【轻松学粤语】广州话里的“鬼”

voicedic

http://pod.inetradio.cn/play.swf?uid=71&pid=29929
    有一位网友在给我的贴里问：请问老师，“我爱你”“我非常爱你”在广州话里怎么讲？今天我们先来解答这个问题，然后讲讲广州话里的“鬼”。
    学“我爱你”这句话，我们首先要搞清楚的是，在广州话里，“爱”这个字是很少讲的，表达爱的意思通常是“喜欢”、“中意”，其中“中意”又相对用得更多一些。所以，“我爱你”在广州话里要说成是“我中意你！”或者“我喜欢你！”；而“我非常爱你”有几种说法，一种是“我好中意你！”、“我鬼咁中意你”，另一种说法是“我唔知几中意你！”，还有一种说法是“我中意死你了！”。而疼爱则用“锡”，比如说“她很疼爱她的女儿”就说成“佢好锡佢个女嘅”。但“锡”这个音又有另一种意思，就是普通话中的“吻”或者“亲”，比如说，“亲亲她吧”，可以说“锡下佢啦”。
    下面我们来看看，广州话里的“鬼”。不是说有鬼，而是在广州话中带鬼字音的句子。
    带“鬼”字的句子，在广州话里非常多，在讲广州话的人群中经常都会听到。一般地说，“鬼”在广州话里有这几种意思，一种是“非常”，表示程度的。比如说：
    非常高--鬼咁高
    非常好--鬼咁好
    非常远--鬼咁远
    非常快--鬼咁快
    非常凶--鬼咁恶
    非常贵--鬼咁贵
    非常善良--鬼咁善良
    非常好看--鬼咁好睇
    非常便宜--鬼咁平
    非常漂亮--鬼咁靓
    非常聪明--鬼咁叻马
 
    “鬼”在广州话里的另一种意思呢，是相当于普通话的“家伙”。比如说：
    死家伙--死鬼
    坏家伙--衰鬼
    懒家伙--懒鬼

    还有一种用法是对某人某物的形容比较。比如说：
    她漂亮极了！--佢靓到一只鬼咁！
    这件衣服漂亮极了！--呢件衫靓到一只鬼咁！
    这件事糟透了！--呢件嘢衰到一只鬼咁！
    太残忍了！--残忍到一只鬼咁！
    高兴极了！--开心到一只鬼咁！

    由此可见，“鬼”这个音在广州话里既可以形容漂亮的善良的，也可以形容凶恶的丑陋的，可褒可贬，实在是一个非常灵活的字音。