【分享】听姆妈唱上海言话童谣

parisiica

听姆妈唱上海言话童谣, 是阿拉姆妈小辰光跟伊三姑妈学个(1950年代) ,也是伊三姑妈小辰光就有个(1900年代)

天上月亮锃锃，地下白泱泱

兄弟姊妹想想，做点啥白相

最有趣捉盲盲，大家勿要响

月亮渐渐西斜，我伲好收场

捉盲盲?(勿晓得哪能写) = 捉迷藏

最勿可思议,居然调头搭法国家喻户晓个童谣 Au clair de la lune 完全一样 !!!

1. Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot;
Prête- moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu,
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu.

3. Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune;
Ell' répond soudain :
"Qui frapp' de la sorte ?"
Il dit à son tour :
"Ouvrez votre porte
Pour le Dieu d'amour !"
2. Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
"Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est
Car, dans la cuisine,
On bat le briquet."

4. Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
On chercha du feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva
Mais j'sais que la porte
Sur eux se ferma.