【討論】「著，着」處理

吴语越音

“著”好做“着”個繁體字，但是輸入法裏向“著”祇用了tzyu一個音，是弗是還要加zaq，tzaq個音？

［ 本帖最后由 吴语越音 于 2010-11-01 22:35:00 编辑 ］

benojan

呵呵，你们没弄啊，不知道“执着”的“着”该是tzaq还是dzaq

吴语越音

benojan 發表於 2010-11-2 15:16
呵呵，你们没弄啊，不知道“执着”的“着”该是tzaq还是dzaq

應該是tzaq伐？與穿着個“着”應該一樣個？

上海闲话abc

同问。

上海闲话一般讲 顶真tihntzen。

执着（执著）
1.原为佛教语。指对某一事物坚持不放，不能超脱。
2.泛指固执或拘泥，亦指对某种事物追求不舍。

从第一条解释看，原来是佛教用语。是梵语？好象勿是。
否则从字面看，应该是拿着不放（拿辣勿放）个意思。着 应该是表示动作的持续性。

希望有高人指正。

吴语越音

上海闲话abc 發表於 2010-11-2 19:50
同问。

上海闲话一般讲 顶真tihntzen。

原來中原有個詞彙，撥佛教借去用，結果新個意思覆蓋了原來個意思？

tittii

很簡單的轉換規律啊：{zhuo2}對應上海話的tsaq，{zhao2}對應上海話的zaq。

吴语越音

tittii 發表於 2010-11-3 18:22
很簡單的轉換規律啊：{zhuo2}對應上海話的tsaq，{zhao2}對應上海話的zaq。

確實，所以還是加上迭個兩個“著”個音好。