【讨论】吳越語的英文名不能叫“WU”，這很重要

上海闲话abc

原帖由 Salomé 于 2008-11-20 02:15 发表 ↩️
vu 得了，朱晓农早就讲过吴语很多地区的 吴 文读音wu摩擦化成vu了，包括上海，无锡，常熟，常州，衢州，宁波等地……

吴语vu, wu是混的。吴大郎 可以等于 武大郎。

法语的 hachette 百科全书说 Wu （dialect chinois parlé dans la région de Shanghai上海地区的中国方言）应该读[vu]。

姬远清

原帖由 Salomé 于 2008-11-20 02:15 发表 ↩️
vu 得了，朱晓农早就讲过吴语很多地区的 吴 文读音wu摩擦化成vu了，包括上海，无锡，常熟，常州，衢州，宁波等地……

无锡承认的只有两个读音,一个是大量使用的ng,一个是文读ghu(不常用).

circa

原帖由 姬远清 于 2008-11-20 10:48 发表 ↩️

无锡承认的只有两个读音,一个是大量使用的ng,一个是文读ghu(不常用).

已経定了,是Goetland

Salomé

原帖由 姬远清 于 2008-11-19 21:48 发表 ↩️

无锡承认的只有两个读音,一个是大量使用的ng,一个是文读ghu(不常用).

同樣把諸如“午吳”發成
v`-
的還有如松江﹑黎里﹑嘉興﹑紹興﹑余姚﹑寧波等很多北部吳語﹐甚至南部的衢州 (錢乃榮1992:78-79﹐原書記為 vv`)。

寒寒豆

ng至今很通行啊，为什么不用呢？

吴语越音

原帖由 寒寒豆 于 2008-11-20 12:54 发表 ↩️
ng至今很通行啊，为什么不用呢？

有的地方不同用啊，只是豆豆所在的地方是用的吧？

circa

原帖由 寒寒豆 于 2008-11-20 12:54 发表 ↩️
ng至今很通行啊，为什么不用呢？

因为ng不好做词头,老早呉国也不叫nga,要加発语词kon.

luck

原帖由 吴语越音 于 2008-11-20 13:03 发表 ↩️

有的地方不同用啊，只是豆豆所在的地方是用的吧？

蔽邑白读“ng”，如地名“火烧吴[ng]”

Salomé

我初中有个老师姓吴，由于走路姿势歪七搭八同学都叫她ng老师，读音取自蜈蚣的蜈，现在想想好笑，重拾白读。。。。

姬远清

原帖由 寒寒豆 于 2008-11-20 12:54 发表 ↩️
ng至今很通行啊，为什么不用呢？

我就说我的约等于豆豆.我用的豆豆肯定也用.再次握手...