【分享】宁波话翻唱《宁波小娘》

梨園壟畝民

好聽，好好聽！可唔可以標個拼音等我學下啊？

［ 本帖最后由 梨園壟畝民 于 2008-12-14 20:14:00 编辑 ］

Terrist

可以啊，但是拼音的话需要学习拼音方案，比较累人啊

Terrist

给你表上了吴协拼音哦

宁波小娘 歌词  

（编词：蔡勇、徐达）  

（演唱：蔡勇）  

（录音：扬炀）  

白： （甲）阿，前头有个小娘呐。  
ah,zhi-dei ih-goh shio-nyian nah.

（乙）哦，该小娘卖相嘚赞嗰。
oh,kih shio-nyian ma-shian tah tsae-ghou.

（甲）格阿拉去搭搭看呐？  
kah ah-lah chi tah-tah-khe nah?

（乙）去！  
chih!

唱：我送小娘一朵喇叭花，侬卖相介赞象朵花。 一副交关大眼睛，一措交关长头发。 害我心烦气燥困勿着！  
ngo son shio-nyian ih-to la-pa-huo,nou ma-shian ka tsae zhian to huo.ih-fu cio-kuae dou ngae-cin,ih-tshoh cio-kuae jian dei-fah.

我忖搭侬讲一句闲话，侬莫当我是吃豆腐。 每日夜头做乱梦，时介老老做着侬。 看相勒侬，问侬抬拨我好勿会？  
ngo tshen tah nou kaon ih-ciu ghae-wo,nou 'mau taon ngo zy chioh dei-vu.Mei-nyin ya-dei tsou loe-maon,zy-ka lau-lau tsou-zoh nou.khi-shian-lah nou,men nou de-pah ngo hau-vei?

小娘婢，介好看，侬就象朵喇叭花。  
shio-nyian-pi,ka hau-khi,nou jieu zhian to la-pa-huo.

记得侬，看相侬，时介心火搭搭动。  
ci-tah nou,khi-shian nou.zy-ka shin-hou tah-tah-don.

小娘婢，介好看，乱梦地里忖煞侬。.  
shio-nyian-pi,ka hau-khi,loe-maon-di li tshen-sah nou.

我嗰胸官头交关难熬！  
ngo goh chion-kuoe-dei cio-kuae ngae-ngau!

小娘婢，介好看，侬就象朵喇叭花。  
shio-nyian-pi,ka-hau-khi,nou jieu zhian to la-pa-huo.

记得侬，看相侬，时介心火搭搭动。
ci-tah nou,khi-shian nou.zy-ka shin-hou tah-tah-don.

小娘婢，介好看，乱梦地里忖煞侬。.
shio-nyian-pi,ka hau-khi,loe-maon-di li tshen-sah nou.

我嗰胸官头交关难熬！  宁波小娘。
ngo goh chion-kuoe-dei cio-kuae ngae-ngau!Nyin-poh shio-nyian.

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦。  

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦。

啦啦啦，哦呵呵呵，啦啦啦，哦耶嘿嘿嘿。  

啦啦啦，哦哦哦哦，啦啦啦，噢唔噢唔耶嘿耶嘿。  

我送小娘一朵，我送小娘一朵，我送小娘一朵好看喇叭花。  
ngo son shio-nyian ih-to,ngo son shio-nyian ih-to,ngo son shio-nyian ih-to hau-khi la-pa-huo.

一副介大眼睛，一措介长头发，害我心烦气躁困勿着！  
ih-fu ka dou ngae-cin,ih-tshoh ka jian dei-fah,ghe ngo shin-vae-ci-tsau khuen-vah-zoh!

白：（甲）上回子碰着侬后头，时介忖侬。  
zaon-wai-tsy ban-zoh nou ghei-dei,zy-ka tshen nou

日里忖，夜头忖，做乱梦也来忖。 格我求求侬，抬拨我算嘞吤！
nyih li tshen,ya-dei tshen,tsou loe-maon ya le tshen.kah ngo jieu-jieu nou,de-pah ngo soe-lei kah!

梨園壟畝民

原帖由 Terrist 于 2008-12-14 20:37 发表 ↩️
给你表上了吴协拼音哦

宁波小娘 歌词  

（编词：蔡勇、徐达）  

（演唱：蔡勇）  

（录音：扬炀）  

白： （甲）阿，前头有个小娘呐。  
ah,zhi-dei ih-goh shio-nyian nah.

（乙）哦，该小娘卖相嘚赞嗰。
oh,kih shio-nyian ma-shian tah ts ...

辛苦哂喇，多謝！

梨園壟畝民

“看相勒侬，问侬抬拨我好勿会？”

唔該，呢句話乜意思？

Terrist

原帖由 梨園壟畝民 于 2008-12-16 13:17 发表 ↩️
“看相勒侬，问侬抬拨我好勿会？”

唔該，呢句話乜意思？

----
北语解释是：
喜欢上了你（看上了你），问你嫁给我好不好？

梨園壟畝民

“抬拨”就係“嫁給”？按字面意思如何解？如何抬，如何拔？

Terrist

抬：不是以前用轿子娶妻吗？所以抬轿子
所以，就是那意思了。
拨：这个字在吴语里很常见，比如：送拨侬。（送给你。）  拨侬吃眼生活。（给你点教训。）  我拨佢强嘞。（我被他欺负了。）

circa

安好拨一个下载?

梨園壟畝民

原帖由 Terrist 于 2008-12-17 10:23 发表 ↩️
抬：不是以前用轿子娶妻吗？所以抬轿子
所以，就是那意思了。
拨：这个字在吴语里很常见，比如：送拨侬。（送给你。）  拨侬吃眼生活。（给你点教训。）  我拨佢强嘞。（我被他欺负了。） ...

語法相當特別。多謝解答。