【请教】洗一定要说汏吗

上海闲话abc · 发表于 2010-4-5 15:38:27

其实，开埠初传教士纪录个是“净zin”，希望大家补充。

benojan · 发表于 2010-4-5 16:28:16

我耷講」「洗」，「汏」是「漂洗」。

寒寒豆 · 发表于 2010-4-5 18:29:47

家里万能的洗，只有是汰了，只用于部分的，则有很多：

洗脚：念脚
洗脸：婆面
洗澡：靠浴
洗席：泥席（带有擦的意思）
部分洗：尖

净的说法没有

上海闲话abc · 发表于 2010-4-5 21:47:59

好像那时候“净”主要用于洗衣。既不清楚了。

湖州闲话 · 发表于 2010-4-6 01:10:07

湖州话一直在用“净”，当然不是尖音了

湖州闲话 · 发表于 2010-4-6 01:16:47

洗脸：潮面
洗脚/手/衣服：净脚…
洗碗/锅：荡碗…
洗澡：潮浴
洗席：挪席？、抹席

paktadasu · 发表于 2010-4-7 20:32:35

其实，开埠初传教士纪录个是“净zin”，希望大家补充。
上海闲话abc 發表於 2010-4-5 07:38 ↩️

現代中排上海話已經淘汰了許多松江方言語彙或在北部吳語使用範圍比較小，而新派上海話就更加走的遠了。
努力光復松江府固有語彙和諸多即將消亡的北部吳語語彙。
擺-揞 e 53
汏-淨 zin 13  （松江縣，上海縣，奉賢縣還有地方用）
阿裏搭-啥所 sa sue/se 34-53  （市區有90歲老人繼續再用）
講-話 wo 13
叫-喊 hae 44
爬起來-碌拉 11-23  （上海方言郊縣普遍）
其他更多了，坍充 55.21（a 難爲情，坍招水），hia tza 55.21 （a 來事）等等。

目前比較典型的語言材料《阿必大回娘家》中石筱英老師用的比較多。

還有一些北部吳語通用語，就不一一羅列了，詳細可看《北部吳語硏究》錢乃榮中北部吳語特徵語彙。

這個不是一個汏的問題，是一大堆語彙和文法的問題。希望大家平素多多使用松江府語彙和已經消退的北部吳語語彙。

碧云涛 · 发表于 2010-4-7 23:13:09

嗯，恢復正統吳語詞彙，消除北語影響

夷州海客 · 发表于 2010-4-8 14:19:00

我耷講」「洗」，「汏」是「漂洗」。
benojan 發表於 2010-4-5 08:28 ↩️

同玉环。。。
我的构想越来越可信了
通泰才是传说中的北吴
太湖吴语应该叫中吴

benojan · 发表于 2010-4-8 17:05:18

回復 9# 夷州海客

好想法！理由依據啥的呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

【请教】洗一定要说汏吗

浏览过的版块