【請教】“正對面”“正當中”“近旁”“緊鄰”你們怎麼說？

ningbauning

我们说：

“贴对过”：其庉了阿拉屋里贴对过。 -----〉他住在我们家正对面。
“兜当中”：其立了马路兜当中。       -----〉他站在马路正中央。
“亲旁边”：其立了我亲旁边。         -----〉他紧挨着站在我边上。
“贴隔壁”：其庉了阿拉屋里贴隔壁。 -----〉他家紧挨着我们家。

寒寒豆

正对面——煞煞对过
正当中——当中横里
近旁——边浪香
紧邻——隔壁头

ningbauning

“边浪”、“边浪向”只是说“旁边”，而不是“紧旁边”。我们现在要说的是“紧旁边”。

“当中横里”如果我没理解错的话应该是“差不多当中的地方”之意。（因为甬语用这个表示“大约..”或者“..左右”。例如“十点横里”）。

同样，“隔壁头”也没反映出“紧”的意思。

ningbauning

还有煞煞好像不对。应该是zaqzaq吧？浊音。

如果是zaqzaq的话本字可能应该是贼贼。形容程度。

夷州海客

正对面     對過
正当中     中眼
近旁       邊壤
紧邻       墻頭

ningbauning

正对面     對過
正当中     中眼
近旁       邊壤
紧邻       墻頭
夷州海客 发表于 2009-12-9 20:39 ↩️

这个“边壤”应该就是“边上”，跟无锡类似的，归根到底跟“边浪”还是一回事。“中眼”的“眼”是读ne还是nge还是别的？

夷州海客

这个“边壤”应该就是“边上”，跟无锡类似的，归根到底跟“边浪”还是一回事。“中眼”的“眼”是读ne还 ...
ningbauning 发表于 2009-12-9 20:59 ↩️

就是 ngae, 怀疑是 间 kae 变调后受前字韵尾影响

benojan

對面：對門，門意為「面」，上面言上門，下面言下門，裏面言裏門，外面言外門。
正當中：當中央。
旁边：邊裏，橫邊。
隔壁：隔壁。  我侇兩隔壁。

ningbauning

就是 ngae, 怀疑是 间 kae 变调后受前字韵尾影响
夷州海客 发表于 2009-12-10 08:56

我们也说nge。宁波与崇启海的鱼韵情况类似，“（ng）”这个音实际上应该就是第二人称单数“汝”（也可能是“尔”，但我目前更支持前者），而不用嘉兴等地的n。

“一眼眼”在沪语里有两种读音，yiq-nge-nge和yiq-ne-ne，南部郊区祖籍的人、嘉兴等地多说yiq-ne-ne。宁波就说yiq-nge-nge。

ningbauning

對面：對門，門意為「面」，上面言上門，下面言下門，裏面言裏門，外面言外門。
benojan 发表于 2009-12-10 12:39

这个很有意思。可能后者是前者的讹读吧。

甬语的情况也有点意思，表方向的“前后左右上下”后面所跟的那个字也很有特色，都各不相同，而不是沪语那种一成不变的模式，一头到底：

　　　　　　　甬　　　　　　　　　沪
上面　　　　　上头、高头　　　　　上头、高头（单用时不用“浪”）
下面　　　　　下底　　　　　　　　下头
前面　　　　　前头　　　　　　　　前头
后面　　　　　后背　　　　　　　　后头
左边　　　旧：济手半边、济只角　　左手（半边）、左边、左面
　　　　　新：左半边、左边、左只角
右边　　　旧：顺手半边、顺只角　　右手（半边）、右边、右面
　　　　　新：右半边、右边、右只角