【转载】世界语之命运与中国人的大同梦想

DXWWD

据联合国教科文组织统计，全世界己知语言共计四千二百余种，其中四分之三的语言没有相应的文字。人类这种多语言现象，长久以来给各族人们相互建立广泛交流和沟通带来了不便，甚至成为人与人之间发生隔阂乃至冲突的一个重要因素。因而，语言差异一直是困扰人类谋求共同进步的一道文化障碍，不同程度地制约文明发展的深度和广度。

从十七世纪开始，思想家培根、笛卡尔和数学家莱布尼茨等人，率先提出创设一种人人能懂的国际语，并进行了有益的尝试。之后，经过几代有识之士的不懈探索和实践，人造国际语不断得到创新发展。至本世纪末，已共有三百多个语言方案问世。但是，最终经受住时间考验保留下来，成为举世公认的唯一最理想的国际语的，则只有波兰人柴门霍夫创制的“世界语”。世界语的诞生及成功实践，宣告了人类面临的世界性语言难题，终于获得完满解决，全世界人们从此拥有了一种不受国家、民族、宗教、信仰局限的共同的交际工具。

世界语于一八八七年，由波兰籍犹太人、眼科医生、杰出的语言大师柴门霍夫博士创立。公布时署名为“ＥＳＰＥＲＡＮＴＯ”，意为希望者。我国沿用日译称为“世界语”。世界语又被称作国际辅助语，辅助语的含义是指使用世界语并不意味着排斥或取代任何民族语，世界语的作用只在于辅助操不同民族语的人们，相互进行无障碍交流。所以，世界语的性质是中立的，没有民族性、地域性，只具有国际性，它的所有者只属于全人类。

作为一种拼音文字，世界语的特点是发音规范、音调优美、语法简洁、单词易记，并蕴含丰富的表现力。据俄国大文豪托尔斯泰自称，他仅学了两个小时就已能读世界语文章。因此，世界语历来被称为是世界上最简单易学的语言，当然，世界之所以能于众多国际语中脱颖而出，独树一帜，并且能保持持久旺盛的生命力，除了自身具有简便易学的语言结构优势以外，更主要的还在于发明者赋予该语言的内在的人文理念。

柴门霍夫不只把世界语看做一种技术性的语言工具，创制之初，他就将世界语与促进整个人类平等互助、友好共处的理想和宗旨联系起来。正如他所阐明的那样“促使我们为世界语而工作的，不是其实用性，而是国际语本身所包含的神圣、伟大而庄严的理想。这一理想--大家都能充分地感觉到 -就是所有民族之间的友好和公证。从世界语诞生的那个时刻起到现在，这理想都一直伴随着它……”。

正是植根于这一人文理念，世界语才会由一门语言而发展成为倡导和平、主张正义的世界语主义，以及遍布全球的世界语运动。所以，世界语不单纯是一种实用的交际语言，以谋求实现人们之间达成广泛理解和友爱的美好理想出发，它更是一项造福人类的伟大事业。

早在十九世纪初，世界语由俄、日、法和英国相继传入我国。从此，世界语与中国人民结下了不解之缘，被亲切地誉为“国际普通话”。 近代不少文化名流、革命之士，都对宣传推广世界语，给予了大力支持和攘助，如蔡元培、鲁迅、黄尊生、陈独秀、钱玄同、楚图南、胡愈之、巴金、楼适夷、孙用、孙国璋、叶籁士、叶君健、艾青、吴玉章、车耀先、许寿真、杨求真等，其中有的为世界语在中国"生根开花"广为传播，亲躬身践、呕心沥血做出了开拓性的突出贡献。

一九三九年十二月九日，毛泽东主席为世界语者协会举办的“世界语展览”亲笔题词，殷切指出“如果以世界语为形式、而载之以真正国际主义之道、真正革命之道，那么，世界语是可以学的，是应该学的”。主席的题词不仅体现出老一辈无产阶级革命家对世界语的关怀，而且也为我国世界语运动的发展指明了方向。

解放后，在党和国家的亲切关怀下，世界语事业发展显著。一九五零年国家级世界语刊物《中国报道》创刊，翌年三月成立了"中华全国世界语协会"， 一九六三年七月，"世界语对外宣传工作汇报展览"在京举办，陈毅副总理欣然参加，并在之后的第一次世界语工作座谈会上，发表了热情洋溢的长篇讲话，语重心长地说“世界语工作我很佩服。这个部门的工作不是可有可无的，是必须做的，要大发展”。

几十年来，由于广大世界语工作者矢志奉献，辛勤耕耘，世界语推广工作，在教育、出版、广播、影视、对外交往等领域，成效卓著。尤其是世界语出版更是硕果累累，翻译出版了大量的中外书刊，其中《毛泽东选集》（一至五卷）、《毛泽东诗词》、《鲁迅小说选》、《中国文学作品选集》、《世汉词典》、《汉世词典》等重点书籍的问世，对繁荣我国世界语创作，满足广大学习爱好者的需求，起到了重要的推动作用。

此外，在中华世界语协会的积极倡导和支持下，各省、直辖市、自治区相继组建了本地的世界语协会，开展了形式多样的宣传普及活动，初步形成了具有我国特色的世界语运动模式。

进入改革开放时代，我国世界语运动长足发展。各类世界语教学、推广活动蓬勃兴盛，全国先后有数十所高等院校开设了世界语课。一些省、自治区还下文批准将世界已列入考研、职称评定外语考核科目，进一步拓宽了世界语的实用领域。另一方面，与国际间的交往亦日益频繁，文化科技交流不断加强和扩大。自八六年以来，我国先后成功地举办或承办了数次国际世界语大会，取得了丰硕成果。同时也显示出我国的世界语运动正日益成为国际“世运”大家庭中，一支不可忽视的重要力量。

当今，全球范围内的世界语运动方兴未艾，世界语实践遍及各行各业，尤其以文化、教育、旅游、商贸、科技等领域最为活跃。随着世界语国际地位不断高涨，各界踊跃学习和使用世界语的人士正越来越多。面向二十一世纪，作为联合国唯一确认推广的国际语，相信世界语将会对人类的和平进步事业，产生更加积极深远的影响。

天影工作室制作
维护人：叶念先

DXWWD

中国世界语刊物 inaj Esperantaj Gazetoj

《中国报道》（El popola inio）
100037北京市阜城门外百万庄路24号
《世界》（La mondo）
100037北京市百万庄路 24号
《世界科学技术》（Tutmondaj Scienco Kaj Tekniko）
100864北京三里河路52号中国科学院中科院世界语协会转
《绿穗》（Penseo）
510030广州市中山四路172号广州广播电视大学广告研究所
《三色堇》（Penseo）
510050广州市下塘西路72号501室林力源转
《泰山绿星》
250100济南市山东大学外语学院西语部刘晓骏转
《术语通讯》
116023辽宁大连理工大学数学系邵融转
《老世界语者》
410007湖南长沙市小林子冲90号吴长盛转
《枣庄世运》
277136山东枣庄市文化路64号
《绿原》（Verda Stepo）
010057内蒙古呼和浩特铁路局集体经济处张建君转
《世界语者》（Esperantisto）
安徽省合肥市西苑新村七号楼《世界语者》编辑部
《世界语文学》（Esperanta Literaturo）
湖北省沙市8814信箱
《昆虫分类学报》（Entomologia Taksonomio）
（附世界语科学论文摘要）
陕西杨陵区西农信箱55号西北农学院

国际世界语刊物 Internaciaj Esperantaj Gazetoj

Astria Esperanto--Revuo（trimonata）
《奥地利世界语杂志》
地址: Astria Esperantista Federacio， Funfhausgasse 16 18, AT-1150 Vieno, Astrio.

Argentina Esperantisto（dumonata）
《阿根廷世界语者》
地址: Argentina Esperanto I.igo, C. C. 407, AR-2600 Venado Tuerto, Argentino

Avanco（trimonata）
《前进》
地址: Kuba Esperanto-Asocio, Potfako 5120, CU-10500 La Habana; & Vista Alegre 264 e/J. B. Zayas y Luz Caballero, Vibora, La Habana, Kubo.

Ateismo（3 n-roj jare）《无神论》
地址: Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo, p/a Ralph Dumain, P. O. Box 65972, 1050 Connecticut Ave. N. W. Washington, D. C. 20035-5972, Usono.

Aveno （neregula）《燕麦》 (世界语者绿党协会)
地址: Asocio de Verduloj-Esperantistoj, Manfred Westermayer, Kandelstr. 62, DE-79194 Gundelfingen, Germanio.

Asistilo（trimonata）《帮手》
地址: Asocio de Studado Internacia pri Spiritaj kaj Teologiaj lnstruoj, p/a Christian Lavarenne, La Blua Domo, FR 09800 Arrout, Francio.

BEMI-revuo（2 n-roj jare）《BEMI杂志》
地址: Biciklista Esperantista Movado Internacia, p/a lvo Miesen, Bloemenweg 102, NL-6221 TX Maastricht, Nederlando; & Prisholmvej 36, DK-2500 Valby, Danlando.

Bona Espero（duonjara. generale kultura）《美好希望》
地址: Esperanto-Asocio de Sud-Afriko, 75 Bronkhorst St. Groenkloof 018l RSA.

Bulgara Esperantisto（monata. movada kaj literatura）《保加利亚世界语者》
地址: Bulgara Esperanto-Asocio, bul. Hristo Botev 97, BG-1303 Sofia, Bulgario.

Bulteno（4-6-foje jare. parte germanlingva）《公报》
地址: Astria Fervojista Esperanto-Federacio, Pf. 1l7, A--1103 Wien, Astrio.

Bulteno（kvaronjara. parte germanlingva）《公报》
地址:Germana Esperanta Fervojista Asocio, Wilhelm Grass, Sachsenstr. 7, D-8620 Lichtenfels, Germanio.

Dia Regno（monata）《上帝的国度》
地址: Kristana Esperantista Ligo Internacia, Koningsmantel 4, NL-2403 HZ Alphen a/d Rijn Nederlando.

Espero katolika（dumonata）《天主教的希望》
地址: Internacia Katolika Unuio Esperantista, Via Berni 9, IT-00185 Roma RM, ltalio.

Etnismo（kvarmonata. Organo de Internacia Komitato por Etnaj Liberecoj.）《种族主义》
地址: Im Romerfeld 44, DE-52249 Eschweiler, Germanio.

Ekonomia Bulteno pri Usono(monata)《美国经济公报》
地址:INTERFAKTO, P. O. Box 42205, Washington, D. C. 20015, Usono.

Esperanto USA（6-7 n-roj, parte anglalingva）《美国世界语》
地址: Esperanto-Ligo por Norda Ameriko, P. O. Box 1129, El Cerrito, CA 94530, Usono.

Esperantista Vegetarano《素食世界语者》
地址: p/a Lilia Fabretto, Via Pietro Cartoni l2/12, IT-00l52 Roma Italio.

Esperanto（monata. movada kaj kultura）《世界语》
地址: Universala Esperanto-Asocio, Nieuwe Binnenweg l76, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando.

Esperanto aktuell（aperas okfoje jare. Movada）《aktuell世界语》
地址: Germana Esperanto-Asocio, Rheinweg l5, DE-531l3 Bonn, Germanio.

Esperanto-dokumentoj《世界语文献》
（neregula. apartaj serioj en Esperanto (ISSN 0165-2524), la angla (ISSN 0165-2575) kaj la franca (ISSN 0165-2621 ). Priskribas la organizon, laboron, kulturon kaj historion de 1a Esperanto-movado.）
地址:UEA, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando.

Esperanto en Skotlando（trionjara, kultura kaj literatura.Skota Federacio Esperantista.）《苏格兰世界语》
地址: Albert Goodheir, l6 Woodlands Drive, Coatbridge, Britio ML5 1LE.

Esperanto sub la Suda Kruco（dumonata）《十字架下的世界语》
地址:Astralia Esperanto Asocio kaj Nov-Zelanda Esperanto-Asocio, 46 Great Eastern Higway, Bakers HilI, WA 6562, Astralio.

Evento（internacia sendependa gazeto pri Esperanto Movado, dusemajne.）《事件》
地址:Budapest, pk. 87, H-1675, Hungario.

Esperantisto Slovaka（dumonata）《斯洛伐克世界语》
地址:S1ovakia Esperanto-Asocio, Sobotskenam. 6, SK-058 01 Poprad & Stanislav Kosecky Sklabinska 8, SK--831 06 Bratislava, Slovakio.

Esperanta Ligilo（10 n-roj jare）《世界语纽带》
地址igo Internacia de Blindaj Esperantistoj, Zwaansmeerstraat 48, NL-1946 AE Beverwijk, Nederlando.

Ekumenismo（trimonata）《全基督教主义》
地址:Tutmonda Ekumena Ligo, Odos Rodou 5, GR-11252 Athina, Grekio.

Esperanta ako（trimonata）《世界语国际象棋》
地址:Esperanta ak-Ligo Internacia, p/a Jaromir Canibal, Okruzni 867, CZ-7340l Karvina, ehio.

Esperanton per Goo, Goon per Esperanto（neregula）《世界语围棋》
地址:Esperantista Go-Ligo Internacia, 2-26-2 Kozima, Tyohu, Tokyo, 182 Japanio.

Eska Kverko《橡树》
地址:Eska Esperanto-Asocio, Zapateria 29, ES--0l00l Vitoria, GAsteiz, Eskio.

L' Esperanto（9 n-roj, parte itallingva, movada kaj kultura）《世界语》
地址: I-Tala Esperanto-Federacio, Via Villoresi 38, IT-20143 Milano, Italio.

Esperanto-Fervojisto（monata, parte franclingva）《世界语-铁路员工》
地址:Franca Fervojista Esperantista Asocio,1, rue d' Athenes, F-75009 Paris, Francio.

Fenomeno（11 n-roj, movada, kultura, parte nederlandlingva.）《现象》
地址:Organo de Nederlanda Esperanto-Asocio, Westerein l4a, 8571 GB Harich, Nederlando.

Filologo（neregula. Organo de Internacia Unuio de la Esperantistoj-Filologoj.）《语言学家》
地址: p/a V. Oljanov, ul. Bojanski vodopad 241 E, BG-l404 Sofia, Bulgario.

Facila Esperanto《易学的世界语》
地址akistana Esperanto-Asocio, 2-Asgher Mall Road, Rawal Pindi 1 Pakistano.

Fonto（monata. Beletra）《泉源》
地址:G. A. Bays, Caixa Postal 49, BR-8980l-970 Chapeco-SC, Brazilo.

Franca Esperantisto（parte franclingva）《法国世界语者》
地址: Unuio Franca por Esperanto, 4 bis, rue de la Cerisaie, FR-75004 Paris, Francio.

GEJ-Gazeto（dumonata. parte germanlingva）《GEJ杂志》
地址:Germana Esperanto-Junularo, Rheinweg 15, DE-53113 Bonn. Germanio.

Heroldo de Esperanto（16 n-roj jare. movada, literatura）《世界语书信》
地址: Heroldo de Esperanto, Ada Fighiera-Sikorska, Via N. Sandre 15, I--10078 Venaria Reale (TO), Italio.

Horizontala（dumonata）《水平》
地址:Flandra Esperanto-Ligo. Frankrijklei 140, BE-2000 Antwerpen, Belgio.

Hejmoj（trimonata）《家园》
地址:Hejmoj de Internacia Kulturo, p/a Evelyn Rotellini, Sun-Kompanio, FR-09800 Arrout, Francio.

Helianto（dumonata）《向日葵》
地址:Ukrainia Esperanto-Asocio, ab. skr. 26 UA-263018 Lucko, Ukraino.

Internacia urnalisto（trimonata）《国际新闻记者》
地址:Tutmonda Esperantista urnalista Asocio, p/a S. Maul, Pferseer Str. l5, DF-86l50 Augsburg, Germanio.

Internaciisto（2 n-roj jare）《国际人士》
地址:Kolektivo Esperantista Komunista, p/a Luis, Serrano Perez, ES-08202 Sabadell, Hispanio.

Internaj informoj（5 n-roj jare）《内部通讯》
地址ana Esperanto Asocio, Duebrodrevej 23, 1, DK-9000 Aa1borg, Danlando.

Informoj de EAE（trimonata）《EAE通讯》
地址:Esperanto-Asocio de Estonio, Olevimagi 12/14, EE-0101 Tallinn, Estonio.

ICEM Esperanto（trimonata）《ICEM世界语》
地址:Internacia Celado por Edukado Moderna per Esperanto, p/a Henri Menard. 1 rue Galissonniere, FR-44330 Le Pallet, Francio.

Israela Esperantisto（3 n-roj）《以色列世界语者》
地址:Esperanto-Ligo en Israelo, P. O. K. 22041, IL-6l220 Tel-Aviv, Israelo.

DXWWD

ILERA-Bulteno（trimonata）《ILERA公报》
地址:Internacia Ligo de Esperantistaj Radio-Amatoroj, p/a HA7pw, L. Matusinka, Gyozelem u-2 HU-2730 Albertirsa, Hungario.

Interligilo（trimonata）《枢纽》
地址: Internacia Postista kaj Telekomunikista Esperanto-Asocio, Postenska Kutija 25, BG-1000 Sofia, Bulgario.

Internacia Esperanto-Muzeo（trimonata. movada, kun bibliografiaj notoj）《国际世界语博物馆》
地址: Internacia Esperanto-Muzeo, Hofburg, Batthyanystiege 3-a etao, AT-10l0 Wien, Astrio.

Internacia Pedagogia Revuo（kvarmonata.）《国际儿童教育学杂志》
地址:Organo de Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj. Esperanto-fako; Universitato ELTE/BTK, Eso u. 7111, HU-1034 Budapest, Hungario.

Juna amiko（trimonata）《青年朋友》
地址:Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj. pf. 193, HU-l368, Budapest, Hungario.

Kancerkliniko（trimonata. Politika kaj ku1tura）《临床癌症》
地址:ak LE PUIL,"Les Cocherats", F-18210 THAUMIERS, Francio.

Kataluna Esperantisto《加泰隆世界语者》
地址:Kataluna Esperanto-Asocio, Apartat 290, ES-08200 Sabadel1, Katalunio.

KAE-informilo《KAE通讯》
地址:Kultura Asocio Esperantista, p/a Ramon Manau Torres, C/. Montseny 5 1-ro ES-08208 Sabadell, Katalunio.

Komunikoj（trimonata）《消息》
地址:Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz, C. P. 3133, BR-20001--970 Rio de Janeiro -RJ, Brazilo.

Kooperativa Stelo（neregula）《合作之星》
地址:lnternacia Kooperativa Esperanto-Organizo, Pf. 191, HU-560l Bekescsaba, Hungario.

Koncize（dumonata）《简洁》
地址:Esperantistaj Junularaj Asocioj en Germanio, Nederlando, Francio, Finnlando, Danio, lta1io, A?strio, Svislando. Deutsche Esperanto-Jugend, Rheinweg 15, DE-53l13 Bonn, Germanio.

Kontakto（dumonata, Socia kaj kultura kun facilaj tekstoj por komencantoj.）《接触》
地址: Tutmonda Esperantista Junulara Organizo, Nieuwe Binnenweg l76, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando.

Kulturaj Kajeroj（trimonata, Esperantista Kulturdomo Gresillon.）《教育笔记》
地址: Pierre Babin. 13 bd. de la Chauviniere, F-44000 Nantes, Francio.

Kvaronjara Bulteno de AAIE（Parte anglalingva）《AAIE季度公报》
地址:Amerika Asocio de Instruistoj de Esperanto. Red. Dorotht Holland-Kaupp, 4710 Dexter Dr. a 3, Santa Barbara, CA 93110-1325, Usono.

La domo（trimonata）《房屋》
地址:Tutmonda Asocio de Konstruistoj Esperantistaj,
RN 83, rue de Tiefenbach, FR-68920 Wintzenheim (Colmar), Francio.

La Espero（6 n--roj jare, parte svedlingva）《希望》
地址:Sveda Esperanto-Fecleracio Vikingagatan 24, SE-l1342 Stockholnl, Svedio.

La Espero el Koreujo（dumonata, kolorilus）《朝鲜的希望》
地址:Korea Esperanto-Asocio, C. P. O. Kesto 5154, Seulo 100-65l, Koreio.

La Gazeto（dumonata）《杂志》
地址:F-5210 CREUE, Francio.

La Brita Esperantisto（dumonata. literatura kaj movada）《英国世界语者》
地址: Esperanto-Asocio de Britio, 140 Holland Park Ave., London, W1l 4UF Britio.

La Kvakera Esperantisto（2 n-roj jare）《公谊会世界语者》
地址:Kvakera Esperantista Societo, Webbs Cottage, Woolpits Rd., Gt. Saling, Brain-tree. Essex, Britio CM7 5DZ.

La Lanterno Azia（dumonata. grandparte en la korea.）《亚洲之灯》
地址:Oficiala organo de Korea Esperanto-Asocio, C. P. O. Kesto 4258, Seoul 100-642, Korea Respub
liko.

Language Problems and Language Planning/Lingvaj problemoj kaj lingvo-planado（kiel La monda lingvo problemo, kvarmonata, scienca revuo kun tekstoj en diversaj naciaj lingvoj, kun ampleksaj resumoj i. a. en Esperanto.）《语言-方案》
地址:University of Texas Press en Kunlaboro kun Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la Monda Lingvo-Problemo. Journals Dept., University of Texas Press, Box 7819, Austin TX 78713, Usono.

Literatura Foiro（dumonata）《文学博览》
地址: Esperanta PEN-Centro, pf. 117, HU-l58l Budapest, Hungario.

Lumo（jara）《光》
地址:Kanada Esperanto-Asocio, P. O. Box 2159, Sidney, B. C. V8L. 3S6, Kanado.

Latvia Esperantisto《拉脱维亚世界语者》
地址atvia Esperanto-Asocio, p/k 150, Riga 1050, Latvio.

Ligilo（trimonata）《纽带》
地址:Brazila Esperanto-Ligo, c. p. 03625, BR-70084-970 Brazilia (DF), Brazio.

I,a Velo（neregula）《帆》
地址:Islanda Esperanto-Asocio, Pk. 1081, lS-l2l Reykjavik; & Skolavoroustigur 6 B, 101 Reykjavik, Islando.

Litova stelo（dumonata）《立陶宛之星》
地址itova Esperanto-Asocio, ab. K. 167, LT-3000 Kaunas; & str. L. Zamenhofo 5, Litovio.

LEA-informilo（trimonata）《LEA通讯》
地址uksemburga Esperanto-Asocio, 1, rue de Kehlen, LU-8394 Olm, I.uksemburgo.

La Revuo Orienta（monata. parte japan1ingva）《东方杂志》
地址: Japana Esperanto-Instituto, Waseda-mati 12-3, Sinzyuku-ku Tokio, l62 Japanio.

La Skolta Mondo（trimonata）《童子军世界》
地址:Skolta Esperanto-Ligo, p/a David H. Withey, 21 Brookfield Avenue, Waterloo, Liverpool, L22 3YE, Britio.

La Merkato（trimonata. ）《市场》
地址:Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo. p/a Roland Rotsaert, Visspaanstr. 97, BE-8000 Brugge, Belgio.

La Verda Lupeo/Fenikso（3 n-roj jare）《绿色放大镜/凤凰》
地址:Esperanto-Ligo Filatelista kaj Amika Rondo de Esperantaj-Kolektantoj. Ivar Paulsson, Skytteholmsvagen
29, I. SE-171 44 Solna, Svedio.

La Verda Kolombo《绿色科伦坡》
organo de Japana Pacdefenda Esperantista Asocio, Kimiaki Kurita, 1209-98 Sakuragaoka, Yata, MISIMA Japanio-411.

La Migranto（trimonata）《迁居者》
地址:Esperantistaj Naturamikoj, pf. 225, CH-4003 Basel, Svislando.

Monato（10 n-oj jare, Politika, ekonomia, kultura.）《一月》
地址:Monato, Frankrijklei l40, B-2000 Antwerpen, Belgio.

Matematiko Translimen《数学超越》
地址:Internacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj, Vorderdimbach 11, AT-437l Dimbach, A?strio.

Muziko（2 n-roj jare）《音乐》
地址:Muzika Esperanto-Ligo, ul. Milin Kamak 58, BG-142l Sofia, Bulgario.

Monda Forumo（trimonata）《世界论坛》
地址:Monda Kunagado por Eduko, Scienco kaj Kulturo, p/a Pascal Lecaille, l05, rue Jean-Voillot, FR-69100 Villeurbanne, Francio.

Medicina Internacia Revuo（duonjara）《国际医学杂志》
地址:Universala Medicina Esperanto Asocio, 4-8-9 lwagami-mati, Maebasi-si, 37l Japanio.

Montejo（trimonata）《山地》
地址:Nepala Esperanto-Asocio, P. O. Box 6304, Kathmandu, Nepalo.

Mezmara stelo（laokaza, parte maltlingva）《地中海之星》
地址:Malta Esperanto-Societo l P. O. Box 142, Valletta CMR 01, Malto.

Norvega Esperantisto（dumonata. parte norveglingva）《挪威世界语者》
地址: Norvega Esperantista Ligo, Olaf Schous vei 18, N-0572 Oslo, Norvegio.

Nova Vojo（monata）《新路》
地址:Esperanto-Propaganda Asocio de Oomoto, Tenonkyo, Kameoka-si, Kyoto-hu, 621 Japanio.

Nia Bulteno（trimonata）《我们的公报》
地址ortugala Esperanto-Asocio, Rua Dr. Joao Couto, 6 r/c A, PT-1500 Lisboa, Portugalio.

Naturista Vivo（dumonata）《自然生活》
地址:Internacia Naturista Organizo Esperantista, p/a Ferdimand Simon, B. P. 30-BXL22, BE-1000 Bruxelles, Belgio.

Nova Irlanda Esperantisto（trimonata）《新伊朗世界语者》
地址:Esperanto-Asocio de Ir1ando, 9 Templeogue Wood, Dublin 6W, lrlando.

Oomoto（duonjara (a  jara ), religia, kultura, prilingva）《大本教》
地址: Internacia Fako de Oomoto, Tenon-kyo, Kameoka-si, Kyoto-hu, 62l Japanio.

Paco（dumonata kun eksterseriaj numeroj. Politika, kultura）《和平》
地址: Mondpaca Esperantista Movado, p/a Clement Tholet, rue Saivelette 102, BE-4671 Saive, Belgio.

Pola Esperantisto（trimonata）《波兰世界语者》
地址ola Esperanto-Asocio, Wiejska 11-l2, PL-00-480 Warszawa, Pollando.

Rok--Gazet'（2 n-roj jare）《岩石杂志》
地址:EUROKKA (Esperanto-Rok-Asocio ) FR-31450 Donneville, Francio.

REU informas（neregula）《REU通报》
地址:Rusia Esperantista Unio. p/a s-ro A. Lyskov, a/k. 34, RU 11707l Moskva, Rusio.

SAT-Amikaro（monata）《SAT朋友》
地址: SAT-Amikaro, 67 Avenue Gambetta, FR-75020 Paris, Francio.

Scienca revuo kun Bulteno,（duonjare）《科学公报杂志》
地址:Internacia Scienca Asocio Esperantista, p/a R. Hauger, Ringstrasse 13, CH-8172 Niederglatt Zurich, Svislando.

Sennaciulo（monata. politika kaj movada）《无民族主义者》
地址: SAT, 67 Avenue Gambetta, FR-75020 Paris, Francio.

Simpozio（sesmonata. Organo de Filozofia Asocio Tutmonda）《论丛》
地址:R. Cons. Mafra 682, BR-88010-100 Florianopo1is-SC, Brazilo.

Starto（dumonata. parte ehlingva）《开始》
地址: eha Esperanto-Asocio, Jilska 10 CZ-110 00 Prago 1, ?ehio.

Svisa Esperanto-Societo informas（dumonata）《瑞士世界语协会通讯》
Zumhofstrasse 22, CH-6010 Kriens, Svislando.

TEJO-tutmonde（trimonata. oficiala gazeto de TEJO, movada.）《全世界TEJO》
地址:Tutmonda Esperantista Junulara Organizo, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando.

Translimen（semajna）《超越》
地址:"Esperanto" Radikala Asocio, Via Torre Argentina 76, IT-00186 Roma, ltalio.

Tempo（trimonata）《时间》
地址:Kroatia Esperanto-Ligo, Amruseva 5/1, HR-41000 Zagreb, Kroatio.

Venezuela stelo（2 n-roj jare）《委内瑞拉之星》
地址:Venezuela Esperanto-Asocio, p/a Andres Turrisi, Cen. Res. Puerta del Este, Torre Oeste, piso 15 apto. 153, Av. Madrid, La California Norte, Caracas 1070, Venezuelo.

DXWWD

Ofte uzataj vortkombinoj
  
Reen

常用词组

anta cio首先
alia ol与…不同
atingi la到达
apliki…en…将…运用于…
akompani…al la…陪某人去某处
adi pri听到

batali kontra反抗

e la pordego在大门口
e la autobusa haltejo在公共汽车站
e la okazo de值…，逢…时刻
e la koka krio在鸡叫时
e la unua rigardo一眼就看到
e la tagigo天亮的时候
entoj da 几百…
agreni la使…非常失望
i tio, tio i 这

doni ekaemplon举例
diskuti pri la讨论
dubi pri对…怀疑
doni respondon对答，作答
de tempo al tempo时而，不时
dekduon da一打…
doni brilan ekzemplon al为…树立光辉榜样

en nord-orienta inio中国东北
esti kaj…kaj…既…既…
esti nek…nek…既不是…，也不是…
eniri en走进
en kiu lingvo用哪种语言
esti korpa ekzameno进行身体检查
el la来自
esti servisto e在…家里当佣人
eble…eble…可能…可能…
esti preta fari ion准备做某事
esti en granda ojo兴高采烈
esti senlabora失业
esti devigita被迫
ejo por kantisto歌剧院，歌唱者去的地方

fari paroladeton致词
farii amikino交女朋友，谈恋爱
frapi je la pordo敲门
fari eneralan purigadon做操
fari gimnastikan ekzercon做操
fari progreson en la在…方面取得进步
fari akton写文件
fama pro以…闻名
fari kontribuon al la做贡献
fini mian laboron下班
fari tajiuan打太极拳
foriri el离开
fari kelkajn paojn刚走几步
fari aetojn买东西
fari ekzercon做练习
fari plibonigo al对…进行改进
formi bazon打下基础
fari propagandon pri宣传
fari fojron生火
fari gimnastikon做操
fari manon吃饭
fari longan vojaon去长途旅行
fari decidon作出决定
fari klopodojn做出努力
fini sian lernadon毕业

generacion sekvos generacio senfine世世代代
ui la belajojn欣赏风景
gvidi…en…领导…投入…
grimpi sur爬山
gajaj kantoj kaj bruaj ridoj欢歌笑语

havi nek…nek… 既没有…也没有
havi lecionon上课
havi por fizika ekzerco进行体育锻炼
haci kunvenon开会
havi koran interparolon亲密交谈，热忱交谈
havi korpan ekzamenon进行身体检查
havi bonajn poentojn得好分
havi ojan tempon过得很愉快
havi eneralan purigadon
havi bonan tagmanon午饭吃得好
havi la matenan legadon早读
havi magnetofonon
havi okazon proponi提建议
havi okazon viziti 拜访
helpi…en…帮助某人
hontadi pri对…感到羞愧

iri al la laborejo去上班
iri al la leciono去上课
iom post iom一点点地，渐渐地
iri leciono上课
interesas min我感兴趣
interesii pri对…感兴趣
interparoli kun和…交谈
interesita nur de只对…感兴趣

je tio就这些
ju pli…des pli…愈…愈…
jen…jen…一会儿…一会儿…，时而…时而…

kun plezuro愉快的、高兴的
kune kun和一起
kompare kun与相比
klopodi por努力
kotentii je (pri) 满足于
kun rideto带着微笑
konsisti el由组成
kiel en…tiel anka…不仅在…而且在…
kui sur躺在上面
kongrui kun与一致（相符）
kun radianta rideto
kiel…tiel anka…不仅…而且…，…也，…和…都一样
konsiliis kun跟商量
konsenti pri同意意见
kun granda ojo兴高彩烈
konatii kun结识认识
kaj…kaj…又…又…，和…和…

loi en住在
ludi gravan rolon起重要作用，起很大作用
lernadi de向…学习
limii ciam je只限于
leciono iras 正在上课
la longo estas kovrita舌苔厚
la iela Altaro天坛

malfrui al leciono上课迟到
manko de缺乏，匮乏
multe da许多的
montri sian buon张嘴表示，用嘴示意
multego da许许多多的
malproksime de…的旁边
meti ovon生蛋
malgranda oficisto小职员

ne devi不应
nenio alia ol不是别的…正是…
neniu alia ol不是别人…正是…
nigra tabulo黑板
nek…nek…既不…也不…
ne nur… , sed anka…不仅…而且…
nomo iun (ion) io把…叫做…

okaze de值，逢…时刻
okazigi koncerton举行音乐会
okupita de忙于
okupi pri忙
okazi kunveno开会
okazi en Germanujo发生在德国
okupii pri从事，做…工作
oferi sian vivon por为…献出自己的生命

post la…之后
partopreni en la参加…
printempe en Shanghai上海的春天
pli kaj pli越…越…，日益
progresi multe进步很大
persisti en坚持
preni manon吃饭
preni tablojdojn服药片
plena de充满
praktiki sporton从事体育活动
proksimii al接近
perdi kuragon气馁
pecon da一块
praktikan ekzemplon实例
perdi orienton迷失方向
postlaboraj horoj业余时间
paroli pri谈论

ruii de honto羞得满脸通红
remantoj en ipetoj许多划船的人
ridi je取笑
rua sunbrilo红霞
renkontii kun遇见…
rondo de 关于，围绕
rigardi al la sudo朝南

sekve de随着
similas al与…类似，象…
sumo da mono一笔钱
sude de…的南面
situi en la位于
suferi de (malsano) 生病
suferi de marmalsano晕船
suferi kapdolorn头痛
suferis multe受苦受难
sekvi kun跟随
sopiri al想念，怀念
someraj ferioj暑假
se nur只要
se , do如果…，就…
sultro e sultro肩并肩
sufie da tempo充裕的时间
surmeti miajn vestojn穿上我的衣服
surbaze de在…基础上
sub la plumnomo用笔名
starigi Esperantajn Kursojn开世界语班

tien kaj reen来回奔驰
tiom da那么多
translokado de搬…
trovii en有（存在）
tauas por 适合

unu sur alia互相
unu apud alia互相
unu kun alia互相
unu kun la alia互相
unu (al) alia互相
unu post alia一个接一个地，逐一地
unu por la alia互相
unu de aliaunu pri la alia只有
unu apud alia一个挨一个
unuj past aliaj接二连三
utila por有益于
utila al有益于

viziti la lernejon上学
veni por la leciono上学
veturi per乘…车前往
viziti kinejon看电影
vigli en la活跃在…
vizai kontra la面对
veni el来自
Via Moto阁下
viziti teatron看戏，去剧院
vivi kune en paco和睦共处
vintraj ferioj寒假

zorgu pri关心，注意

la Somera Palaco颐和园
la Imperiestra Palaco故宫，皇宫
Laborista Tago劳动节
Pekina Fremdlingva Instituto北京外语学院

DXWWD

教材 Lernolibroj

《世界语课本》2.00元
《世界语读本》（1）3.10元
《世界语自修课本》（1）3.00元
《世界语自修课本》（2）3.65元
《世界语学习辅导》1.60元
《世界语语法精要》5.00元
《世界语语法与构词》售完
《世界语前置词略解》0.80元
《汉语会话》1.70元
《初学者150天（初级世界语读物）》9.80元
《Cu vi parolas Esperante ? 》《你讲世界语吗?》8.00元
《Esperanto ne estas nur lingvo》《世界语不仅仅是语言》4.00元

   词典 Vartaroj

《世界语新词典》3.00元
《世界语汉语词典》19.00元
《汉语世界语词典》7.80元
《世界语中文大词典》5.00元
《世界语分类词汇手册》5.00元
《汉世英法中医术语词典》48.00元
《微生物遗传学词典》15.00元
《十一种语言国际贸易经济词典》34.00元
《世界语-汉语翻译教程》24.00元
《初学者150天》（初级世界语读物）9.80元
《世界语两地通信》2.00元

   小说 Romanoj

《红楼梦》（第一、二、三卷）42.00、54.00、54.00元
《聊斋志异选》（精装）34.00元
《屈原》6.00元
《寒夜》（精装）16.00元
《骆驼祥子》（精装）12.00元
《青春之歌》2.40元
《山村》（精装）4.50元
《山村》（平装）2.50元
《春天里的秋天》（精装）4.00元
《春天里的秋天》（平装）1.20元
《秋天里的春天》（世汉对照读物）1.20元
《特别奖金》（徽型小说）5.60元
《献你一束花》（微型小说）0.80元
《橘红色的伞》（微型小说集）2.20元

   民间故事 Popolrakontoj

《古代笑话》7.30元
《幸福鸟》（民间故事）0.75元
《飞来峰》（民间故事集）8.00元
《智慧囊》（民间故事）1.50元
《牧童与仙女》（民间故事）2.70元
《蝴蝶泉》（民间故事）0.75元
《宝船》（民间故事）0.75元
《老鼠嫁女》（民间故事）4.50元
   
   儿童读物 Porinfanaj leaoj

《故事奶奶丛书》（一套六本）28.60元
《小猎手考察探险记》（游记）4.20元
《动物园》3.30元
《神笔马良》2.00元
《珍珍的奇遇》2.60元
《金斧子》2.30元
《孵娃娃》1.60元
《胖嫂回娘家》2.00元
《大熊猫来我家》2.00元
《兔子尾巴为什么这样》2.00元
《曹冲称象》2.10元
《长发妹》2.50元
《咕咚来了》1.40元
《过桥》1.40元
《好宝宝》2.45元
《猴子捞月亮》0.60元
《骄傲的将军0.90元
《骄傲的小花猫》1.50元
《金色的海螺》2.50元
《老狼请客》0.90元
《两只小猫》0.60元
《鸟儿的家》1.00元
《人参姑娘》0.70元
《美丽的空想家》0.90元
《表演明星大熊猫》4.50元
《不听话的小山羊》0.60元
《善良的夏吾冬》1.40元
《石榴》3.50元
《水獭和蛤蟆》0.60元
《孙悟空三打白肯精》3.70元
《尾巴比赛》0.35元
《我们一起玩》2.45元
《小鸽子救火》0.60元
《小狗熊认错》1.75元
《小鸡报仇》0.60元
《小马过河》0.60元
《水鸭子和小公鸡》0.50元
《雪孩子》2.10元
《月亮婆婆》1.75元
   
   剧本 Dramoj

《雷雨》（剧本，精装）26.00元
《日出》（剧本，精装）26.00元
《虎符》（精装）3.50元
《上帝保佑你》（世汉对照读物）4.10元
   
   外国文学 El fremdlandaj

《小约翰》4.10元
《茵梦湖》（注释读物）0.42元
《父与子》1.50元
《复仇者》4.00元
《钦差大臣》（注释读物）0.60元
《灯塔看守人》（世汉对照读物）0.80元
《绿川英子文集》（精装）售完
《绿川英子文集》（平装）2.50元
   
   其它 Ceteraj

《世界语运动在中国》（中文）1.30元
《你知道世界语吗》（中文）售完
《巴金与世界语》（中文）12.80元
《叶籁士文集》（中文）16.00元
《我的生活》1.20元
《世界语科技文选》1.20元
《世界语科学论文集》（自然科学）9.80元
《世界语研究文集》9.60元
《世界语文选》（精装）10.00元
《人类大汇合》5.00元
《新实在论》（世汉对照读物）11.60元
《助学小唱222首诗》8.00元
《世界语歌曲集》售完
《毛泽东诗词》2.30元
《毛译东选集》（第一卷）1.50元
《周恩来传略》21.50元
《中国文学作品选（1919－1949）》15.00元
《中国文学作品选（1949－1979）》21.00元
《中国诗歌选译》（精装）3.80元
《中国诗歌选译》（平装）1.40元
《苏阿芒诗集》8.80元
《中外名诗世界语选译》5.00元
《配图儿童古诗精选》16.00元
《论语》（孔子言论集）22.00元
《孔子圣迹图（配图古代人物故事）》24.00元
《北京导游》5.00元
《北京名胜》（旅游）4.00元
《中国十六城市》6.00元
《中国四十景》2.20元
《中国一览》（画册）4.00元
《中国之旅》（画册）12.00元
《出国要览》1.00元
《中华五千年》（历史知识）7.60元
《中国近代史题话》9.80元
《中国医药史话》7.20元
《中国陶瓷史话》15.00元
《中国武术》7.20元
《太极拳》1.50元
《中国古代哲学家》8.60元
《中国古代科学家》5.60元
《中国少数民族风情》3.80元
《中国少数民族婚俗》7.80元
《中国传统节日》4.20元
《中国保护动物图谱》8.00元
《中国小百科》19.00元
《世界语邮票目录》7.00元
《家庭实用中国菜谱》1.70元
《保健食谱》1.60元
《祝你健康（保健常识）》5.80元
《智慧的火花》（科普读物）4.80元
《菌儿自传》（科普读物）售完
《谈天说地》（天文知识）7.20元
《中国地图》0.77元

DXWWD

世界语电脑编辑软件介绍    王天义

   在全球的电脑大潮下，使很多国内的世界语者自身感到有点落后于科技发展的味道。其实，在先进的电脑领域的国外世界语者从来就没有落后于时代，而是充满了活力，各种应用软件层出不穷。对此，中国的世界语者应该积极参与，尽快赶上。世界语是现代文明的产物，世界语电脑编辑软件反映了它的时代特征。拥有并使用这一科技成果，不仅消除长期困扰部分世界语者的加帽问题，而且使人们意识到世界语加帽字母不仅美丽，而且在未来声像自动化处理和翻译方面有着科学的优势，也进一步增强了世界语者为人类语言大同奋进的信心。
   我们所说的世界语电脑编辑软件，不仅仅是解决几个字母的加帽问题，而是把世界语与现代科技相结合，在电脑操作领域部分或完全世界语环境化，也就是说电脑操作中的命令、提示、说明文件与打印结果都将符合世界语使用者的要求。这不仅是一种技能的学习，而且是一种语言的陶冶与享受。
   下面我们将分别对手中已有的各国软件加以介绍。
   一、波兰世界语编辑软件（CWESP）
   波兰世界语编辑软盘是一种操作非常简单的编辑软盘，它通过组合键（F7 十字母）的方法，来实现世界语加帽字母，也就是两键即可在荧光屏上出现一个你所要选的世界语加帽字母。当然这种F7十字母的组合方法是智能化的，并非任何字母都能加帽的，例如：T＋F7＝T，而C＋F7＝，U＋F7＝可以说是专为世界语开发的软件。该软件各项功能齐全，选项简单方便，制表非常实用，但所有的命令及提示均为英文，这给一些不懂英文的世界语者带来不便，没有全世文版编辑软件使人感到亲切。再就是个别加帽字母打印出的字型不够美观是该版本的缺憾。但可以做为一种世界语编辑软件早期版本加以研究与保存，或为习惯英文电脑使用者兼顾使用。
   该软件与IBM型电脑相适配，运行不要求高级环境，只要具备DOS版本即可。该软件由200个文件构成，存储在一张高密盘上可以在软区上单独运行、存盘，运行时只要键出ESPERANT即可。虽然它拥有四套字库，但世界语实际上只使用了其中的两套。
   二、英国世界语编辑软件（VESP versio 1.5）
   英国世界语编辑软件属于全部世界语化的专用软件，非世界语者将很难使用。它全部文件共43个，储存在一张3寸的高密盘上。所有文件的名称和内容世界语者一看便知。该软件运行方便拷入硬盘子目录下或直接插入软区A：均可。运行后键盘设置将自动改变，但基本上没有改变习惯键盘，只是将几个不常用的符号键变成了世界语加帽字母键。这样就可以一键一字母的在荧屏上显示。克服了组合键加帽不适合盲打的缺点。该软件操作命令及提示均为世界语，对世界语者来说是一种语言陶冶与实用技术的结合。打印字型的改变是靠带有标记的控制符来完成的。它的各项功能齐全，打印便捷不失为一种较好的世界语编辑软件。可用于世界语初学者或学习班使用进行语言训练等。
   该软件为英国曼彻斯特的伊斯特里亚世界语出版社开发研制的。可以在IBM型386以上的电脑上使用。适配的打印机有EPSON FX、EPSON LQ、EPSON STYLDS或是可兼容类机型。
   三、俄罗斯世界语编辑软件
   俄罗斯世界语编辑软件在IBM型电脑上使用，有完整的世界语说明文本文件和一篇关于贝尔加湖的应用范文。俄罗斯世界语编辑软件可以说只有几个关键文件。它是在DOS状态下直接编辑打印，加帽时利用右边 ALT十数字键组合方法来实现。可以很方便的书写世界语信函，但无法编辑要求复杂、字体多变的文字读物。
   该软件为俄罗斯叶卡捷琳堡的世界语者开发的，在国际上流行面较窄，也可以说属于初级世界语加帽版本。该软件可与俄文键盘系统兼容，也可供俄文电脑使用者参考。
   四、匈牙利世界语编辑软件
   匈牙利世界语编辑软件是编辑功能、字型、种类及打印效果都较全面的版本。该软件是在WINDOWS 3.1版本的基础上开发的软件。共有17个文件，包含世界语说明文件和改变键盘设置文件。
打印世界语加帽字母可以用两种方法，一种是类似区位码，一种是改变键盘设置。该软件为匈牙利半月刊（Eventoj）开发的软件，总结了国际上部分软件的特长综合而成。该软件国外售价约 300元人民币。
   五、巴基斯坦世界语编辑软件（COMPOSE）
   巴基斯坦世界语编辑软件可以说是众多版本中含世界语水分最少的一种。连文本式的世界语说明文件也没有。它是在Windows的Compost十下边进行的一种，也可以解决加帽问题。本文作者对此软件没有深入的探索，因它不属于开发范围。
   六、德国世界语编辑软件（APELILO 1.0）
   德国世界语编辑软件为目前国际上最为流行的一种软件，也可以说是在世界语环境下运行最好的软件。该软件存储在三张高密盘上，可以自动加挂在WINDOWS上，并自成一个体系，使用时非常方便。该软件的台面布置美观、画面形像易识，用鼠标均可显示出世文提示。有详细的世文辅助系统说明，选项灵活。字型可以随意多变的切入画面。总之，该软件与当今的电脑水平同步，使操作者充分享受世界语与现代科技的美妙趣味。该软件的加帽采用左边控制键 Ctrl+字母组合方法，比其 Alt +数字键要方便得多，根据本人经验如果将匈牙利软件和该软件同时加挂在WINDOWS下，两种方法均可采用，而且选用字型更加丰富。该软件由德国专业公司研制，可在IBM型电脑 WINDOWS 3.0以上版本中使用，并且可以查询120000个世界语词，还可与其它系统切换，进行图文编辑。每套国外售价约1200元人民币。
   据悉，国外还有意大利、南斯拉夫等国世界语编辑软件，有待我们进一步搜集与研究。

DXWWD

下面提供几个可以用计算机处理世界语中戴帽字母的软件。下载后，如果文件的后缀名是.exe，直接运行该文件即可安装。如果文件的后缀名是.zip，则需要用WinZip(Windows软件)工具软件进行解压缩后，再安装使用。没有该软件的朋友可在此下载 WinZip。

名称：

Supersigno v4.3e

来源：
澳大利亚

特点：
为世界语字母处理软件，附带拼写检查和字母转换等功能，可用于西文 Windows 3.x 和中西文Windows 95 的大多数程序下。

大小：
477KB

　
名称：
Skribo versio 1.1

来源：
台湾钟启尧先生录制的一个 Windows 的宏文件。

特点：
可用于西文 Windows 3.x 和中西文 Windows 95 下。 因为 Windows 95 取消了记录器， 所以在 Windows 95 下使用时需要把 Windows 3.x (中西文均可)目录下的 recorder.exe 和 recorder.dll 两个文件复制到Windows 95 所在的文件夹中。 Klavaro 只提供了输入法， 因此在你的计算机中至少要装有一种的世界语字体 (Latin-3)。

大小：
365 KB

名称：

klavaro

来源：
澳大利亚

特点：
为世界语字母处理软件，附带拼写检查和字母转换等功能，可用于西文 Windows 3.x 和中西文 Windows 95 的大多数程序下。

大小：
0.68 KB

　
名称：
iloj
来源：
  
特点：
为西文 Dos 下的世界语软件，但与Ucdos等汉语dos平台不兼容。
大小：
15.6KB

名称：

Ek! versio 1.27 beta

来源：
Jurij Finkel 编写

特点：
为世界语字母处理软件用于Windows 95/98/NT下，可以比较灵活地定制键盘输入方法。

大小：
377 KB

名称：

Kl Versio 3.0

来源：
  
特点：
为世界语拼写检查软件，用于西文 Dos 下。下载解压缩后运行kl.exe 可得到解释

大小：
99 KB

名称：

Uc-Esp

来源：
中国世界语者樊家慧编写

特点：
用于Ucdos中文平台， 可与 WPS 或 CCED 等配合使用   

大小：
36.6 KB

名称：

Tiparo
来源：
  
特点：
为四种世界语字体，
Arial Eo、Comic Sans Ms Eo、Courier New Eo 和 Times New Roman Eo (均为 True Type字体)。   

大小：
173 KB

名称：

Arial Eo
来源：
  
特点：
上面四种世界语字体中的第一种字体
大小：
38.3 KB

DXWWD

网上免费世界语函授课程
    Senpaga Esperanta Kurso sur Reto
   
    本栏目由台湾世界语协会钟启尧先生主持
    　　　　　　　

      免费世界语课程
              Senkosta Esperanto-Kurso (SEK)

  什么？　　　　　　　　　　　    Kio ?
  一个在网络上、用汉语教的　　    Reta Esperanto-kurso en la ĉina
  世界语课程。课程根据“北美洲     lingvo. Ĝi baziĝas sur la
  世界语协会”普遍的“免费函授      populara Senkosta Koresponda Kurso
  课程”订成——但是有更多的　      de la Esperanto-Ligo de Norda
  说明。　　　　　　　　　　　    Ameriko -- sed kun pluaj klarigoj.

  多少？　　　　　　　　　　　    Kiom ?
  免费的！十课。　　　　　　　    Senpaga! 10 lecionojn.

  怎样？　　　　　　　　　　　    Kiel ?
  网络园地上的导师将会帮你，　    Instruantoj en retlando helpos
  批改你的作业，并把以后的课文    vin, korektos viajn ekzercojn, kaj
  寄给你。　　　　　　　　　　    sendos al vi sekvajn lecionojn.

  为什么？　　　　　　　　　　    Kial ?
  当然是为了要学世界语啦！　　    Por lerni Esperanton, kompreneble!

  谁？　　　　　　　　　　　　    Kiu ?
  给你的啊！　　　　　　　　　    Por vi!

  哪里？　　　　　　　　　　　    Kie ?
  寄电子信给我（地址：见下　　    Sendu retleteron al mi (adreso:
  面），我将会把第一课寄给你，    vd. sube) kaj mi sendos al vi la
  还有你的个别指导老师的网络　    unuan lecionon, kune kun la
  地址。　　　　　　　　　　　    retadreso de via propra
　　　　　　　　　　　　　　      instruanto.

  什么时候？　　　　　　　　　    Kiam ?
  你想的话，就现在吧。　　　　    Nun, se vi volas.

  怎样的？　　　　　　　　　　    Kia ?
  从第一课开始，你将能用　　　    Ekde la unua leciono, vi povos
  世界语写东西，而到课程完毕，    skribi en Esperanto, kaj fininte
  你将能看懂几乎每一篇世界语　    la kurson, vi povos kompreni
  文章（靠字典帮忙），也能写　    preskaŭ ĉiun Esperanto-tekston,
  简单的文章。　　　　　　　　    (helpe de vortaro), kaj skribi                                             simplajn tekstojn.
　　　　　　　　　　　　　　   

敬候回音。　　　　　　　　　    Mi atendas vian poŝtaĵon!

  祝你成功！　　　　　　　　　    Salutojn,

  钟启尧（钟繁体字版作锺）　　    Zhong Qiyao
  电子信箱：zhong@accton.com　  Interreto: zhong@accton.com

DXWWD

原文链接：http://www.reto.cn/ziliao/vortoj.htm
世界语常用词汇
(560个)

林垚峰

    aĉeti    买
    -ad-    [后缀](持续动作)
    aero    空气
    afero    事情
    -aĵo    [后缀]东西
    ajn    [副]任何
    akcepti    接受，接待
    akvo    水
    al    [介]向，到，给
    alia    另一个
    alta    高
    ami    爱
    ambaŭ    [副]两个都
    amiko    朋友
    -ano    [后缀]成员
    angulo    角
    ankaŭ    [副]也
    ankoraŭ    [副]还，仍
    anstataŭ    [介]代替
    antaŭ    [介]在…前
    aparta    特别的
    aperi    出现
    apud    [介]在…旁边
    -aro    [后缀](集合意义)
    aranĝi    安排，布置
    arbo    树
    arto    艺术
    atendi    等待，期待
    atenta    注意
    atingi    达到，做到
    aŭ    [连]或，抑或
    aŭdi    听见
    aŭskulti    听
    aŭtuno    秋天
    aŭto(mobilo)    汽车
    avo    祖父，外祖父
    baldaŭ    [副]快要
    bati    打，击
    batali    战斗，斗争
    bedaŭri    遗憾
    bela    美丽
    besto    动物，畜生
    bezoni    需要
    bildo    画，像
    birdo    鸟
    blanka    白
    blua    蓝
    bona    好
    brako    臂
    brili    发光，闪耀
    brui    发噪音[~o噪音]
    bruli    燃烧
    buŝo    口
    celo    目标
    cent    [数]百
    certa    (认为)确实的
    ĉambro    房，屋
    ĉapelo    帽子
    ĉar    [连]因为
    ĉe    [介]挨着，就…言
    ĉefa    首要的
    ĉesi    停止
    ĉevalo    马
    ĉi    [副]此(近指)
    ĉiam    [副]总是，永远
    ĉielo    天，天空
    ĉio    [代]一切
    ĉirkaŭ    [介]在…周围，大约
    ĉiu    [代]人人，每个
    ĉu    [副]…吗？[连]不论…，还是…
    da    [介](表数量)
    danĝero    [~a]危险
    danki    感谢
    daŭro    持续
    de    [介]…的，从，被
    decidi    决定
    dek    [数]十
    dekstra    右
    demandi    问
    devi    必须，应该
    deziri    希求，想，祝愿
    dika    厚，粗
    Dio[dio]    上帝，神
    diri    说
    direkto    方向
    dis-    [前缀]分散
    diversa    多种多样的
    do    [副]那么(表推断)
    dolĉa    甜
    doloro    疼痛，痛苦
    domo    房子
    doni    给
    dormi    睡
    du    [数]二
    dubi    怀疑
    dum    [介]…期间 [连]而
    -ebla    [后缀]可…的
    -eco    [后缀]性质，特点
    eĉ    [副]甚至
    edzo    丈夫
    -eg-    [后缀]大
    egala    相等，平等
    -ejo    [后缀]场所
    ek-    [前缀]开始
    ekster    [介]在…外
    ekzemplo    例子
    el    [介]从…出来
    elekti    选
    -ema    [后缀]倾向…的
    en    [介]在…里
    erari    犯错误，迷误
    esperi    希望
    esti    是，存在，有
    -et-    [后缀]小
    facila    容易
    fajro    火
    fakto    事实
    fali    落下，跌倒
    familio    家庭
    fari    做，造，使…成为
    feliĉa    幸福，幸巧
    fenestro    窗户
    festi    庆祝[~o节日]
    fermi    关
    fiksi    定，固定，安装
    filo    儿子
    fini    结束，完成
    fingro    手指
    fiŝo    鱼
    flanko    边，侧
    flava    黄
    floro    花
    flui    流
    flugi    飞
    fojo    次
    for    [副]离开
    forgesi    忘记
    formo    形状，形式
    forta    强有力[~o力量]
    frapi    敲打
    frato    兄弟
    fraŭlo    未婚男子[~ino未婚女子，姑娘]
    fremda    外国的，陌生的
    frua    早
    frukto    果，成果
    funkcii    起作用，运转
    gajni    赢得，取得
    gardi    看管，保护，珍惜
    gazeto    杂志，报刊
    ge-    [前缀]两性
    glaso    杯子
    granda    大，伟大
    grava    重要
    grupo    组，群
    gusto    味，风格；口味，鉴赏力
    ĝardeno    园
    ĝi    [代]它
    ĝis    [介]直到
    ĝoji    高兴，欢喜
    ĝusta    正确，准确，恰当
    haro    毛，发
    havi    有
    hela    明亮，晴朗，浅色
    hejmo    家
    helpi    帮助
    hieraŭ    [副]昨天
    historio    历史，故事
    hodiaŭ    [副]今天
    homo    人
    horo    小时
    horloĝo    钟表
    hundo    狗
    iam    [副]某时，曾
    ideo    观念，主意，理想
    -ido    [后缀]后裔，仔
    -igi    [后缀]使
    -iĝi    [后缀]成为
    ili    [代]他（她、它）们
    -ilo    [后缀]工具
    -ino    [后缀]（雌性）
    -inda    [后缀]值得的
    infano    孩子
    instrui    教
    inter    [介]在…间
    interesi    使…感兴趣[~o兴趣]
    inviti    邀请
    io    某物
    iom    [副]一点儿
    iri    走，去
    -isto    [后缀]…者，…家，主义者
    iu    [代]某人，某个
    ja    [副](表示确认)
    jam    [副]已经
    jaro    年
    je    [介]（通用词）
    jen    [副]（提起注意）
    jes    [叹]是的
    juna    年轻
    ĵeti    扔，抛，喷
    ĵus    [副]刚刚
    kaj    [连]和，而，且
    kalkuli    计算
    kampo    田地
    kanti    唱
    kapo    头
    kapti    捉，抓住
    kara    亲爱的，昂贵的
    kaŝi    藏
    kaŭzo    起因[~i引起]
    ke    [连]（引起从句）
    kelka    几个，一些
    kia    怎样的
    kial    [副]为什么
    kiam    [副]何时；[连]当…时候
    kie    何处；该地
    kiel    [副]如何；[连]如同
    kies    [代]谁的；其
    kio    [代]什么
    kiom    [副]多少
    kiu    [代]谁，哪一个；该人（物）
    klara    清楚
    knabo    男孩
    koko    公鸡
    kolekto    收集
    koleri    发怒
    koloro    颜色
    komenci    开始
    kompreni    理解
    komuna    共同的
    koni    认识，知道
    konduki    引领
    konsenti    同意
    kontenta    满意
    koro    心
    korpo    身体，体
    kosti    (某物)花费
    kovri    封，盖
    kredi    相信
    kreski    生长
    krii    喊
    krom    [介]除…外
    kuiri    煮
    kun    [介]与，带
    kuri    跑
    kuraci    医治[~isto医生]
    kuraĝa    勇敢
    kuŝi    躺，位于
    kutimo    习惯
    kvankam    [连]虽然
    kvar    [数]四
    kvazaŭ    [副，连]恍如
    kvin    [数]五
    la    (定冠词)
    labori    工作，劳动
    laca    疲倦
    lando    国家，国土
    larĝa    宽
    lasi    让，听任，留下
    lasta    最后，最近
    laŭ    [介]按照，根据
    laŭta    大声，响亮
    lavi    洗涤
    legi    阅读，朗读
    lerni    学习
    letero    信
    levi    举起，抬起
    li    [代]他
    libera    自由的
    libro    书
    ligi    连，系[~o协会]
    lingvo    语言
    linio    线条，路线，字行
    lito    床
    loĝi    居住
    loko    地方
    longa    长
    ludi    玩，表演
    lumi    发光[~o光]
    luno    月亮
    mal-    [前缀]表示反义
    mano    手
    manĝi    吃
    maniero    方式
    manki    不足，缺乏
    maro    海
    marko    标记
    maŝino    机器
    mateno    早晨，上午
    mem    [副]自
    memori    记得
    meti    放置
    mezo    中间
    mi    [代]我
    mil    [数]千
    minuto    分钟
    miri    惊奇
    mola    软，柔和
    momento    时刻，一会
    mono    钱
    monato    月份
    mondo    世界
    monto    山
    montri    指出，表明
    morgaŭ    明天
    morti    死亡
    movi    移动
    multa    很多
    muro    墙壁
    muziko    音乐
    nacio    民族
    naski    生出，产下
    naturo    自然，本性
    naŭ    [数]九
    ne    [副]不
    necesa    必要的
    neĝo    雪
    nek    [连]也不
    neniam    [副]从不，决不
    nenio    没有东西
    neniu    [代]无一，无人
    ni    [代]我们
    nigra    黑
    nokto    夜晚
    nomo    名字
    nombro    数，数目
    nordo    北，北部
    nova    新
    nu    [叹](提起注意)
    nubo    云
    nul[nulo]    零
    numero    号码
    nun    [副]现在
    nur    [副]仅仅，只有
    -obl-    [后缀]…倍
    ofte    经常
    ok    [数]八
    okazi    发生[~o场合]
    okcidento    西，西部
    okulo    眼
    okupi    占领；致力于；忙于[~o职业]
    ol    [连]比
    -on-    [后缀]…分之一
    oni    [代]人们
    onklo    伯、叔、舅，姨、姑父
    opinii    认为
    ordo    秩序，顺序
    ordinara    普通，通常
    ordoni    命令
    orelo    耳朵
    oriento    东，东部
    paco    和平
    pagi    支付，偿还
    paĝo    页
    pano    面包
    papero    纸
    pardoni    原谅
    paroli    说话，演讲
    parto    部分
    pasi    走过，过去
    patro    父亲
    peco    块，件
    peni    努力，费劲
    pendi    悬，挂
    pensi    想，思考
    per    [介]以，用
    perdi    失去，迷失
    permesi    允许
    persono    人，个人
    peti    请求
    peza    重
    piedo    脚
    plaĉi    讨…喜欢
    plej    [副]最
    plena    满，完全
    plezuro    快感，乐意
    pli    [副]更，较为
    plori    哭
    plu    [副]再，继续
    plumo    羽毛；笔
    pluvo    雨
    popolo    人民
    por    [介]为，为了，给
    pordo    门
    porti    携带，搬运；载
    post    [介]在…后
    postuli    要求
    poŝto    邮政
    povi    能，会
    prava    正当，有理，正确
    premi    压，揿，挤压；压迫
    preni    取，抓；对待
    preskaŭ    [副]几乎
    preta    准备好的
    preter    [介]从旁经过
    prezenti    呈，递；表现
    pri    [介]关于，于
    printempo    春天
    pro    [介]因，由于
    profunda    深
    proksima    近
    propra    自己的，专有的
    provi    尝试
    punkto    点
    pura    干净
    rajto    权利
    rakonti    讲述
    rapida    快
    re-    [前缀]重新，再
    regi    支配，统治
    rekta    直；直接
    renkonti    遇见；对付
    respondi    回答；对应
    resti    停留；剩下
    ricevi    收到，受，得到
    riĉa    丰富，富裕
    ridi    笑
    rigardi    看；看待
    rilati    关系
    rimarki    觉察；提醒
    rimedo    手段，办法
    ripozi    休息
    rivero    河流
    rompi    打破，毁坏
    ronda    圆形的
    ruĝa    红色的
    saĝa    聪明，明智
    salti    跳
    saluti    致敬
    sama    相同的
    sana    健康
    sango    血
    sata    饱，满足
    scii    知道，了解
    se    [连]如果
    sed    [连]但是
    seĝo    椅子
    sekvi    跟随
    seka    干，干燥
    semajno    星期
    sen    [介]不带有
    sendi    送，派
    senti    感到，觉出
    sep    [数]七
    serĉi    寻找
    servi    为…服务，用作
    ses    [数]六
    si    [代]自身
    sidi    坐
    signifi    意味着
    silenti    沉默
    simpla    简单，单纯
    sinjoro    先生
    skribi    写
    sola    惟一的，单独的
    somero    夏天
    sono    声音
    speco种类    种类
    sperta    有经验的，熟练的
    stari    站，立
    stato    状态
    stelo    星
    stranga    奇怪的
    strato    街
    studi    研究，攻读
    sub    [介]在…下
    subita    突然的
    sudo    南，南部
    suferi    遭受
    sufiĉa    足够，充分
    sukcesi    [~o]成功
    suno    太阳
    super    [介]在…上
    supra    上部的
    sur    [介]在…上面
    ŝajni    显得，像
    ŝanĝi    改变
    ŝati    赏识，喜欢
    ŝi    [代]她
    ŝipo    船
    ŝiri    撕，摘
    ŝlosi    锁
    ŝtono    石头
    ŝuo    鞋
    tablo    桌子
    tago    日子，白天
    tamen    [副，连]然而
    tempo    时间
    telefono    电话（机）
    teni    持，握，容纳
    tero    地球，陆地
    tia    那样的
    tial    [副]因此
    tiam    [副]那时候，当时
    tie    那里
    tiel    [副]那样，如此
    timi    怕
    tio    那个东西，那件事
    tiom    [副]那么（多）
    tiri    拉，拔
    tiu    [代]那个人，那个
    tra    [介]穿过，经过
    tranĉi    砍，切，剪
    trankvila    平静，镇静
    trans    [介]跨过
    tre    [副]很
    tri    [数]三
    trinki    饮
    tro    [副]太
    trovi    发现，找到
    tuj    [副]马上
    turni    转动，翻转
    tuŝi    接触，碰
    tuta    整个的
    -ujo    [后缀]容器，…国
    -ulo    [后缀]具有某种特点的人或物
    -um-    [后缀](意义不定)
    unu    [数]一
    urbo    城市
    utila    有用的
    uzi    使用
    vagono    车辆
    valoro    价值
    varma    温暖，热
    veki    叫醒
    veni    来
    vendi    卖
    vento    风
    vera    真，确实
    verda    绿
    vespero    晚上，黄昏
    vesto    衣服
    vetero    天气
    veturi    乘行，搭乘
    vi    你，您，你们
    vidi    看见
    vilaĝo    村子
    vintro    冬天
    viro    男人
    vivi    生活，活
    vizaĝo    脸，面色
    viziti    访问
    vojo    路，路子
    vojaĝi    旅行
    voki    呼叫，告白
    voli    要，意欲，愿意
    vorto    词，话
    zorgi    照顾，关心，操劳，担心，仔细考虑
    -j    复数
    -n    宾格
    -o    名词
    -a    形容词
    -e    副词
    -i    动词不定式
    -ant-    分词进行体[~o…者]
    -it-    被动分词完成体
    -as    直陈式现在时
    -is    直陈式过去时
    -os    直陈式将来时
    -u    动词祈使式
    -us    动词虚拟式

DXWWD

Kiel Verki en Esperanto

Skribado en esperanto estas simila kiel en chino kaj en aliaj lingvoj:
Unue, ofte legi esperantajn librojn kaj gazetojn, kaj analizi kaj lerni el bonaj verkoj. Due, vi devas koni kion vi volas paroli, Por tio vi devas pensi ,kio okazas chirkauh vin-la hejtan temojn en socio, kaj la bonaj spertoj el viaj vivo, laboro kaj studado, kaj kiel aliaj homoj pensas pri via temo. Trie, vi devas lerni pensi en esperanto, tio faras vian artikolon pli esperantiga. Kvare, vi devas ordigas vian vidpunkton, kaj interreagas kun objektan informon, kaj tenas la logikecon de via pensado. Kvine, la plej grava estas la komenco de la artikolo-interesigas legantojn kaj disvolvas　postan enhavon. Sese, vortuzado estas prava-metas la tauhgajn vortojn en tauhgaj lokoj. Tio faras vian artikolon pli impresa. Sepe, teni vian artikolon en necesa longeco.

怎样用世界语写作

用世界语写作与用中文和其它语言写作一样： 1。经常阅读世界语书刊，分析和学习好的著作。2。你必须知道你想说什么，为此你必须考虑周围发生着什么-社会中的热点话题，你生活，工作和学习中的好经验，其他人怎样想你的题目。3。你必须学习用世界语思索，这会使你的文章更世界语化。4。你必须条理你的观点，与客观信息相互作用，保持你的思想的逻辑性。5。最重要的是文章的开头-使读者感兴趣，发展后面的内容。6。用词很重要-把适当的词放在适当的地方，这会使你的文章更醒目。7。保持你的文章必要的长度。