【請教】『揹』小孩，有兒語嗎？

ningbauning

背小孩有专门的说法吗？

ningbauning

把小孩骑在脖子上：骑郎郎马
pmdn 发表于 2009-11-29 14:10

我们倒过来说：骑马郎郎。郎本字肯定不是郎。应该是一类象声词。

兔将军

把小孩骑在脖子上
这个我们叫“掮官”

benojan

如果『揹(東西)』跟『揹(小孩)』用的動詞不一樣，當然得區分開來。
分得越細翻得越準確不是麼。。

記過一次。

空是『擐(物事)』搭『擐(小人)』用個動詞不樣，當然要分出。
分得越細總譯得越準個則。。

富春山越

如果『揹(東西)』跟『揹(小孩)』用的動詞不一樣，當然得區分開來。
分得越細翻得越準確不是麼。。 ...
benojan 发表于 2009-12-9 13:51 ↩️

确实，背东西之背与背小孩之背，两不同。在壮侗语中也特别指出：背小孩之背为ma，同我们背小孩为ma同音同义。