【讨论】他这么快就回来了竟然。

ningbauning

甬：
其讲其介快就回转来嘞其讲。

沪：
伊讲伊介快就回来勒伊讲。

“其讲”、“伊讲”，字面义是“他说”。放在句尾隐含着“他居然说”或者“居然有人说”的意思，表惊讶。

ningbauning

最搞笑的说法是沪语里的“他居然说他很蠢”。

说成“伊讲伊戆伊讲”。读读看。呵呵。

ningbauning

其三弄四介快回转来类。
或
其介快回转来勒话。
Terrist 发表于 2009-8-15 08:21 ↩️

“三弄四弄”、“勒话”宁波也说的。

吴郡守

叫啥俚丈快就转来则。

叫啥 有“居然，没料到”的意思。
丈，是“实梗”的合音。
则，也可以说成“哉”。 ...
人人头 发表于 2009-8-15 09:06 ↩️

我把“叫啥”说成“叫啥话” 实梗两字不合音 其余同人人头～

ningbauning

三弄四弄好像还可以说成三弄四，但这时“四”读如“势（sy）”。不知岱山和定海如何。

benojan

「三弄四」「三兩手」個意思啊？

「三弄四」 是「三兩下」的意思？

寒寒豆

唔倷盛能快就转来za！

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-12-09 15:10:00 编辑 ］

ningbauning

“三弄四”和“三两手”发音差得那么远，怎么能是一回事呢？：）

“三弄四弄”大概就是说你这么搞一下，完了又那么搞一下，“三搞四搞”（虽然没有这种说法）、“东搞西搞”，“搞到后来居然”、“捣腾到后来居然”的意思。

宁波没有“三两手”这类说法。

吴郡守

唔倷盛能快就转来za！
寒寒豆 发表于 2009-12-9 15:08 ↩️

能快……灰常经典

pmdn

其介快就回来台其讲