【转载】耿世民：吐火罗人及其语言

DXWWD

耿世民
2004-12-02 15:23:29
作者提供

  中国史研究网络资源导航

吐火罗问题是新疆古代历史和语言方面最有兴趣的问题之一，也是最难解决的问题之一。这个问题的发现和提出，要归功于斯坦因（Stein）、勒寇克（Le Coq）、格伦威德尔（Gruenwedel）和伯希和（Pelliot）等人在新疆进行考古调查的结果。这些考古调查已为一个单独的学科——新疆考古学的诞生奠定了基础，同时也为新疆古代历史、语言、艺术史等方面的研究开辟了广阔的前景。吐火罗问题只是其中问题之一。由于它在新疆古代语言学、人种学和历史学方面的地位，所以一百多年来它一直引起世界各国东方学家的关注。

所谓吐火罗问题是在上一世纪初提出的。1890年英国军官鲍威尔（Bower）在库车从当地农民手中购买到一些桦树皮写本。写本后来被送到印度。经研究后，知为迄今最古的梵文（Sanskrit）（印度古代书面语）写本，属公元4世纪。这一下子就引起了轰动。为此，俄国和英国当时驻喀什的领事彼德罗夫斯基（Petrovskiy）、马卡尔尼（Macartney）都奉各自国家政府的命令，努力搜寻当时偶然出土的古代写本。1893年当时住在印度加尔各答的德裔梵文学家霍恩勒（Hoernle）首次作了阐明其内容的尝试。由于大部分写本是用印度学家熟悉的婆罗米（Brahmi）字母写成（除和田地区出土的一部分用佉卢Karoshthi 字母写成的以外），所以在释读文字方面未造成困难。除梵文/梵语外，很快学者们就从中区分出二种过去从来不为人知的古代语言。学者们暂称之为不知名语言I 和不知名语言II。对于语言II， 不久世界各国学者就达成了共识：是一种塞语（属印欧语系中的伊兰语族东支），因为这种语言的文献主要在和田地区发现，所以前面加一限定语“和田”，以区别于其它塞语。对于语言I的定名，经过一百多年世界各国学者的争论，直到今天尚不能说已完全解决。目前大家都习惯称之为吐火罗语或带引号的“吐火罗语”。这种语言又分为A（甲）和B（乙）两个方言（实际上因它们之间区别很大，可视作两种有亲属关系的独立语言）。我本人长期以来主张称之为古代焉耆（即甲种吐火罗语）-古代龟兹（库车）语（即乙种吐火罗语）。下面再就吐火罗语命名问题简单介绍一下。

从一开始学者们已知道这是一种印欧语，但不是东方的伊兰语，而是像西方印欧语一样，属于像日尔曼、意大利语一样的kentum语组[1]。早在德国第四次考古队回国的次年，即1907年，德国著名东方学家缪勒（F.W.K Mueller）（据说他通晓从大西洋到太平洋之间的主要语言）就发表了第一篇为这种语言定名的论文，题作《对新疆一种不知名语言定名的贡献》（Beitrag fuer genaueren Bestimmungen der unbekannten Sprachen Mittelasiens , SPAW,1907 ,S. 980-960）。他根据回鹘文《弥勒会见记》（Maitrisimit）一书中的一则跋文[2]，认为其中所说的toxri语就是中、西文献中提到的吐火罗语/tokhar。很明显，缪勒的定名无非是根据二者在语音上的近似。次年（1908年），德国梵文学家西格（E. Sieg）、西格凌（W. Siegling）（后来主要从事吐火罗语的研究）发表题作《吐火罗语为印度-斯基泰语——对一种前所不知的印欧语的初步考释》（Tocharisch , die Sprache der Indoskythen, vorlaeufige Bemerkungen ueber eine bisher unbekannte indogermanische Literatursprach , SPAW,1908,S. 915ff.）。这里两位学者把吐火罗语当作一种印度-斯基泰语显然是错误的。大家知道，古代希腊人所说的“斯基泰Skythen”人等于古代波斯人所说的“塞人Saka”。但他们对吐火罗语研究本身，作出了巨大贡献。他们除确定这种语言所具有的西部印欧语特点外，同时并区分出存在两种差别很大的方言：甲种/A方言和乙种/B方言。

1913年法国学者列维（S. Levi）在《亚洲学报》上发表了著名论文《乙种吐火罗语为库车语考》（Le “Tokharien B” , langue de Koutcha , JA , 1913, pp.311-380）。他根据历史材料，令人信服地证明所谓乙种吐火罗就是古代龟兹（今之库车）的当地语言[3]。对研究吐火罗语名称具有重要意义的另一篇论著，为英年早逝的前苏联东方学家V. S. Vorob’ev-Desyatovskiy 刊布的吐火罗语 B 方言和梵文两种语言对照的残卷，题作《中亚文字残卷》（载Uchenye Zapiski Inst. Vost.[东方学所学术札记], t. XVI, 1958）。在此残卷中，梵文词 tokharika“吐火罗人”用吐火罗语 B 方言词组翻译时，使用了形容词 kucanne“库车的”。沃氏的结论是：kucanne 为吐火罗语B 方言的自称。这一点也为不久前刊布的吐火罗语 B 方言与古突厥语对照的摩尼教赞美诗中，用古突厥语 K