【欧浪网】加泰罗尼亚语并不是移民常用语

guglielmo

欧浪网6月30日报道,卡斯提亚语是加泰罗尼亚自治区最为常用的语言，为45.9%的居民所使用，只有35.6%的人经常使用加泰罗尼亚语。这份资料是最新的。在2003年时，曾经介绍过加泰罗尼亚自治区政府有关语言使用的第一份统计，当时卡斯提亚语也超过了加泰罗尼亚语的使用率，然而，不同的就是，差距略微小些：47.2%使用卡斯提亚语，46%使用加泰罗尼亚语。不过，前者在最近五年里也失去了一部分支持者，1.1%的使用者。
   
    原因何在呢？那就是移民的增加。2003年在加泰自治区有登记的六十二万三千九百四十七名移民到了2008年变成了一百二十万，其中36%来自母语是卡斯提亚语的拉丁美洲，30%来自欧洲，大部分是罗马尼亚人，25%来自非洲。这使得6.5%的居民使用其他与加泰自治区的官方语言，加泰罗尼亚语或卡斯提亚语不同的语言作为常用语。首先就是阿拉伯语，共有十六万两千三百名阿拉伯成年人，其次是罗马尼亚语，共有五万六千八百人，然后是加利希亚语，三万六千五百人，葡萄牙语，两万六千九百名，英语，两万两千一百人，俄语，两万零二百人，等等。
   
    这就是6月29日在介绍有关加泰自治区2008年的语言使用统计结果时所公布的结论，这个结论摧毁了一些传言，例如加泰罗尼亚语是加泰自治区中心郡县的主导型语言。根据统计，Ebro地区是加泰自治区讲加泰罗尼亚语人最多的地方，达到了人口的72.8%，巴塞罗那只有27.8%，而巴塞罗纳的卡斯提亚语使用率很高。
   
    不讲任何官方语言的居民比例最高的地区是Girona，达到了10.9%，其次是Tarragona的Camp地区，10%，Alto Pirineo和Aran也达到了10%，而巴塞罗那及其周边地区比例最低，为4.9%。外国居民集中在工作年龄段，十五岁到四十四岁之间。
   
    居住在加泰罗尼亚而不会任何当地的官方语言这种情况意味着一种危险，根据语言政策秘书Bernat Joan解释。“与其他居民相比，这是一个处于不平等条件的居民团体，有可能会造成孤立。”尽管大部分居民都宣称他们听得懂，会说，会读，会写加泰罗尼亚语，这些知识也比他们所获得的卡斯提亚语的比例要低。

guglielmo

加泰兰语被认为形成于公元八世纪，于罗马帝国时期，在大体上包括伊萨维纳河谷和地中海之间以及科尔贝雷山和卡拉夫山之间的地区，对拉丁文的地区性演变而来。最早的由加泰兰文完整书写的书面资料可以追溯到公元十二世纪。公元十三世纪，巴利阿里群岛和瓦伦西亚这两块地区曾经使用的当地罗马摩尔语已经被阿拉伯语所取代，而随着对这两块土地的征服，加泰兰语的适用范围扩大到了现在的状况。（从那时候起，只出现了一些小的变更，此外，加泰兰语在南部，木尔西亚，色古来低处，阿尔格罗和色拉德尼亚地区的使用都在不断减少。）
这种语言达到了其鼎盛时期，因为在加泰兰阿拉贡皇室建立的整个加泰兰语地区，这种语言被作为官方和文化语言使用。此状况一直延续到现代时期的初期。自十六世纪开始，在阿加泰兰文化和社会生活中，卡斯蒂利亚语越来越多地被使用，加泰兰语越来越多的被其替代。
1659年，加泰罗尼亚北部地区因比利牛斯条约被划归法国，新政权施行了强有力的法语普及过程。而其他使用加泰兰语的地区，除了安道尔和梅诺卡之外，西班牙政府都在不断推进使卡斯蒂利亚语成为文化语言和官方语言的进程。
加泰兰阿拉贡王朝统治地位的消失还使得以下现象更为突出：加泰兰语各使用地区间联系的削弱，多种语言化，以及文字语言的方言化。在整个十九世纪，西班牙卡斯蒂利亚语的普及化程度提高，因为卡斯蒂利亚语的官方作用越来越多的渗透到公众生活领域，这使得绝大多数居民持双语。
西班牙内战（1936-1939）之后，弗兰戈专政政权建立了起来，制造了对加泰兰文最沉重的打击：在行政管理、教学、媒体、协会、文学等方面的的彻底禁用，也就是在公共场所对此语言的完全禁用，只允许在私人生活中对其进行使用，这些完全阻断了这门语言已经起步了的标准化进程。
今天，加泰兰文在西班牙的状况是：尽管对其的法律认可是十分重要的，但是其重要程度仍然低于卡斯蒂利亚语（与加泰兰语不同，卡斯蒂利亚语是强制性学习语言，并且在国际上也作为官方语言被使用）。而加泰兰语在其使用地区内的语言政治地位则远低于卡斯蒂利亚语，法律地位低下的现状和国家政府对其的消极态度都令人不满，但地方政府对其的保护工作也乏力（尤其是在瓦伦西亚地区）。
在西班牙国土以外，加泰兰文的状况则各有不同。在安道尔，尽管加泰兰语是这个国家唯一的官方语言，但是语言的状况与加泰罗尼亚大部分地区很相似。在加泰罗尼亚北部和阿尔盖罗市，在其他对语言的多样性持反对态度的国家和加泰罗尼亚的其他地区，尽管在学校中实行加泰兰文的教育，而且又有担心加泰兰文消失的协会的努力工作，但是加泰兰文还是在被逐渐取代。加泰兰文分为两种方言组：东部加泰兰文和西部加泰兰文。前者，包括四种方言：中部加泰兰文，群岛或巴利阿里加泰兰文，北部或罗塞约加泰兰文，以及阿尔盖罗加泰兰文。后者包括东北部加泰兰文和又被称作瓦伦西亚语的南部加泰兰文。
标准的加泰兰文形成于十九世纪末期，在二十世纪的最初几十年形成了最终的语言形式，建立了现代的拼写体制（1913年及1917年），公布了语法（1918年），出版了标准规范字典（1932年）。加泰兰各语言间存在的相似性使得标准加泰兰语基于多种方言产生而来，而不是仅仅来自于一种方言。因为民主和文化的原因，中部加泰兰文占有了统治地位，因此不仅在拥有当时政府机关支持的君主领地，还包括加泰兰语的其他使用地区，都采用了这种标准加泰兰文。

上海闲话abc

生活在大语种阴影下的小语种处境是艰难的。

上海闲话abc

巴塞罗那一老板因未使用加泰罗尼亚语招牌被判罚款八百欧元

时间:2010-3-3 12:05:30 作者: 来源:欧浪网 编辑:小静
http://www.eulam.com/html/201003/3/222529.html

欧浪网03月03日报道，巴塞罗那9号法庭确认了加泰罗尼亚自治区政府对Vilanova i la Geltrú地区一企业主判处的八百欧元罚款，因为他只用卡斯提亚语标注了自己房地产商店的招牌，没有同时使用加泰罗尼亚语进行标注。在该法庭的判决中，认为罚款符合法律规定，如果说对他进行罚款，并不是因为他使用了卡斯提亚语，而是因为一直以来想让大家知道的，是他没有使用加泰罗尼亚语。

书记官认为，这种未使用加泰罗尼亚语的做法是对消费者语言权利的一种伤害，如果招牌是用这两种语言或是除了加泰罗尼亚语以外，其他任何一种语言编写的，这种情况就不会出现。加泰罗尼亚自治区政府2006年判处Finques Nevot公司的老板Manuel Nevot两笔罚款，每笔罚金四百欧元，一是因为他没有在位于Vilanova i la Geltrú的店门上使用加泰罗尼亚语的海报，还有就是没有这种语言的意见书。
   
    当人民党主席Mariano Rajoy在与国家首相José Luis Rodríguez Zapatero的电视辩论中提到了Nevot的案件时，他发现了此事的公众影响。在他的上诉书中，这名企业主认为，罚款违背了1978年西班牙宪法的五个章程，限制了物理和司法意义上的个人选择使用一门语言的自由以及欧洲委员会的章程和《纽约公民及政治权利国际条约》中规定的言论自由权。
   
    加泰罗尼亚地区政府则认为罚款是正确的，符合法律规定，提醒说，并没有禁止使用卡斯提亚语做招牌，而是法律规定要使用加泰罗尼亚语来满足当地消费者的语言权利，要接受双语规定。
   
    Nevot宣布说，如果巴塞罗那的罚款不能提出一个有关语言政策法律的非宪法性的问题，他本人还会直接向宪法法庭申诉。

上海闲话abc

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4adebbe90100b155.html

只属于加泰罗尼亚的西班牙巴塞罗那

guglielmo

只属于吴越的上海

上海闲话abc

上海，还有江浙两省要把大部分财政收入上交政府，和加泰罗尼亚、巴塞罗那可以比得？

碧云涛

所以不獨立，毋寧死，光自治無用