【請教】短命 还是 断命 ？

parisiica

上海话里doemîn（诅咒）: 例如

"短命"个英文，学也学勿会！

正字是啥？ "短" 还是 "断" "投"？
好像口语里，"断"更加接近发音，大家认为呢？
是   投命doemîn（诅咒）？

［ 本帖最后由 parisiica 于 2010-12-26 21:52:00 编辑 ］

guglielmo

断命，是d不是t

吴语越音

是“投命”伐？估計是蘇州之類個地方傳過來個，伊拉“頭”弗是嘚“段”讀法接近個嗎？

上海闲话abc

《上海方言詞典》寫個是：斷命deuhmihn。
短 上海話是 teuh，音勿對。
關于“斷命deuhmihn”，我看到過寫“毈命”個。

但是我自家確實讀doe。

背景勿清爽。北吳鄰近地區，eu跟oe有勿分個，好像嘉定；有顛倒個，越劇“歐”讀eu。是勿是方言相互影嚮個結果？

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-12-28 00:40:00 编辑 ］

吴语越音

上海闲话abc 發表於 2010-12-28 00:34
《上海方言詞典》寫個是：斷命deuhmihn。
短 上海話是 teuh，音勿對。
關于“斷命deuhmihn”，我看到過寫“ ...

估计不是本地词汇。我覺着大概是浙江啥地方個言話。