【请教】“抽签”土话怎么说？

寒寒豆

我家那边叫“ngoeq锯子”——ngoeq kai tzy
ngoeq，就是那个表示抓起来、拿起来的动词，怎么写忘记了。
词面意思是拿起一把锯子，不过想来想去抽签和锯子没有关系。

村里遇到不少事要抽签来解决的，比如分田，借船，兄弟分家产等。

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-11-22 18:54:00 编辑 ］

夷州海客

摸螺儿    maoh loel

申報紙

聖經上海土白《使徒言行傳》是迭能話個

......
乃末拈鬮子，
拈着(馬提亞)。
就填伊拉十一個使徒當中。

寒寒豆

聖經上海土白是迭能話個

......
乃末拈鬮子，
拈着(馬提亞)。
就填伊拉十一個使徒當中。
申報紙 发表于 2009-11-22 20:12 ↩️

谢谢

鬮
好鬼一个字啊，哪能读？

永安枫

拔bong

circa

聖經上海土白是迭能話個

......
乃末拈鬮子，
拈著(馬提亞)。
就填伊拉十一個使徒當中。
申報紙 發表於 22-11-2009 08:12 PM ↩️

儂爾 有聖經上海土白版？可以發一個來伐？

LLR

吴江话：ngeq kiou tzy

ngeq：是“拾”的意思，
kiou（音同“钩”）：估计就是“阄”的变读，平时“推牌阄”的“阄”读 ciou（音同“纠”），
tzy：子

寒寒豆

聖經上海土白是迭能話個

......
乃末拈鬮子，
拈着(馬提亞)。
就填伊拉十一個使徒當中。
申報紙 发表于 2009-11-22 20:12 ↩️

乃末清爽哉~
鬮系阄jiu正体，抓阄啊，原来和江北是一样个。

查了下，阄，见母流摄，幽韵。
我家乡流摄读ai洪/oe细，阄发音kai说的过去。

乃末水落石出，谢谢，谢谢~~~~~~

LLR

真正的“抽签”是“拔柴芯”。

寒寒豆

吴江话：ngeq kiou tzy

ngeq：是“拾”的意思，
kiou（音同“钩”）：估计就是“阄”的变读，平时“推牌阄”的“阄”读 ciou（音同“纠”），
tzy：子
LLR 发表于 2009-11-22 21:20 ↩️

很好，iou是你那里流摄的发音，对应我那里是ai，再次印证此字是阄。

原来如此，不问真是想不出来~