【请教】请各位老师帮着翻译一下这段文言文，急呀

zxcvbnm-1

请用白话文直译出下面一段文言文，我怕自己翻译误人子弟，所以请教各位了，万分感谢！

管辂
    管辂字公明，平原人也。容貌粗丑，无威仪而嗜酒，饮食言戏，不择非类，故人多爱之而不敬也。辂别传曰：辂年八九岁，便喜仰视星辰，得人辄问其名，夜不肯寐。父母常禁之，犹不可止。自言“我年虽小，然眼中喜视天文。”常云：“家鸡野鹄，犹尚知时，况於人乎？”与邻比儿共戏土壤中，辄画地作天文及日月星辰。每答言说事，语皆不常，宿学耆人不能折之，皆知其当有大异之才。及成人，果明周易，仰观、风角、占、相之道，无不精微。体性宽大，多所含受；憎己不雠，爱己不褒，每欲以德报怨。常谓：“忠孝信义，人之根本，不可不厚；廉介细直，士之浮饰，不足为务也。”自言：“知我者稀，则我贵矣，安能断江、汉之流，为激石之清？乐与季主论道，不欲与渔父同舟，此吾志也。”其事父母孝，笃兄弟，顺爱士友，皆仁和发中，终无所阙。臧否之士，晚亦服焉。父为琅邪即丘长，时年十五，来至官舍读书。始读诗、论语及易本，便开渊布笔，辞义斐然。于时黉上有远方及国内诸生四百馀人，皆服其才也。琅邪太守单子春雅有材度，闻辂一黉之俊，欲得见，辂父即遣辂造之。大会宾客百馀人，坐上有能言之士，辂问子春：“府君名士，加有雄贵之姿，辂既年少，胆未坚刚，若欲相观，惧失精神，请先饮三升清酒，然后言之。”子春大喜，便酌三升清酒，独使饮之。酒尽之后，问子春：“今欲与辂为对者，若府君四坐之士邪？”子春曰：“吾欲自与卿旗鼓相当。”辂言：“始读诗、论、易本，学问微浅，未能上引圣人之道，陈秦、汉之事，但欲论金木水火土鬼神之情耳。”子春言；“此最难者，而卿以为易邪？”於是唱大论之端，遂经於阴阳，文采葩流，枝叶横生，少引圣籍，多发天然。子春及众士互共攻劫，论难锋起，而辂人人答对，言皆有馀。至日向暮，酒食不行。子春语众人曰：“此年少盛有才器，听其言论，正似司马犬子游猎之赋，何其磊落雄壮，英神以茂，必能明天文地理变化之数，不徒有言也。”於是发声徐州，号之神童。

tiyz

給你全部翻譯我沒有這麽多時間，不過你可以把你認爲有些難得句子列出來，我可以幫你翻譯。

zxcvbnm-1

求求您，好心人，本人实在愚钝，能否请您全给翻译过来，再次拜谢了！

tiyz

管辂字公明，是平原人。容貌粗糙丑陋，没有威仪但是嗜好喝酒，平时喝酒、吃饭、谈话和游戏时，不选择那些不务正业的人一起，所以他人大多喜欢他但不尊敬他。管辂被人这样传说：管辂八九岁时，便喜欢仰视星辰，遇到人就问星辰的名字，晚上不肯睡觉。父母经常阻止他，仍然不能让他停止(晚上不睡觉看形成)。他自己说：“我年纪虽小，但是喜欢看天文。”常说：“家鸡野鹄，尚且知道时间，何况人呢？”与邻家的小孩在土壤上玩游戏，

先帮你翻这里啦，我实在没时间。其实这个翻译很简单的，有些词汇你查查字典就行了。你就按照我的翻译方法自己翻下去，我相信一个老师应该可以的。

你不会是学生吧？做不出题目让我们替你做，然后抄作业本上。如果你是学生的话，请自己做，帮你做是害了你。

［ 本帖最后由 tiyz 于 2006-01-17 21:28:02 编辑 ］

foxsql

根本不用查字典
很简单的文言文了
还不是上古文章
用不着查字典

忧天杞人

这是《三国志》魏志

ue

原文由 大地的旋律 发表:
管辂字公明，是平原人。容貌粗糙丑陋，没有威仪但是嗜好喝酒，平时喝酒、吃饭、谈话和游戏时，不选择那些不务正业的人一起，所以他人大多喜欢他但不尊敬他。管辂被人这样传说：管辂八九岁时，便喜欢仰视星辰，遇到人就问星辰的名字，晚上不肯睡觉。父母经常阻止他，仍然不能让他停止(晚上不睡觉看形成)。他自己说：“我年纪虽小，但是喜欢看天文。”常说：“家鸡野鹄，尚且知道时间，何况人呢？”与邻家的小孩在土壤上玩游戏，

先帮你翻这里啦，我实在没时间。其实这个翻译很简单的，有些词汇你查查字典就行了。你就按照我的翻译方法自己翻下去，我相信一个老师应该可以的。

你不会是学生吧？做不出题目让我们替你做，然后抄作业本上。如果你是学生的话，请自己做，帮你做是害了你。

［ 本帖最后由 tiyz 于 2006-01-17 21:28:02 编辑 ］

不择非类——好象译反了。

pluiepoco

人以群分物以类聚。不择就是不加选择，非类就是不加区分。

tiyz

类 是动词？

唯華

饮食言戏，不择非类

这句话看来各位有写分歧......

窃以为类是指与他自己相同的一类人.......

不择非类也就是不选择和自己不是一类的人