【请教】「那里」在上海话中写作「伊面」还是「咿面」？

AndyMc

我还要来请教大家几只问题了:

1.“那里”在上海话中写作“伊面”还是“咿面”,我查了查读音,“伊”和“咿”都读作 i,但上海人好像都读作iq(入声),那么这个词是哪能写的?

2.搞七捻三的捻,我看到好几种写法,钱乃荣写作"廿",哪个写法是对的?

上海闲话abc

这里无所谓本字不本字，标音字而已。普通话的“那”“哪”“这”都无所谓什么本字，都不过是标记个音而已。

我个人倾向，不用实词标音，最好用没有什么意义的注音字注音，这样可以避免误解。
“伊面”表示那里，那么“伊个”是“那个”还是“他的”？
远指代词“唉个”，书籍上常用“哀个”，我喜欢用“唉个”。也是这个道理。

至于“伊”你读iq，和我的语感有些不同。或许是新出来的弱化音。上海话的“在”上只角读“辣”，新派和下只角读“勒”，而解放前是la，舒声字。定指代词“迪个”的“迪diq”解放前蒲君南记录做“第di个”是读舒声的。

AndyMc

上海闲话abc 發表於 2011-5-21 02:09
这里无所谓本字不本字，标音字而已。普通话的“那”“哪”“这”都无所谓什么本字，都不过是标记个音而已。 ...

是这样的啊，非常感谢，下次有问题还要麻烦下侬了