【请教】哪些地方管“所以”叫kaqlaq的

tjm1068

7# tjm1068  
问题是你知道本字么。
ningbauning 发表于 2009-5-18 15:07 ↩️

当然不知道，知道还用拼音表示干什么。。

ningbauning

我觉得keq loq不是所以的意思，是“这样喽，这样么“的意思。
”这”不是说keq么。
东越木香 发表于 2009-5-18 16:02 ↩️

你为什么老喜欢自说自话啊？

“kaqlaq”宁波话里就是“所以”的意思，谁告诉你是“这样”的意思的啊？这个词在甬江、临绍、苕溪、苏嘉湖的嘉兴口音都有的(我在嘉善话里见到过)，其他吴语都没有的。你又不是宁波人你怎么知道kaqlaq不是“所以”的意思啊？

ningbauning

11# tjm1068 要我说，按宁波话的情况，kaqlaq的kaq就是“个”(“这、这样”的意思，按发音规则本应为舒声，宁波话里本应读kou/kau，但放在laq之前被促化了)，这个东越是没说错的，后面的laq就有点“乃么、然后(一件事情发生之后，有点类似“..仔”，例如“饭吃好仔再走”)”的意思，但整个词连起来，并不是什么“这样”，而是“因此、所以”的意思，当然你说“怪不得”也不是不行，但1、前提要有上下文。2、宁波话也可以用单一个“个勒”来表示“难怪、怪不得”的，但更多情况下得说成“个勒是。。”才更通顺。

例如“侬考试前头勿好好较复习，个勒是死蟹一只了奥”，这里“个勒是”是no wonder的意思。 当然，语气轻一点就说“侬考试前头勿好好较复习，个勒是死蟹一只了奥”也可以。

luck

代替这个词的，貌似诸暨话是不是说keq vae,
“辣客”站出来说说
东越木香 发表于 2009-5-18 16:10 ↩️

咱不跟恋足癖打交道 ，东越兄见谅。

ningbauning

不对，临绍我还不能确定。不知道有没有这个词。而且我听到的嘉善话和湖州本地的苕溪话之间这个词的发音差得较远。

另外关于古文里“个”表示“这”的意思，有很多例子：“白发三千丈，缘愁似个长”的“个”就是“这(么)”得意思，现代文“个中道理”的“个中”，也是“这其中”的意思，其中“个”表示“这”。

benojan

呵呵，这个我知道，台州是“怪得kuateq”，今多读“kualeq”。
有两层意思：
1.难怪...、怪不得...（这层意思又说“怪弗得”）
2.因此...、故...

东越木香

你为什么老喜欢自说自话啊？

“kaqlaq”宁波话里就是“所以”的意思，谁告诉你是“这样”的意思的啊？这个词在甬江、临绍、苕溪、苏嘉湖的嘉兴口音都有的(我在嘉善话里见到过)，其他吴语都没有的。你又不 ...
ningbauning 发表于 2009-5-18 16:47 ↩️

我只发表我的个人意见，之前叫你举例，你不举例，所以很抱歉，我上面帖子不是回复你的，是回复tjm1068的。

benojan

看来还是台州的比较说得通

Terrist

1# ningbauning

勿晓得嘞，侬来仔以后我越来越觉着舟山闲话勿是宁波闲话嘞。
阿拉讴“嗗（kuaq）咾”“嗗道”

［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-05-19 13:29:00 编辑 ］

ningbauning

1# ningbauning
勿晓得嘞，侬来仔以后我越来越觉着舟山闲话勿是宁波闲话嘞。
阿拉讴“嗗（kuaq）咾”“嗗道”
Terrist 发表于 2009-5-19 13:26 ↩️

侬和过乱讲三千，岱山闲话搭舟山本岛话有区别个好勿？

再加上我前头讲个觉着听仔勿咋适应个岱山闲话个词尽根匣呒没只几只，譬事讲侬前头该只“塘底搭”，宁波话里向虽然勿是顶顶常用，不过“塘底”还是比较常用个（“塘底搭”匣讲，但是呒没“塘底”讲了多）。宁波闲话里向表示“这里”个讲法多了是行情行市，侬勿晓得个多勒，“该底”、“塘底”、“塘岸”、“塘内”、“该央把”、“该底一搭”、“该只角”、“塘内只角”，和总好讲个。

宁波闲话里向个反义词主要是该两组：
该底、塘底、塘岸--该面
该底一搭、塘底一搭--该面一搭

我记得还早子还有个来wuyuese高头用岱山闲话“翻译”了一篇长篇大牒个《于千万人之中遇见你所遇见的人》个岱山人，是侬勿？侬有两忙搭人家讲啥宁波话“鼻音脱落了交关结棍”对勿？该实际上根本就勿是大陆本土话个情况，主要是舟山本岛话，还有岱山、嵊泗话个情况，舟山市区闲话搭宁波大陆本土话亨白冷和总加拢来匣呒没多少区别，鼻音问题好算顶大个区别的勒，实际上宁波大陆本土话绝大多数鼻音还是保留个，除了“侬”读/nɐu/以外，“农”仍往是读/nʊŋ/个。

我畀尔只例子：“囥”(“藏”)：宁波闲话里向读/k'αɑ̃/，舟山本岛好像鼻音弱化，读成/k'αɑ̃u/、甚至/k'ou/该性介了。就介过区别。

阿拉讴“嗗（kuaq）咾”“嗗道”
Terrist 发表于 2009-5-19 13:26 ↩️

舟山本岛板规勿是介么读个。