【转帖】都是普通话惹的祸（爆笑）

上海闲话abc

先生您烟掉了（普通话惹祸）

那时候，上海推普风头上。卫生局领导要来检查。院长关照同事们说普通话。没想到，当天一早接待服务台处的护士就吃了耳光。

有个先生来院做完计划生育手术。在接待处前等家属的车子，掏衣服口袋里的票据的时候不小心一包烟落在地上。
服务台的护士眼尖看到了，好心提醒：“先生您烟掉了。”
那位刚结扎完的先生登时火了，用上海话说：“小姑娘，侬嘴巴清爽点。侬讲啥人。当心吃耳光。”
护士没明白，急忙解释：“我是说您烟掉了。”
那个先生登时更火，肯定就是说他呢。冲了过来，举手要扇耳光。气鼓鼓地说：“啥人畀镦（ten吴语：阉）脱啦，啊！侬讲讲清爽。”一动肝火，这位先生马上觉得伤口有点疼痛，想去捂伤口又怕被误会，非常尴尬。
护士立刻明白对方误会了，慌忙用普通话解释道：“不是阉掉了，是烟掉了!”。顺手往下一指地上的烟。
该男士误以为指自己的下身。顿时怒不可遏，“叫侬再瞎讲”，一下耳光甩过来。
幸好护士也算头子活络的，往后一闪躲过耳光，情急之下也顾不得普通话了，用吴语说： 侬个香烟落脱了。

这位先生一愣，才明白是怎么回事。余怒未消：侬会得讲上海闲话，用普通话寻我开心。侬当我巴子啊！
护士，连忙解释：勿是搿个意思。是上头规定要讲普通话。
当时门办主任也到了，忙帮腔：国家垃推普，有规定。阿拉也没办法。
那个先生怒气虽然减了七八分，但是还是不嘴软：讲得清爽就用普通话讲，讲勿清爽就覅讲。
门办主任也只好说：是、是、是。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-11-11 08:29:00 编辑 ］

Hitomi

先生您烟掉了（普通话惹祸）

那时候，上海推普风头上。卫生局领导要来检查。院长关照同事们说普通话。没想到，当天一早接待服务台处的护士就差点吃耳光。

有个先生来院做完计划生育手术。在接待室路过。不小心香烟 ...
上海闲话abc 发表于 2009-1-13 02:10 ↩️

结扎=?

so, this gentleman won't be able to "B his L on the T" anymore?

热度

吴语越音

话说现在上海话说比较文的词汇别人听的懂吗？

上海闲话abc

14# 吴语越音
倒是很多人会觉得很惊讶。出国前，老是有人说：侬哪能 搿种词也会用上海闲话讲个。
许多人（不含中老年知识分子）认为许多词上海话不能讲的。

倒也勿会听得懂，需要适应一下是真个。
出国前，我去派出所办“未受过刑事处分公证”，一般用普通话简称“未刑公证”。
我对派出所警察讲：我来办理vîyin公证。
中年警察问：啥叫Vîyin公证？
我回头伊：vî-zoêku yinzy-tsŷven Kontzen。
对方马上拎清了。像煞还蛮开心个。头一埭听到有人用吴语讲。
伊还牢老卵个跟里向个同事讲：vîyin-kontzen，vî-zoêku yinzy-tsŷven Kontzen。

百山祖

啥人畀镦（ten吴语：阉）脱啦

這個【镦】用得真貼切，哈哈。镦鶏，镦鴨。

Hitomi

啥人畀镦（ten吴语：阉）脱啦

這個【镦】用得真貼切，哈哈。镦鶏，镦鴨。
百山祖 发表于 2009-1-14 09:23 ↩️

tze脱~

碧云涛

方言表現能力就是強

上海闲话abc

民：军中有军妓吗？
军：有呀,没有军纪怎么行！
民：真的！要付钱吗？
军 ：这还要什么钱呀,我们的军纪都是统一由上面传下来的。

吴语 妓djih、纪cih，清浊对立。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-11-11 08:30:00 编辑 ］

上海闲话abc

某出租车司机相应国家号召，喜欢跟乘客讲普通话。
一次，某女乘客到目的地刚下车，
这个司机对着她说：小姐你像鸡。
小姐也不客气：乃姆妈再是鸡，当心吃耳光！
讲好气呼呼走了。
走没多远，小姐突然转过头来，对着司机大叫：
司机我像鸡（相机）。

上海话“像”读浊音jian(zian)，“相”读清音xian(sian)。
要是用了上海话就没有这个误会了。