

哈哈，那更能说明这个词是阄了，让人很确信了，不错不错…………

寒寒豆

豆豆的说法我十分同意~~

吴江黎里话“阿哥”说aq-kiou，说明i是新生产物，不然一起变 阿“九”咍
人人头 发表于 2009-11-22 23:09 ↩️

对的，蔡蔡以前告诉过我的，不然我想不明白LLR老家还存在ki这类音。

寒寒豆

上海白讀估計是nie kai tsy
碧云涛 发表于 2009-11-22 23:53 ↩️

感觉上海的介音比苏州保守，像秋、酒、修等不少字，苏州历史上都丢了i，所以今天即使新派，声母仍然不变化。还有像月、软等也是。
如果阄也是这样，那么今天也应该腭化的，读“九”，清清无锡的说法和蔡蔡说的白洋湾应该是这种情况吧。
不管是k声母还是腭化声母，老一辈说的这些基本的生活用词，我想也不太可能是文读的。