【請教】「未得知」？

湖州闲话 · 发表于 2010-5-3 17:11:58

我處在表示“...，原來...”是會用“bi teq tzy”一詞，正字是“未得知”嗎？

用法如下：
噢，倻家人家噶咾啊看伊勿起吤，未得知是吤之故。
（哦，怪不得他們家全家人都是看不起他的樣子，原來是這個原因。）

benojan · 发表于 2010-5-3 20:49:40

得知。——誰知道。

benojan · 发表于 2010-5-3 20:49:52

得知。——誰知道。

寒寒豆 · 发表于 2010-5-4 17:38:17

m变到b是有少数字，平望、蔷薇，但一般都是在后字里。
感觉口语里不知字的容易发生不规则的发音变化。

上海闲话abc · 发表于 2010-5-4 19:03:35

补充：防备ba(o)nbe, 痱子behtzy, 孵小鸡 buxioci。是V变的B。

［本帖最后由上海闲话abc 于 2010-05-04 19:10:00 编辑］

湖州闲话 · 发表于 2010-5-5 17:35:00

m变b在闽南语中很常见
闽南语有三读：
1  bōe 未：bōe-chêng 未曾
2  bī 未：bī-ti 未知
3  bē 未  iáu-bē 猶未

富春山越 · 发表于 2010-5-5 18:12:25

应是：未得知。就是我们的“弗晓得”

湖州闲话 · 发表于 2010-5-5 19:38:00

杭州话好像有“得知”一词是“假如”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册