【分享】中法两个版本的乌鸦和狐狸

上海闲话abc

法国作家 Jean De La Fontaine根据伊索寓言创作的寓言诗“乌鸦和狐狸”琅琅上口被选入教材，成了每个法国人都会背诵的诗。中国也把这篇故事选入教材，大家都知道。但是中法两版本故事情节中有一处不同。

乌鸦嘴里叼的是什么？中文版是肉，而法语版是奶酪。两个版本也反映一个小小的文化差异。奶酪对于法国人来说，就像小笼馒头对于上海人一样有诱惑力。而中国汉族人一般很难理解。许多中国人都反映不喜欢吃奶酪。

法语版：
Le Corbeau et le Renard
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

英语版：
The Crow and the Fox
Master Crow perched on a tree,
Was holding a cheese in his beak.
Master Fox attracted by the smell
Said something like this:
"Well, Hello Mister Crow!
How beautiful you are! how nice you seem to me!
Really, if your voice
Is like your plumage,
You are the phoenix of all the inhabitants of these woods."
At these words, the Crow is overjoyed.
And in order to show off his beautiful voice,
He opens his beak wide, lets his prey fall
The Fox grabs it, and says: "My good man,
Learn that every flatterer
Lives at the expense of the one who listens to him.
This lesson, without doubt, is well worth a cheese."
The Crow, ashamed and embarrassed,
Swore, but a little late, that he would not be taken again.

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-04-25 01:50:00 编辑 ］

上海闲话abc

巴黎城外的 Ranelagh 花园，有De La Fontaine的铜像，作家脚前是一只叼着奶酪的乌鸦和一只蠢蠢欲动的狐狸。

http://parifuni.over-blog.com/article-22560727.html
http://pistol-boule-bringe.over-blog.com/article-36946616-6.html

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-04-25 01:46:00 编辑 ］

parisiica

法国作家 Jean De La Fontaine根据伊索寓言创作的寓言诗“乌鸦和狐狸”琅琅上口被选入教材，成了每个法国人 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-25 01:27 ↩️

上海闲话abc

遇到爱吃奶酪的中国人，尤其bleu cheese级别的，不容易啊。

上海闲话abc

楼上在巴黎看到过这个雕塑吗？
这个雕像不在市中心，我偶然见过一两回。

parisiica

楼上在巴黎看到过这个雕塑吗？
这个雕像不在市中心，我偶然见过一两回。 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-25 14:40 ↩️

在巴黎市中心有类似题材的雕塑

作个比喻，如果讲普通话就像一般的"奶制品"，淡滋呱嗒，缺乏特色
BLEU D'AUVERGNE 就像沪语，带有浓郁的个性色彩

［ 本帖最后由 parisiica 于 2010-04-25 18:45:00 编辑 ］