【轻松学粤语】粤语中“嘅嘢”（上）[转载]

voicedic

在粤语里面，“嘅”和“嘢”这两个音的使用率非常高。如果用普通话与这两个音来对译，那么“嘅”就是普通话里的“的”，“嘢”就是普通话里的“东西”。
    我们先来讲讲“嘅”这个音。我们通常用的“我的”，在广州话讲来就是“我嘅”，“你的”就是“你嘅”。
    比如这句话：“这件衣服是我的。”在广州话里就是这样讲的：“呢件衫系我嘅。”在广州话里，衣服通常说成是“衫裤”，但这个“衫裤”是有明确区分的，上衣就是“衫”，例如，穿衣就是“着衫”，这里并不包括穿裤子。那么，穿裤子，就是“着裤”。“带上衣服”要讲成是“带埋衫裤。”“呢件衫”，就是这件衣服，通常表示上衣。“系我嘅”就是“是我的”。
    “系我嘅”这个短句有很多的搭配。比如，“这房子是我的”，广州话就是“呢间屋系我嘅。”要注意的是，“这”在普通话里通常单用，但在广州话里，在变成“呢”之后还要加上对应的量词。举几个例子：
    这房子--呢间屋
    这餐厅--呢家餐厅
    这鸭子--呢只鸭
    这大楼--呢栋大楼
    这人--呢个人
    ……
    下面我们试试将上面的短句与“系我嘅”搭配，看你能不能掌握。
    那么，除了是我的之外，当然也可以说成是你的、他的，广州话就是“系你嘅”、“系佢嘅”。
    例如：
    这车是你的--呢部车系你嘅。
    这狗是你的--呢只狗系你嘅。
    这花是她的--呢啲花系佢嘅。（啲--是些，少许的意思）
    那果树是他的--嗰啲果树系佢嘅。（嗰--那的意思）
    那工厂是私营的--嗰间工厂系私营嘅。
    这路是通到广州的--呢条路系通到广州嘅。
    在日常生活中，有两个与嘅音相连的词用得特别多，那就是：“系嘅”（是的）和“好嘅”（好的）。下面的句子我不翻译，看你能不能将它们念出来，并准确地理解它的意思。
    你开部车去接下佢啦。--好嘅。
    今晚系唔系你顶佢呀？--系嘅。
    呢件嘢你搞掂晒佢喇。--好嘅。
    嗰个系你妈咪咩？--系嘅。
    叫佢响办公室度等我。--好嘅。
    由此我们可以看到，凡是普通话中的“的”，在广州话里都要用“嘅”来代替。那有没有例外呢？当然有，比如说，“的士”，就绝对不能讲成“嘅士”，只能叫“的士”；“一标中的”也不能说成“一标中嘅”。也就是说，在名词中“的”是不能改的。