【討論】是否要為漢字定一個「意位」、「意素」？

pluiepoco

引用：

---

原文由 夜深沉 发表于 2006-2-17 23:04:55 :

两个问题：

1. 这里要用“义”而不是“意”。

2. 文字是记录语言的符号，不是语言本身，语言符号的能指是语音形式。因此，不能把文字和词混为一谈，所以义位、义素跟文字没有关系。而语音和语义的结合部是语素，不是义位、义素。

---

我实在不知道为什么中文把morphoneme or morphome先翻译成［形位］，又翻译成［语素］？我认为搞不清语言文字关系的不是中国人，而是洋人。

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-02-18 14:44:07 编辑 ］

opagin进化道

引用：

---

原文由 pluiepoco 发表于 2006-2-17 13:13:06 :

我今天讀了一些西方的語言學定義，頭搞大了，-me產生「位」的概念！

是否造一個sene、seneme呢？

用以表示漢字的筆劃和部首。

如果是科學，應該是越分越細，比如分子原子電子。

這種愈分愈粗的東西，不知大家把它叫作什麼？

想起了「味精」的「味」和「元素」的「素」。

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-02-17 13:19:10 编辑 ］

---

意位，意素，都是在思考当东西多了，如何分类和延续，但从开始设计时，就要有个规则来规范，否则，就像汉语现在一样，非常难以规范。如果真要规范，就要改变很多人的习惯，那是很难做的一种事！