【讨论】用吴拼来标日语

Terrist

第三行 し シ  只能读 xi，不能读si
夷州海客 发表于 2009-5-25 09:40 ↩️

貌似日本以前也读SI。而且发现现在部分日本人读SI。

我还发现日本人把SI用来标记汉字音读的TZI

Terrist

1# circa

わ行一般读浊音，所以わ用wa表示准确一点。
ぱ行，た行，か行东京传统的音一般气流不强，可以忽略写为pa,ta,ka。这三行假名只有在词首时才送气。词中跟词末读音类似不送气。
ざ行市浊音，虽然日语罗马字标记为z，但实际上是dz。
し也有读si的。以前的日本拼音也用si表示。在日语输入法中shi跟si等同，都能打出来。
す，つ等韵母用y标记不太好，因为它的口音我已经听到有y，yu（猪），u三种了。
ゆ用yu不能显示实际发音，因为汉语的yu（于）对应日语的u，上海话的yeu才对应日语的yu。

［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-05-25 12:40:00 编辑 ］

benojan

= =  输入法能打出来的不一定就那么读。。。つ还作：tu呢 难道你读tu。。ち作ti，你发ti。。
yu类似英语you。

benojan

台州音标日语：

あ ア 阿	い イ 以	う ウ 屙(太平)	え エ 爱	お オ 下
か カ 揩	き キ 气	く ク窠(太平)	け ケ 去	こ コ 可
さ サ 洒	し シ 西	す ス 四屙	せ セ 赛	そ ソ 沙
た タ 太	ち チ 妻	つ ツ 刺屙	て テ 態	と ト 拖(临海)
な ナ 奈	に ニ 二	ぬ ヌ 奴屙	ね ネ 耐	の ノ 哪
は ハ 蟹	ひ ヒ 戏	ふ フ 夫屙	へ ヘ 海	ほ ホ 虾
ま マ 卖	み ミ 美	む ム 魔屙	め メ 楣	も モ 麻
や ヤ 夜		ゆ ユ 由		よ ヨ 欲下
ら ラ 頼	り リ 利	る ル 路屙	れ レ 来	ろ ロ 罗(临海)
わ ワ 話				を ヲ 下

Terrist

14# benojan

干嘛用“屙”啊……可以找其他同音字。
乍一看，那么多“屙”

benojan

屙，音近呀，其他没同音字了。

热度

屙，音近呀，其他没同音字了。
benojan 发表于 2009-5-25 17:33 ↩️

营养粪富

热度

ゆ用yu不能显示实际发音，因为汉语的yu（于）对应日语的u，上海话的yeu才对应日语的yu
Terrist 发表于 2009-5-25 12:37 ↩️

汉语yu还是更接近ゆ，う开口音介于yu和u间、偏u
上海话yeu是ye+ou，哪恁会是ゆ？

benojan

yu應該是yi+u快讀。

Terrist

18# 热度

我是说对应呐，比如日语的“宇”读う，而汉语读“于”。日语的“有”读ゆ，而上海话是yeu。对应关系。
汉语的“于”yu，在韩语，日语，闽语都没有。觉得还是yeu更适合一点。