【讨论】“婆婆”与“外婆”

兔将军

有次在上海亲眷口中听到“阿婆”一词，起先以为是“外婆”或是“奶奶”，后来才知道是他们在讲“婆婆”。吾乡把“外婆”叫“阿婆”个，而把“婆婆”称作“阿婆娘娘”
吴语区的称谓可真是丰富！

上海闲话abc

在上海个话，阿有两个对立读音：a跟aq 勿一样个。
此外还有u， 用于阿胶uko。

阿婆
abu 上年纪个妇女   Vs  aqbu丈夫个妈。

阿舅
adjioeh 妈妈个兄弟  Vs  aqdjioeh老婆个兄弟。

阿姨
ayi 妈妈个姐妹  Vs aqyi 老婆个姐妹。

此外倒勿大听到 阿叔个叫法，一般是爷叔yasoq、小叔子 xioh-soqtzy。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-11-16 23:16:00 编辑 ］

寒寒豆

好多样，我那里是叫“毫妇”个，外婆奶奶一样的，不分的。

LLR

吴江阿有四个读音：

aq 婆——丈夫的妈妈
aq 姨——小姨子

o 姨——小姨妈

oo 弥陀佛

u 胶——阿胶

而，“屙屎”的“屙”读“aq”，屙污鸾……

碧云涛

屙尿臭，大家有迪個講法伐

z200052

屙尿臭，大家有迪個講法伐
碧云涛 发表于 2009-11-20 03:18 ↩️

“鸭矢臭”。上海有，不过已经边缘化。据说本是苏州话。

benojan

尿騷臭、屙臭

pmdn

有次在上海亲眷口中听到“阿婆”一词，起先以为是“外婆”或是“奶奶”，后来才知道是他们在讲“婆婆”。吾乡把“外婆”叫“阿婆”个，而把“婆婆”称作“阿婆娘娘”
吴语区的称谓可真是丰富！ ...
兔将军 发表于 2009-11-15 14:52 ↩️

同你

公婆的说法都是要加个后缀
阿公老头或者公公老头
阿婆娘娘

pmdn

屙尿臭，大家有迪個講法伐
碧云涛 发表于 2009-11-20 03:18 ↩️

啥意思？要是指尿骚味是说 尿猫臭 或者 西猫臭
要是指恶臭，当然也包括屙臭，是说 嗡臭

兔将军

8# pmdn

我们把公公叫“阿公爹爹”