【請教】閒話請進：請教關於一些寧波話動詞的本字

ningbauning

我知道你对沪语以外语言的某些动词也许不熟，但总归是吴语本字探究方面的专家，这两个问题还是能玩得转的，帮我看看如何？

表示“掰”的p'aq，是不是“擘”？

表示“踩”，我们宁波说“蹂”no，这个字是舒声，但怎么康熙字典里会说会跟入声的“蹃”字涵义相通呢？

宁波话里管人和人之间用手搭在别人肩膀上表示亲昵的动作叫“窝肩搭背”，这个“窝”的本字到底是“捼”还是“搲”？

我在康熙字典里看到：【集韻】儒垂切，音痿。擩也。　又而宣切，輭平聲。與撋同。　又烏禾切，音倭。手縈也。

从“乌禾切”以及“手萦”的义项看来，应该是对的，但如果这个字的确应写为“捼”，缘何现代词典里却只有ruó的读音，而无wō的说法？

还有不少字，有兴趣的话我再问吧。我想搞一个宁波话本字汇总文档（不想搞成那种几十几百字的。我要搞的话起码几千个字以上）。不知你有没有那个古籍出版社的《宁波话大辞典》？我想核对一下，因为里面有几个字我个人认为还是有问题的。

人人头

记得79年《方言》里有篇 施文涛 写的宁波方言本字考，可以参考。

ningbauning

这本书有原本吗？thx！

ningbauning

回复 2# 人人头

其实PDF文档也可以。只要能看。

ningbauning

顶！！

闲话故意装没看见？还是逃了？

知之为知之，不知为不知嘛。

LLR

吾乡

表示脚踩用 naul（音同普通话的“脑”）；

表示“掰开”的 paq 也许是“挀”

ningbauning

回复 6# LLR

你们黎里那怎么说“摔倒”的啊？

宁波有三说：
1、“躀倒”（gwe-to。好像还有“躀跤”的说法，例如“躀了一跤”），通常偏指静态情况下的“倒下”，例如：“其真真着力煞嘞，躀倒嘞”。（“他实在太累了，倒下了/摔倒了”）
2、“磕煞”（k'aq-saq），通常指快速奔跑等过程中由于障碍物而摔倒，或者被动地被绊倒。
3、“扳跌”（pae-tiq。绊跌？那应该是boe-tiq？），通常指走路时（一般不快）由于障碍物而被绊倒，或者被撂倒了，等等。

1和2和3两两都有别，1是主动摔倒、或者倒下（主语不一定是人，也可以是比如旗杆），2可以是主动摔倒，也可以是被绊倒，3则是由于障碍物等而被动摔倒，通常是被绊倒的。第三个我不确定。从发音上看应该就是“扳跌”？

ningbauning

其实仔细想一下，no（蹂）和daq（踏）还是有区别的。后者力度大。而且踏比较偏动态。蹂偏静态。

不过这个“蹂”字的本字我还存疑吧。因为它的读音接近“闹（no）”，而“蹂”更偏双元音。不排除是百越词。但也有可能是“蹂蹃”一词的合音。

benojan

LLR

回复  LLR

你们黎里那怎么说“摔倒”的啊？

宁波有三说：
1、“躀倒”（gwe-to。好像还有“躀跤”的说法 ...
ningbauning 发表于 2009-12-11 00:23 ↩️

黎里 摔倒 的税法主要是
躀倒
跌倒
躀跤
跌跤